Витольд Вирпша (, 4 декабря 1918, Одесса — 16 сентября 1985, Берлин) — польский поэт, эссеист, переводчик.
Биография Из старинного шляхетского рода, корнями уходящего в Моравию. Учился на юридическом факультете Варшавского университета, изучал музыку. Во время Второй мировой войны попал в плен, четыре года провел в нацистских лагерях. После войны жил в Кракове, Щецине, Варшаве, работал на радио, в газетах, издательствах. Получил премию г. Щецин (1955). После венгерских событий 1956 отошёл от активной жизни, с 1970 — в эмиграции.
Сын — поэт, переводчик, литературный критик Лешек Шаруга (род. 1946).
Творчество Зрелое творчество, начиная с книги стихов «Малый вид человеческий» (1960), — интеллектуальная поэзия, ставшая образцом для поэтических поколений 1970—1980-х годов, хотя после 1970 его книги долгое время не издавались в Польше и само имя было под запретом. Известность также получила эссеистика Вирпши («Игра смыслов», 1965). Он перевел книгу Й.Хёйзинги «Homo Ludens», драму Шиллера «Мария Стюарт», прозу А.Шамиссо, Рильке, Т.Манна, Г.Броха, И.Бобровского и др. Наследие Вирпши опубликовано лишь частично, и его новые книги продолжают выходить из печати. Произведения переведены на многие европейские языки.
Избранные произведения
Стихи Sonata (1949) Poematy i wiersze wybrane (1956) Mały gatunek (1960) Don Juan (1960, поэма) Komentarze do fotografii (1962) Drugi opór (1965) Przesądy (1966) Traktat skłamany (1968) Apoteoza tańca (1985, поэма) Liturgia (1985, поэма) Faeton (1988, поэма) Nowy podręcznik wydajnego zażywania narkotyków (1995) Cząstkowa próba o człowieku i inne wiersze (2005) Spis ludności (2005)
Романы Pomarańcze na drutach (1964) Wagary (1970)
Книги рассказов Stary tramwaj i inne opowiadania (1955) Morderca (1966)
Эссе Gra znaczeń (1965) Polaku, kim jesteś (1971, на нём.яз, на польском — 1978)
Публикации на русском языке Два произведения/Вступительное слово и перевод Владимира Британишского// Арион, 1997, № 3 (=) Стихи/ Пер.и вступление В.Британишского// Иностранная литература, 1997, № 9 Апофеоз танца (поэма и стихи)/ Пер. и предисл. В.Британишского// Литературное обозрение, 1999, № 2 Стихи и поэмы/ Пер. Вл. Британишского// Польские поэты XX века: Антология. Т.1. СПб: Алетейя, 2000, с.405—419 Стихи/ Пер. В.Британишского// Новая Польша, 2004, № 11 Стихи/ Пер. В.Британишского В начале было слово
Примечания
Литература Grądziel-Wójcik J. Poezja jako teoria poezji: na przykładzie twórczości Witolda Wirpszy. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM, 2001 Gutorov J. Urwany ślad: o wierszach Wirpszy, Karpowicza, Różewicza i Sosnowskiego. Wrocław: Biuro Literackie, 2007. Британишский В. Речь Посполитая поэтов. СПб: Алетейя, 2005, с.459—482 Британишский В. Беспокойный дух// Новая Польша, 2004, № 11
Ссылки Тексты on line Страница на сайте «Новой Польши» Страница в Журнальном зале
Категория:Писатели Польши Категория:Поэты Польши Категория:Поэты Польши XX века Категория:Польские поэты Категория:Похороненные в Варшаве