Сальянский диалект () — диалект азербайджанского языка, входящий в восточную группу диалектов, распространён на территории Сальянского района АзербайджанаAzerbaijanian — L. Johanson (Johannes Gutenberg University, Mainz, Germany, 2006.), pp. 112—113. // Concise Encyclopedia of Languages of the World. Coordinating editor — Keith Brown (University of Cambridge), co-editor — Sarah Ogilvie (University of Oxford). First edition. Amsterdam: Elsevier Ltd., 2009, XXXVI+1283 pages. ISBN 9780080877747.
Структура
Фонетика В сальянском диалекте имеются отдельные варианты существующих в литературном языке фонем, например: b, z, p, t, ı и так далее. Некоторые гласные отличаются долготой, некоторым же свойственна кратность. Долгое произношение гласных обнаруживается как в азербайджанских, так и в заимствованных словах. В слове sonra (потом, после) благодаря выпадению согласного звука n предшествующий гласный o удлиняется (ō) и таким образом данное слово произносится как sōra. Долгое произношение некоторых звуков, иногда приводит к изменению значения слов, например: dava (лекарство), dāva (драка), dərman (лекарство), də̃rman (мельница). Долгое произношение гласных в заимствованных словах имеет совершенно другой характер. Долгота звука a (ā) в заимствованных словах типа Xāvər (имя собственное), ālim (учёный), kātib (секретарь), idārə (учреждение) происходит согласно внутренним законам не азербайджанского языка, а из того языка, из которого они заимствованы. Здесь процесс удлинения воспринимается как средство перехода от слога с твёрдым гласным к слогу с мягким гласным. Долгие гласные в сальянском диалекте появляются в следующих случаях:
I. Долгие гласные, образованные вследствие выпадения одного из согласных h, y, n, v, например: Şahbaz > Şābaz (имя собственное), köhnə > kõnə (старый), iynə > īnə (игла), iydə > īdə (лох), göyçək > gõçək (красивый), hansı > hāsıi (какой? который?), qonşu > qōşı(i) (сосед), ov > ō (охота), dovşan > dōşan (заяц), bülöv > bülõ (точильный камень). II. Долгие гласные, образованные вследствие выпадения в слове согласного h и одного из гласных a, ə, u, например: eycahan > eycān (бездельник, свободный от работы), şə̃r > şəhər (город), qōm > qohum (родственник). III. Долгие гласные, образованные вследствие выпадения в слове согласного y и одного из гласных ə, i, u, ü, например: həyət > hə̃t (двор), dəyirman > də̃rman (мельница), çiyit > çīt (косточка), toyuq > tōuğ (курица), şüyüd > şud (укроп), soyuq > sōuğ (холод). IV. Долгие гласные, образованные вследствие выпадения в слове согласного n и одного из гласных ə, i, u, например: tənək > tə̃k (виноградная лоза), dəniz > də̃z (море), donuz > dōz (свинья). V. Долгие гласные, образованные вследствие выпадения целого слова, например: Ağamirzə > Āmirzə (имя собственное), dəqiqə > də̃qə (минута). В то время, как удлинение имеет место в большинстве случаев в открытых гласных: ā, ə̃, ō, õ (eycān, şə̃r, ō, bülõ), краткость выявляется только в закрытых ı, i, u, ü: qıfıl (замок), kişi (мужчина), uşağ (ребёнок), özümüz (мы сами), tüfəg (ружьё), öyimiz (наш дом). Замена одних гласных другими группируется по открытым или закрытым: yaylaq > yeylaq (яйлаг, где a переходит в e), aşağı > aşağa (вниз, где ı переходит в a), по твёрдым или мягким: qaysı > qəysi (абрикос, где a переходит в ə), məxmər > maxmər (бархат, где ə переходит в a), по огубленным или неогубленным: ev > öy (дом, где e переходит в ö), buz > bız (лёд, где u переходит в ı) гласным.
В сальянском диалекте имеет место нарушение закона гармонии гласных. Нарушение небной гармонии большей частью наблюдается в наклонениях глагола и личных окончаниях глагола (gəldin > gəldün — ты пришёл, yazarsınız > yazarsuz — напишите, desək > desög — если мы скажем), а нарушение губной гармонии, в основном, имеет места в именах существительных (tüstü > tussi — дым, kolxozçu > qalxoççı — колхозник, gözlük > gözzig — очки, oğlum > oğlım — мой сын) и частично в глаголах (durdum > durdım — я встал, düşdü > tüşdi — он упал). Замена согласных в корнях и основах слов, в основном, является следствием оглушения (dükan > tükan — лавка, vətəgə > fətə̃ рыбный промысел, palaz > palas — вид ковра, budaq > putax — ветка, biti > pitki — растение), или же озвончение (şaxta > şaxda — мороз, ördək > ördəg — утка, pişik > bişik — кошка).
В отличие от литературного языка в сальянском диалекте в конце некоторых слов появляются звуки d, g, m, например: asan > hasand (легко), xeyli > xeylig (много), kərə > kərəm (раз). В словах, имеющих в своём составе: nc, ng, согласный n выпадает, например: narınc > narıc (померанец), rəncbər > īrəcbər (пахарь), tüfəng > tühəg (ружьё). Также имеет место явление ассимиляции (cavanlıq > cavanığ — молодость, çobanlar > çobannar — пастухи, yerli > yerri — местный, dövlətli > dõlətdi — богатый, quşlar > quşdar — птицы, məndən > mənnən — от меня, gözlük > gözzig — очки, öpmək > öpbəg — целовать, dənizçi > də̃ççi — моряк, geyinmək > giyimməg — одеваться, deyərlər > diyəllər — скажут) и диссимиляции (qərar > qəral — решение, seçgi > seşgi — выбор, güclü > güjdi — сильный). Протеза наблюдается в заимствованных словах:
а) При согласных глухих sp в начале слога: ispirt, isport, ispiçqa, inispeqtır. б) При согласных глухих st в начале слога: istaj, istikan, istansiya, isdol, inistut. в) При согласных глухих sk в начале слога: iskilet. г) При согласных глухих şk в начале слога: işqaf. д) При согласных глухих şp в начале слога: işpal.
В сальянском диалекте наблюдается метатеза в некоторых словах: kibrit > kirbit (спички), badyə > bayda (бадья), doğramaq > dorğamaq (рубить), diksinmək > diskimmək (вздрогнуть), iyirmi beş > igrimbeş (двадцать пять), öyrənmişəm > örgəmmişəm (научился), qeyrət > qiryət (честь), nəlbəki > nəbləki (блюдце), çılpaq > çıplaq (голый), kirpik > kiprik (ресница), miqdar > midqar (количество), Tiflis > Tilfis (Тбилиси), süfrə > sırfa (скатерть), Yəhyə > Yayha (имя собственное), küncüd > kündüc (кунжут).
Морфология В разделе существительных приводятся данные о некоторых характерных словообразовательных аффиксах, а также о производных существительных, образуемых посредством аффиксов, например: прибавлением к слову əl (рука) аффикса çim образуется слово əlçim (шерсть в малом количестве, вмещенном в ладони), к корню слова fırranmağ (вращаться) и к слову çırp-mağ (встряхнуть), аффикса quc/aquc образуются слова fırranquc (юла) и çırpaquc (палка для сбития шерсти). С начала коллективизации в сальянском диалекте употребляется сложное слово aqrasaqqal, состоящее из aqra (агро) и saqqal (борода в значении «старик», то есть агроном-практик без соответствующего научного образования).
В говоре наряду с литературной формой винительного падежа существительных, оканчивающихся на гласные аффиксы nı, ni наблюдается особая форма, отличающаяся от литературного языка в виде аффиксов yı, yi, которые, являются характерными для газахского диалекта и некоторых говоров азербайджанского языка, например: Quyyı qazan özü şütər. Нередко особенностью склонения существительных является употребление аффиксов дательного падежа (a, ə; ya, yə) в значении исходного падежа, например: Mə̃m bu ağaca < ağacdan > xoşım gəlir; Mənim isdi çörəgə < çörəkdən > xoşım gəlir. Эта морфологическая особенность наблюдается в предложениях со сказуемым xoşım gəlir (мне нравится), например: Mənim quzıya xoşım gəlir.
Имеются также аффиксы производные от прилагательных -mar, -mər, например: qız (нагрейся), от слова şu (росток) посредством аффикса -mar, -mər образуются qızmar (нагретый, горячий) и şümər (длинный, стройный). Посредством аффикса əş от слова gülmək (смеяться) образуется прилагательное güləş (веселый, радостный). Сложные прилагательные: uzunhōxar (очень высокий), dıbırçəlləg (очень низкий) и arqaz (очень худой). Вследствие ослабления действий закона гармонии губных гласных порядковые числительные выражаются аффиксами в двух вариантах (-imçı, -mçı, -imçi, -mçi), например: onımcı, altımcı, üçümci, ikimci. В то время, как слово, обозначающее знаменатель, стоит в местном падеже в литературном языке, в сальянском диалекте характерно употребление исходного падежа для знаменателя, например: ikidən bir (½), üşdən bir (⅓) и так далее.
В единственном числе все личные местоимения имеют варианты: а) в родительном падеже: mənim/mə̃m, sənin/sə̃n/sənün/sə̃ün, ōn/ōun/onın; б) в дательном падеже: mənə/mə̃, sənə/sə̃, ona/oa; в) в винительном падеже: məni/məi, səni/səi, onu/oi/ou; г) в местном падеже: məndə, səndə, onda; д) в исходном падеже: mənnən, sənnən, unnan. Во множественном числе личные местоимения первого и второго лица употребляются в местном падеже, например: bizdə/bizzə, sizdə/sizzə/süzdə/süzzə.
В сальянском диалекте глаголы от других частей речи отличаются бо́льшим количеством характерных особенностей. Например, глагол otuxmağ (период ягнёнка, когда он перестаёт питаться молоком и начинает есть траву), который не встречается в литературном языке, образовался путём сочетания ot (трава) со словообразующим аффиксом ıx и аффиксом неопределённой формы глагола -mağ. В литературном языке глагол böyütmək состоит из глагольного корня böyü, признака понудительного залога -m и аффикса неопределённой формы глагола -mək. В сальянском же диалекте, в отличие от этого, к корню глагола böyü прибавляется словообразовательный аффикс -g, в результате чего слово переходит в другую часть речи, становясь отглагольным прилагательным, а затем к образованному таким путём слову присоединяется признак понудительного залога -üt и аффикс неопределённой формы глагола -məg, например: Qızı anası bõügütdi. Слово səmri является синонимом слова yaxşı (хороший, хорошо) и, принимая только аффикс неопределённой формы глагола, оно выступает как синоним литературного слова yaxşılaşmaq, например: Hindi hava səmriyər. Своеобразны в сальянском диалекте сложные глаголы, например: aşd/aşıd olmağ, qanq olmağ, qara qoymağ, lıs qalmağ, püsəmərg eləməg, siydən düşməg, tarxam olmağ, usburd olmağ. Эти глаголы представляют собой фразеологические сочетания, которые не имеют перевода. Инфинитив выражается прибавлением к корням глаголов аффиксов mağ/max, mək/məg, например: almağ/almax, diməg/dimək.
Вследствие ослабления действия закона гармонии губных гласных глаголы с губным гласным в последнем слоге в первом лице единственного числа нередко вместо личных окончаний с огубленными гласными (-um, -üm; -yum, -yüm) принимают личные окончания с неогубленными гласными (-ım, -im; -yım, -yim), например: durım (встану!), görim (посмотрю!), oxuyım (прочту!), buruyim (заверну!). Для образования множественного числа первого лица к корням глагола прибавляются или аффиксы -ağ/-ax, -əg/-ək; -yağ/-yax, -yəg/-yək, или же аффиксы -ağuz/-ağun, -əgüz/-əkün; -yağuz/-yağun, -yəgüz/-yəgün, например: oxuyağ/oxuyax/oxuyağuz/oxuyağun (споём/споёте), gedəg/gedək/gedəgüz/gedəgün (пойдём/пойдёмте). В составе аффиксов, обозначающих повелительное наклонение первого лица множественного числа, слились аффиксы первого и второго числа, например: danışağun. По сравнению с глаголами, имеющими аффиксы ağ, əg, глаголы с аффиксами -ağun, -əgün употребляются чаще.