; 25 октября 1891 года — 29 декабря 1965 года) — японский литератор и переводчик русской литературы. Ёнэкава перевел великие произведения русской и советской литературы XIX-XX веков, в том числе Льва Толстого, а также Достоевского, произведения которого он продолжал переводить на протяжении всей своей переводческой карьеры, достигшей кульминации в 1950-х годах.
Биография
Довоенный период Ёнэкава родился в городе Такахаси, префектуре Окаяма, четвертым сыном в семье владельца ломбарда. Во время учебы в школе средней ступени он любил читать «Асю» И.С. Тургенева в переводе Фтабатея Симэя. Ёнэкава захотел изучать русский язык и в 1909 году поступил на кафедру русской литературы в Токийской школе иностранных языков (в настоящее время Токийский университет международных исследований). В следующем году, он с другом Накамурой Хакуё и другими однокурсниками основал журнал «Росиа-Бунгаку»(Русская литература) и начал переводить с русского языка. В 1912 году Ёнэкава окончил Школу иностранных языков в числе лучших студентов.
После окончания Школы иностранных языков он не смог сдать приемные экзамены в Министерство Железных Дорог. Поэтому некоторое время он зарабатывал на жизнь переводом, работая письменным переводчиком и устным переводчиком для русских, живших тогда в Японии. В августе 1912 года он присоединился к компании Мицубиси и работал в отделении в Нагасаки. В ноябре того же года он был отправлен на Хоккайдо учителем русского языка в 7-ю дивизию в Асахикаве. Он приступил к переводу романа «Идиот» Достоевского и в 1914 году этот перевод вышел в качестве одной из дебютных публикаций серии Синтё Бунко. В 1916 году под Новый год он переехал в Токио.
В 1917 году он поступил на работу в Министерство финансов, а в октябре отправился из Кореи в Россию через Сибирь и проживал в Петрограде. Там он стал свидетелем Октябрьской революции. В 1918 году в связи с кризисной ситуациeй из-за распространения Гражданской войны в России он вернулся в Японию. В июне того же года он ушёл из Министерства финансов и стал работать переводчиком в консульстве России в Йокогаме. В октябре того же года он уволился из консульства России, а в следующем месяце начал работать в филиале Сибирского закупочного союза в Кобе. В Кобе он провёл два года.
В декабре 1920 года вернулся в Токио, так как начал преподавать русский язык в Высшей военной академии Императорской армии Японии. В 1927 году Ёнэкава был официально приглашен в Советский Союз, который отмечал десятую годовщину Октябрьской революции Savelli, Dany. “Шесть Неизданных Писем Бориса Пильняка о Его Первом Пребывании На Дальнем Востоке (В Китае и в Японии) в 1926 г.” Cahiers du monde russe, vol. 42, no. 1, 2001, pp. 139–58, http://www.jstor.org/stable/20171216 . Accessed 9 Apr. 2022., и в октябре того же года впервые посетил Россию в ее новом качестве – Советского Союза. В 1929-1931 годы в издательстве «Иванами Сётэн» выходит полное собрание сочинений Льва Толстого – совместный проект Ёнэкавы и его друга Накамуры Хакуё. С 1934 года начал преподавать в университете Мэйдзи (до 1939 года). В 1935 году он перевёл на японский и опубликовал в издательстве «Микаса Сёбо» роман «Преступление и наказание» и, таким образом, закончил перевод пяти главных романов Достоевского позднего периода.
В 1941 году в апреле он был фактически уволен с должности профессора Высшей военной академии Императорской армии за то, что консультировался с цензурным отделом Министерства внутренних дел, можно ли публиковать перевод «Тихого Дона» Шолохова или нет. Примерно через месяц после увольнения его арестовали по подозрению в шпионаже в пользу СССР и допросили в полицейском участке Харадзюку Столичного управления полиции Токио, но через 11 дней выпустили на свободу. В том же году он начал публиковать свой перевод «Полного собрания сочинений Достоевского» в издательстве «Кавадэ Сёбо», но из-за нехватки бумаги и из-за контроля Отдела гражданской цензуры к 1943 году были опубликованы только четыре тома, после чего издание было прекращено.
В 1943 году Ёнэкава перешёл на работу преподавателем русского языка в Колледж иностранных дел «Дзэнрин». На следующее лето у него диагностировали язву желудка, и он продолжал работать, лечась дома. В марте 1945 года, спасаясь от воздушных налётов, он эвакуировался из своего дома в Ниси-Огикубо в Токио в загородный дом в Кита-Каруидзава.
Послевоенный период После войны в конце 1945 года Ёнэкава вернулся в Токио.
В апреле 1946 года по настоянию профессора Хидэторы Окадзаки он был приглашен на восстановленную после перерыва в 10 лет кафедру русского языка филологического факультета университета Васэда (сокр. Содай) и стал университетским преподавателем. (В том же месяце он уволился из колледжа иностранных дел «Дзэнрин»).
В 1948 году вследствие кровохарканья перенес операцию по удалению двух третей желудка. В 1951 году он стал профессором филологического факультета университета Васэда. В 1953 году участвовал в конгрессе Международного Пен–клуба, совершил поездку по европейским странам и повторно посетил СССР.
Что касается послевоенных переводов, с декабря 1946 года по 1952 год он опубликовал в издательстве «Согэнся» «Полное собрание сочинений Толстого» в собственном переводе в 23 томах. С 41-го года (главным образом с 51-го года по 53-й год) в издательстве «Кавадэ Сёбо» выходило «Полное собрание сочинений Достоевского» в 18 томах, также полностью переведеное Ёнэкавой. Публикация этого полного собрания была завершена в 1953 году.
За перевод полного собрания сочинений Достоевского он получил литературную премию Ёмиури. В 1961 и 1962 годах он снова посетил Советский Союз, в 1962 году вышел на пенсию из университета Васэда. В 1964 году у него диагностировали рак пищевода, и в декабре 1965 года он умер в возрасте 74 лет. Распорядителем на похоронах в январе 1966 года был Накамура Хакуё, его лучший друг на протяжении всей жизни.
В мире литературного перевода Ёнэкава Масао упоминается наряду с такими именитыми переводчиками, как Накамура Хакуё и Хара Хисаитиро (все трое, включая Хару, выпускники Школы иностранных языков)Ито Такаюки. Славяноведение в Японии: История, учреждения и проблемы // Slavic Studies. – Sapporo, 1980. – N 25. – P. 127–147. Их переводы из русской литературы высоко оценены в мире как по качеству, так и по количеству. Ёнэкава - одна из значительнейших фигур в истории восприятия русской литературы в Японии.
Ёнэкава и Достоевский В 1914 году вышел дебютный перевод Ёнэкавы – роман «Идиот» Ф.М. Достоевского. После этого он перевёл романы «Братья Карамазовы», «Бесы», «Подросток» и в 1935 году – «Преступление и наказание». Таким образом, были переведены пять главных поздних романов Достоевского.
Позднее Ёнэкава заново перевёл «Преступление и наказание», когда принял участие в качестве одного из переводчиков в работе над полным собранием сочинений Достоевского, выпустить которое задумало издательство «Микаса Сёбо». Но в 1941 году после ухода из Военной академии Ёнэкава одновременно нуждался и в новой работе, и в свободном времени, чтобы сосредоточиться на переводе, поэтому он запланировал самостоятельно перевести полное собрание сочинений Достоевского и, обратившись с этим предложением к издательству «Иванами Сётэн», заключил с ним договор.
Однако в ужесточившихся условиях военной экономики не удалось подготовить достаточно бумаги для публикации полного собрания сочинений и реализацию плана пришлось приостановить. Но почти сразу же, узнав об отмене плана, «Кавадэ Сёбо» предложило выступить в качестве издателя, и Ёнэкава заключил новый договор уже с этим издательством. Так началась публикация полного собрания сочинений Достоевского (планировалось выпустить 30 томов).
Для этого собрания сочинений Ёнэкава заново перевёл романы «Бедные люди», «Униженные и оскорбленные» и другие произведения. Но в 1943 году, когда приоритетом являлся выпуск пропагандистских изданий, поднимавших боевой дух, продолжать публикацию полного собрания сочинений Достоевского стало невозможно. После выхода 13 томов сочинений публикацию было решено остановить. Однако Ёнэкава и после срыва публикации продолжил переводить «Дневник писателя» лично для себя и продолжал работу по переводу даже во время эвакуации в Каруидзаве до самого конца войны.
В октябре 1945 года, когда Ёнэкава почти закончил перевод «Дневника писателя», издательство «Кавадэ Сёбо» предложило ему выпустить послевоенное издание полного собрания сочинений. И в следующем 1946 году, в июне, началась вторая публикация полного издания сочинений Достоевского в переводе Ёнэкавы Масао. Во время работы над этим собранием Ёнэкава завершил перевод и публикацию всех произведений Достоевского. Но хотя в самом начале публикации были приняты хорошо и пользовались спросом, уже в 1950 году из-за продолжительности периода публикации, а также вследствие возобновившейся нехватки материалов и увеличения количества качественных книг, как в плане бумаги, так и в плане переплёта, второе полное собрание сочинений стало не рентабельным. В апреле 1951 года во время подготовки 43 тома издательство, так и не опубликовав письма писателя, снова было вынуждено приостановить публикацию. Однако, в августе того же года «Кавадэ Сёбо» начало в третий раз издавать полное собрание Достоевского в переводе Ёнэкавы в 18 томах – публикация всех томов завершилась в сентябре 1953 года.
Упорство, которое Ёнэкава проявлял, начиная с довоенного времени, наконец принесло плоды. Публикация полного собрания сочинений Достоевского стала кульминацией его переводческой карьеры. Но и после выхода «Полного собрания сочинений Достоевского» Ёнэкава продолжал работать над переводом до этого непереведенных материалов, чтобы дополнить собрание. Во время своей последней госпитализации он также не расставался с оригиналом, и перевод заметок к черновым редакциям романа «Преступление и наказание» стал его последней рукописью.
Критика Ямамото Нацухико в своём сочинении «О Ёнэкаве Масао» критически высказывался в адрес переводчика, говоря, что несмотря на «волнующий кровь драматизм, присущий великим шедеврам русской литературы, тексты произведений переводе стали бесцветными и невнятными по вине переводчиков» издательства «Иванами», и прежде всего Ёнэкавы Масао, которые «слишком стремились переводить грамматически точно и утратили ритмичность японского языка»山本夏彦、『ダメの人』 文藝春秋 1979.3 のち文庫、中公文庫.
Семья
(первая жена） ┃ ┃ ┏Сада (Тэрудзю) ┣━━┫ ┃ ┗Кома ┃ Дзётаро Ёнэкава ┏Кикуэ ┃ ┃ ┃ ┣Наями ┃ ┃ ┏━Тосико━━━Хироэ(Тосико Вторая) ┣━━╋Тикатоси(Кинъо)━┫ ┃ ┃ ┗━Ясуо(Тикатоси Второй) ┃ ┣Такээ(умерла в возрасте семи лет) ┃ ┃ Рики ┣Киёси━━━━Со(Фумико Вторая) ┃ ┃ ┏Цунэо(умер в возрасте пятнадцати лет) ┃ ┃ ┃ ┣Фумио(умер в возрасте двух лет) ┃ ┃ ┣Масао━━╋Тэцуо ┃ ┃ ┃ ┣Кадзуо ┃ ┃ ┃ ┗Рёфу ┃ ┗Фумико