Dialectul mandurian este un dialect vorbit în teritoriul orașului Manduria (Italia).
Lexicul
-------Italiano------- -----Manduriano----- ---------Româna--------- -------Italiano------- -----Manduriano----- ---------Româna--------- accendere ppicciari a aprinde maggiore cchiù granni mai mare adesso moni acum magro màzzu slab albero arvulu copac meglio mèju mai bine alzare azzari a trezi mia madre mama mama mea anche pùru și mio fratello fràuma fratele meu andare scìri a merge mio padre sirma tatǎl meu avere tiniri a avea mia sorella sorma sora mea bene beni bine neanche màncu nici cieco cicatu orb nessuno nisciunu nimeni cimitero campusàntu cimitir nonno nònnu bunic comprare ccattàri a cumpǎra patate patani cartofi correre fùciri a alerga/a fugi prendere pijàri a lua domani crai mâine quest'anno št'ànnu anul acesta dopodomani piscrai poimâine risparmiare sparagnàri a economisi dopodomani l'altro piscriddi rǎspoimâine sabbia réna nisip donna fémmina femeie salita nchianata urcare dove ddoni unde saltare zzumpàri a sǎri devo (verbo) aggiu trebuie scotta brùscia arde duro tueštu tare seduto ssittàtu așezat fabbro firraru fierar so (verbo) sàcciu eu stiu gamba jamma picior spegnere štutàri a inchide/ a stinge grembiule mantili șorṭ tavolo tàulu masǎ impiccato 'mpicàtu spunzurat topo sorgi/zzucculoni ṣoarece lavorare fatiàri a munci/a lucra voglia vòja chef
Verbul "a fi"
personaIndicativulImperfectulPerfectul CompusViitorul Jusontueraaggia štatuaggia bbessiri Tunisintieria štatua bbessiri Iddu/eddaetieraie štatu/aie bbessiri Nuisimuerumuoma štatiama bbessiri Uisitieruvuata štatiata bbessiri Lorusontuerunuonnu štationnu bbessiri
Verbul "A avea"
personaIndicativulPerfectul CompusImperfectul Jutegnuaggiu tinututinia Tunitienia tinututinivi Iddu/Eddateniie tinututinia Nuitinimuama tinututiniumu Uitinitiata tinututiniuvu Lorutennuonnu tinututiniunu
Vocabular și expresii
Categorie:Dialecte