«Как жаль её развратницей назвать»Горбунов А. Драматургия младших современников Шекспира // Младшие современники Шекспира. М.: Издательство Московского университета, 1986. С. 39. или «Нельзя её развратницей назвать»Путеводитель по английской литературе. М.: Радуга, 2003. С. 496. () — трагедия английского драматурга Джона Форда, посвящённая теме инцеста. Была опубликована в 1633 году, в XX—XXI веках несколько раз экранизировалась.
Сюжет Действие пьесы происходит в Италии, в Парме. Главные герои — брат и сестра Джиованни и Аннабелла, которых влечёт друг к другу противоестественная страсть. Они бросают вызов обществу, став любовниками. Позже Аннабелла беременеет и поэтому становится женой Соранцо, чтобы скрыть кровосмешение. Тот догадывается об измене и решает отомстить жене, убив её на пиру, на который приглашает всех аристократов города. Джиованни прощается с сестрой, закалывает её, чтобы не дать Соранцо насладиться местью, а потом выходит к пирующим с её сердцем, наколотым на кинжал. Он признаётся в своём грехе и убивает Соранцо в поединке. В финале Джиованни тоже погибает от руки Васкеса, слуги своего зятяЭнциклопедия читателя. Т. 2. Екатеринбург: Издательство Уральского университета, Издательский дом «Сократ», 2002. С. 429..
История текста Пьеса была поставлена на сцене приблизительно в 1626 годуWard A. Ford, John // Britannica. или между 1629 и 1633 годамиLogan T. P., Smith D. S. The Later Jacobean and Caroline Dramatists. Lincoln, Nebraska: University of Nebraska Press, 1978. P. 141. труппой «Слуги королевы Генриетты». В 1633 году её текст увидел свет в виде отдельного издания с посвящением Джону Мордаунту, 1-му графу Петерборо.
Многие литературоведы ставят «Как жаль её развратницей назвать» в один ряд с «Ромео и Джульеттой» Уильяма Шекспира из-за сходства сюжетовГорбунов А. Драматургия младших современников Шекспира // Младшие современники Шекспира. М.: Издательство Московского университета, 1986. С. 39—40.. Специалисты отмечают «необычайную притягательность» сюжетной линии об инцесте, из-за которой пьеса Форда обрела огромную популярность и на сцене, и в виде книги. Она считается одним из самых противоречивых произведений английской литературы, так как драматург отказывается осуждать кровосмесителей: он просто показывает их одержимостьLogan T. P., Smith D. S. The Later Jacobean and Caroline Dramatists. Lincoln, Nebraska: University of Nebraska Press, 1978. P. 127—129..
Трагедии часто давали другие названия — эвфимистические и более благозвучные («Брат и сестра», «Джиованни и Аннабелла», «Жаль»); в сборник произведений Форда, опубликованный в 1831 году, её просто не включили. На сцене «Как жаль её развратницей назвать» ставили некоторое время после Реставрации Стюартов (один спектакль, в Солсберийском придворном театре, видел Сэмюел Пепис). Пьеса вернулась в репертуар британских театров в 1923 году'Tis Pity She’s a Whore. Routledge, 1997. P. 15.. До этого, в 1894 году, её перевёл на французский язык Морис Метерлинк, она была поставлена на французской сцене под названием «Аннабелла». В 1961 году спектакль по пьесе Форда для «Театр де Пари» подготовил Лукино Висконти, причём главных героев сыграли Ален Делон и Роми Шнайдер.
Адаптации 1966 — фильм Вильгота Шёмана «Постель для брата и сестры, 1782», в главных ролях Биби Андерссон и Пер Оскарссон (действие перенесено в Швецию). 1971 — фильм Джузеппе Патрони Гриффи «Жаль, что она блудница», в главных ролях Шарлотта Рэмплинг и Оливер Тобиас. 1980 — телефильм Ролана Жоффе «Как жаль её развратницей назвать», в главных ролях Шери Лунги и Кеннет Крэнем. 2018 — радиопостановка Полин Харрис на BBC Radio 3. 2019 — опера композитора Анно Шрайера на либретто Керстин Марии Полер «Жаль, что она была блудницей»Production details, Deutsche Oper am Rhein..
Песня с почти таким же названием, 'Tis a Pity She Was a Whore, вошла в последний альбом Дэвида Боуи, Blackstar. Пьеса Форда стала основным образцом для фильма Питера Гринуэя «Повар, вор, его жена и её любовник» (об этом рассказал сам режиссёр)Peter Greenaway: Interviews. Jackson, Mississippi, University Press of Mississippi, 2000. P. 69..
Примечания
Категория:Пьесы на английском языке Категория:Пьесы 1633 года