Эдуарду ди Алмейда Наварру (, ), 12:00-12:30. — бразильский филолог и лексикограф, специалист по ньенгату и старотупийскому языку. Он является профессором Университета Сан-Паулу, где преподаёт старотупийский с 1993, а ньенгату — с 2009 года. Эдуарду Наварру является автором «Método Moderno de Tupi Antigo» (1998) — учебного курса старотупийского языка, и «Словаря старотупийского языка» (2013). Среди его главных достижений — издание словаря, перевод писем индейцев Камаран и популяризация знаний о языке тупи, что сделало его более доступным для широкой аудитории..
Биография Эдуарду Наварру окончил факультет географии в Университете штата Сан-Паулу (UNESP) и там же получил степень магистра по физической географии. Свою докторскую диссертацию, начатую в возрасте 29 лет, он первоначально писал по лингвистике, но позже перевёлся на отделение классической филологии в Университете Сан-Паулу. Также имеет второе высшее образование по специальности «Классическая филология»Currículo lattes de Navarro.
Начинал обучение на факультете философии в колледже Сан-Бенту в Сан-Паулу, но прервал курс. Несмотря на это, он сохранил интерес к данной области. Его первая книга, опубликованная в возрасте 25 лет, называлась «Живая мысль Сократа» ().
В 1995 году получил докторскую степень, защитив диссертацию по вопросу языков в эпоху Возрождения. В 1997 году он опубликовал книгу «Аншиета: жизнь и мысли» — работу об испанском иезуите Жозе ди Аншиете, авторе первой грамматики старотупийского языка и одном из первых авторов бразильской литературы.
В 1998 году Наварру выпустил труд «Современный метод старотупийского языка: язык Бразилии первых веков». Этот курс ставит целью научить студента читать тексты XVI и XVII веков на этом языке и одновременно показать влияние старотупийского на культуру Бразилии. В 2005 году он прошёл стажировку в Индии, где изучал истоки бразильского мифа о Святом Фоме.
В 2013 году Наварру выпустил «Словарь старотупийского языка: классический индейский язык Бразилии», в котором описано почти восемь тысяч лексем, что превышает объём труда «Tesoro de la Lengua Guaraní» Антонио Руиса де Монтойи, содержащего около пяти тысяч словарных статей. В настоящее время он готовит словарь языка ньенгату.
Вклад
Литература тупи Эдуарду Наварру был составителем и основным переводчиком книг «Стихотворения: португальская и тупийская лирика» (1997) и «Театр» (1999), для которых он написал пояснительные примечания и модернизировал оригинальную орфографию текстов, написанных Жозе ди Аншиетой преимущественно на старотупийском.
Наварру также отвечал за написание предисловия и примечаний к переизданию книги «Бразильский праздник» Фердинанда Дени, а также перевёл часть этой работы непосредственно со старотупийского. Первое издание этой книги вышло в 1850 году в Париже. Переиздание было выпущено в октябре 2007 года в виде двуязычной версии на французском и португальском языках. Наварру перевёл фрагмент «Бразильские стихи» отца Криштована Валенте.
Письма индейцев Камаран
В 2021 году Эдуарду Наварру объявил о завершении перевода шести писем индейцев Камаран, обнаруженных более 130 лет назад в Нидерландах, где они хранились почти 400 лет. Эти письма, написанные полностью на языке тупи, являются единственным сохранившимся свидетельством грамотности индейцев, писавших в колониальный период..
Возрождение языка тупи
С 2000 года Эдуарду Наварру занимается подготовкой учителей старотупийского языка для индейских школ штата Параиба в рамках инициативы, получившей название «Проект Поти» (), 1:30-3:00.. Первый курс классического тупи, прошедший в муниципалитете Байя-да-Трайсан, длился два года; в его рамках было подготовлено 17 наставников для работы учителями в школах народа Потигуара с целью распространения знаний об этом языке и его восстановления.
Кроме того, язык тупи был официально включён в учебную программу индейских школ. Дисциплина преподаётся с начальных классов до окончания средней школы.
«Ханс Штаден» (фильм)
Эдуарду Наварру отвечал за перевод на язык тупи всего сценария фильма о немецком авантюристе Хансе Штадене, который дважды бывал в Бразилии в XVI веке, 7:00-8:00.. Полнометражный фильм, снятый режиссёром Луисом Альберто Перейрой, вышел на экраны в 1999 году по случаю празднования 500-летия открытия Бразилии.
Помимо этого фильма, Наварру также перевел часть диалогов для мини-сериала «Стена» () производства телесети Rede Globo.
Премии и награды 2000 — Медаль «Бразилия 500 лет», присуждённая Бразильским генеалогическим институтом и Академией словесности Сан-Паулу. 2013 — Los Destacados de ALIJA, премия Аргентинской ассоциации детской и юношеской литературы за перевод книги Cabeza hueca, cabeza seca.
Избранные работы
.
Примечания
Видеография
Литература
Ссылки Eduardo de Almeida Navarro no CNPq Canal oficial no YouTube Canal anterior no YouTube Dicionário de tupi antigo Curso elementar de tupi antigo Vocabulário tupi-português do curso elementar
Категория:Филологи Бразилии Категория:Лексикографы Бразилии Категория:Индеанисты Категория:Выпускники Университета Сан-Паулу