Mariana Zavati Gardner (n. 20 ianuarie 1952, Bacău), este o poetă bilingvă (în limbile română și engleză), critic literar (în ambele limbi), scriitoare și traducătoare de origine română, stabilită în Regatul Unit. Numele și pseudonimele literare folosite de-a lungul timpului sunt: Mariana Zavati, Mariana Gardner, Mariana Zavati Gardner, Iulia Bucur.

Biografie

Biografie timpurie, educație

Este fiica lui Constantin Zavati, colonel de infanterie (r), profesor de chimie gr. I, fost șef de catedră, fost inspector la specialitatea chimie, și a farmacistei Iulia Bucur Zavati, farmacist principal, fostă directoare la Oficiul Farmaceutic Regional/Județean Bacău, fostă proprietară a Farmaciei de la Valea Rea, județul Bacău. Căsătorită în Anglia cu John Edward Gardner. Bunicii dinspre mamă erau răzeși, iar bunicii dinspre tată erau țărani înstăriți.

În țară a predat engleza la Iași și Bacău, iar în Anglia predă engleza, germana, spaniola și italiana la licee din comitatele Essex și Norfolk. A publicat versuri în câteva antologii, neadunate toate în volume specifice; a scris șapte plachete de versuri, articole de critică literară și recenzii de cărți și a primit numeroase premii americane și britanice pentru poezie.

În România a funcționat ca profesoară în învățământul gimnazial și liceal, apoi ca asistentă universitară, la următoarele instituții de învățămât: Liceul Metalurgic Internat Iași (1975-1976), profesoară titulară stagiară la limba engleză; Universitatea Al.I. Cuza Iași, asistentă cu jumătate de normă la curs practic de limba engleză (1975-1976); Liceul Teoretic Internat „Mihai Eminescu/ Oltea Doamna”, profesoară titulară stagiară la limba engleză (1976-1977); la Universitatea Al. I. Cuza Iași - asistentă cu jumătate de normă pentru cursurile practice de limba engleză (1975-1976). În anii următori a predat la Școala generală nr. 28 Bacău, ca profesoară titulară stagiară (1977-1978) și ca profesoară titulară cu definitivat la limba engleză (1978-1980), apoi, în 1978, la Universitatea Bacău, va preda ca asistentă titulară cu normă întreagă, la Catedra de limba și literatura engleză, lucrând cu Profesorul Universitar Dr. Leon Levițchi. În Marea Britanie, la Comitatul Essex UK, va fi lector de limba franceză, la Universitatea Populară locală, cu jumătate de normă (1981-1986), apoi la Comitatul Essex și Comitatul Norfolk UK, ca profesoară titulară la diverse licee de stat ori particulare, având norma întreagă (1981-prezent).

Activitate literară

Mariana Zavati Gardner a fost membră a colegiului editorial al revistei „Orizont”, a Liceului Teoretic Internat de Fete/ Colegiul National „Vasile Alecsandri”, condusă de profesorul emerit de literatura română, prozatorul Marin Cosmescu Delasabar, Bacău 1967, fiind recomandată de eminentul profesor de limba română de la Școala generală nr.5 Bacău, Voicu Ichim. Se dedică definitiv scrierii din 2001.

Studii

1959-1963: Școala primară de pe Strada Negel Bacău; 1963-1967: Școala generală nr.5 din Bacău; 1967-1971: A făcut studii liceale la „Colegiul Internat de fete Vasile Alecsandri“, la Bacău, absolvind examenul de bacalaureat cu media 10, în 1971. 1971-1975: A studiat engleza-franceza la „Universitatea Alexandru Ioan Cuza“ din Iași. A absolvit studiile universitare ca Master of Science in Philology double first class honours, cu media 10.

De-a lungul mai multor ani, scriitoarea și-a continuat studiile atât în țară cât și în străinătate. Mai întâi și-a susținut examenul de definitivat în învățământ (în 1978), apoi, în 1979, prin examen public, a fost numită asistenta universitară a cunoscutului Prof. univ. dr. Leon Levițchi, la Universitatea din Bacău.

În străinătate a urmat cursuri la „University of Leeds“, Marea Britanie, la „Goethe Institut Rosenheim“ (1991), Germania, și la „Ėcole Normale Supérieure Auxerre“ (1991), Franța.

A urmat, de asemenea, cursuri cu burse de studii și, în 1974, a fost solicitată pentru schimburi culturale la Universitățile: Cambridge, Oxford, Londra, Cardiff, Warwick și Nottingham din Marea Britanie, iar în 1977-1978 la Universitatea din București. În anii 1982, 1983 și 1986 a urmat cursuri cu burse de studiu la "Essex Institute of Higher Education" din Anglia, la "Leeds University", unde a obținut un "Post Graduate Certificate in Education", (1986-1987), la "Regent’s College London" (1992), apoi la "The Open University Milton Keines" (în 2006) - Creative Writing Course (îndrumător Prof. Susan C. Vittery).

Invitații la ateliere literare:

Scriitoarea a primit invitații la New Writing Partnership/ Ventures 2004, 2005, 2006, Norwich. Mediatori: Kathryn Hughes și Tim Guest 2004, John Siddique și Katrina Porteous 2005, Susan Elderkin 2005; la University of East Anglia - Norwich / Experiment in Literature/ New Writing Worlds 2006. Mediatori: Kapka Kassabova (Bulgaria) și Richard Wiley (USA). De asemenea, la Norwich College of Art and Design Open Poetry Readings/ Cenaclu saptaminal. Mediator: George Szirtes .

Excursii de documentare:

1980-2007: excursii în Europa, Africa, America de Nord, Asia și Australia, organizate de soț, Prof. John Edward Gardner, Fellow of the Royal Geographical Society.

Debut în volum

Whispers – Poems, Poetry Books/ Small Print, Wales UK 1998/89.

Publicații Opera poetică Whispers, UK 1998 The Jorney, Published by Poetry Books, UK 1999 Watermarks, UK 2000 Travellers/Călătorii, 60 bilingual poems, Criterion Publishing, USA & Romania, 2001 The Spinning Top: Snapshot Poems, UK 2001 Pilgrims/Pelerini, bilingual poems, Editura Napoca Star, Cluj, 2002 Bequests/Moșteniri, Editura Etnograph, Cluj-Napoca, 2003

Traduceri

Cerul meu de hârtie (My Paper Sky), poeme de Al. Florin Țene, Editura Tibiscus, Uzdin, Iugoslavia; poezii traduse în limba engleză cu titlul My Paper Sky - Poems, Editura “Tibiscus”, Uzdin, Iugoslavia, 2001; That Butterfly și Power Cut, de Fleur Adcock, poezii traduse în limba română cu titlul Acel fluture și Pana de curent, International Notebook of Poetry/ Caietele Internationale de poezie 5/2004, Norcross, GA, USA; Revista Nova Provincia Corvina RO nr. 3/2006 și nr. 6/2007; Cina cea fără de taină, de Al. Florin Țene, poezii traduse în limba engleză, cu titlul The Lost Mystery of the Last Supper, Editura Etnograph,Cluj-Napoca, 2006; Memoria alternativă, poezii-texte 1996-2005, de Ozana Budău, traduse în limba engleză cu titlul Alternative Memory, texts-poems 1996-2005, Editura Egal, Bacău, 2006; Poems, by Katrina Porteous (with interview), Poezii, traduse în limba română, International Notebook of Poetry/ Caietele Internationale de Poezie 7/2006, Norcross, GA, USA; Revista "Nova Provincia Corvina Hunedoara", RO., nr. 7/2006; Lector la volumul bilingv de poezii Ages/Vârste,, de Cecilia Moldovan, Editura Dram Art XXI, Iași, 2006;* Poezii, de Denise Riley traduse din limba engleză în limba română, Revista "Nova Provincia Corvina", Hunedoara, nr.6/2007; Revista "Vox Libri", Deva, nr. 1/2007; Poarta (Initierea), de Viorel Savin, piesă de teatru tradusă în limba engleză cu titlul The Gate (The Initiation), Editura Psihelp, Bacău, 2007; Vântul de sus, vântul de jos, de Dumitru Velea, tradusă în engleză cu titlul The Wind From the North, The Wind From the South, bun de tipar 2007.

Colaborări

Orizont, revista Liceului "Vasile Alecsandri". Membră în colegiul redacțional (1967-1971); Steagul roșu, Bacău; Ateneu - Bacău. Alma mater/Dialog ; Iasi (colegiul de redactie); Viața politehnicii - Iași; Cronica - Iași; România liberă - București; Flagrant - București; Adevărul literar și artistic, București; Jurnalul de Dâmbovița - Târgoviște; Rusidava literară - Drăgășani; Curierul de Vâlcea – Râmnicu Vâlcea; Cuget liber – Târgu Jiu; Semne - Olt; Al cincilea anotimp - Oradea; Crișana plus – Oradea ; Curierul – Cluj Napoca; Cetatea culturală – Cluj Napoca; Ardealul literar - Deva; Provincia corvină – Hunedoara; Nova Provincia Corvina – Hunedoara (colegiul de redactie); Oglinda lietrară – Focșani; Viața de pretutindeni – RO; Poezia – Iași; Echivalențe – Bacău; Convorbiri literare – Iași; Matinal - Petroșani; Eastern Rainbow, Springboard – Norfolk, UK; The Journal – Devon, UK; Semnalul – Toronto, Canada; Orient Express - Israel; Minimum – Tel Aviv Israel; Origini – Romanian Roots, Norcross, Georgia, SUA (colaboratoare permanentă); Our Poets – UK; Român în UK – Londra, Regatul Unit.

Selecție din operele publicate, inclusiv cele colective

Romane

Miss Mariana in Black and White, roman publicat în volum, de redacția cotidianului „Daily Mail” – Central Publishing Services UK 2006. The Christmas Orange - roman, UK., 2007.

Volume de poezie

Whispers, Poetry Books, ProPrint, Stibbington Cambs. UK 1998, 2 editions The Journey, Poetry Books, ProPrint, Stibbington Cambs.UK, 1999; Watermarks, Poetry Books, ProPrint, Stibbington Cambs.UK, 2000; Travellers/ Călători, volum bilingv Criterion Publishing, Norcross GA,, USA 2001 The Spinning Top: Snapshot Poems, Poetry Books, ProPrint, Stibbington Cambs. UK, 2001;Ã Bequests/Moșteniri, volum bilingv, Editura Etnograph, Cluj-Napoca, 2003; Pilgrims/Pelerini, volum bilingv, Editura Napoca Star, Cluj-Napoca, 2002; The Remains od the Dream Catcher, Poetry Books, ProPrint, Stibbington Cambs., UK, 2002; Seasons, Poetry Books, ProPrint, Stibbington Cambs. UK, 2003; Sketches, Poetry Books, ProPrint, Stibbington Cambs. UK, 2005; Șoapte/Whispers, volum bilingv, Editura FIDES, Iași, 2005; Poezii/Poems, volum bilingv, UK, 2007. Vise la minut, Editura Contrafort, Craiova, 2008. Volume colective, antologii de poezie