«Brown Girl in the Ring» — традиционная детская песня островов Вест-Индии. Считается, что изначально она появилась на Ямайке как часть детской игры, также известной под названием «Brown Girl in the Ring». Текст песни служит инструкцией к игре: девочка выходит в центр круга («ring»), образованного держащимися за руки детьми, и исполняет танец.

Песня получила международную известность в 1978 году, когда её записала евро-карибская вокальная группа Boney M. Изначально она была выпущена на стороне Б их хита «Rivers of Babylon», но вскоре стала самостоятельным хитом и вошла в их третий альбом Nightflight to Venus (1978). Ранее, в 1975 году, композицию записывала группа Malcolm's Locks, что впоследствии привело к спору об авторских отчислениях. Багамский музыкант Exuma также записал свою версию песни для альбома Reincarnation 1972 года. В 1993 году Фрэнк Фариан сделал ремикс на версию Boney M.

Происхождение Дети играют в хороводные игры во многих частях мира, особенно в младшем возрасте. В книге «There's a Brown Girl in the Ring, an anthology of Eastern Caribbean song games» за авторством Алана Ломакса, Дж. Д. Элдера и Бесс Ломакс Хоуз высказывается предположение, что хороводные игры являются для детей предшественниками взрослых ритуалов ухаживания.

Версия Boney M. (1978) Запись Boney M., пожалуй, является самой популярной версией этой песни. Изначально она располагалась на стороне Б хита группы «Rivers of Babylon» (1978), занявшего первые строчки чартов. В июле 1978 года, после десяти недель пребывания в топ-10 Великобритании (пять из которых — на первом месте), «Rivers of Babylon» опустилась на 18-ю, а затем на 20-ю строчку, после чего радиостанции перевернули пластинку. Ротация «Brown Girl in the Ring» в эфире привела к счастливому возвращению в чарты: сингл снова вошел в топ-10, где провел еще девять недель, достигнув второго места в сентябре. Ранее Лиз Митчелл уже записывала эту песню в 1975 году в составе группы Malcolm's Locks, где она вышла на стороне Б сингла «Caribbean Rock». Аранжировщик Петер Хербольцхаймер обвинил Фрэнка Фариана в краже его аранжировки для песни, права на которую Фариан присвоил себе. Этот судебный процесс длился в Германии более 20 лет.

Ранняя версия сингла (первая штамповка), выпущенная на CD-боксе Diamond в 2015 году, включает полноформатную версию продолжительностью 4:18. Сингловый микс также немного отличается от альбомной версии: в последней на аутро-риффе звучат стил-паны (стальные барабаны), тогда как в сингловой версии их нет. Четырехминутная версия сингла (вторая штамповка) по состоянию на июль 2018 года так и не была издана на CD. Двойной сингл «Rivers of Babylon» / «Brown Girl in the Ring» занимает шестое место в списке самых продаваемых синглов всех времен в Великобритании с тиражом в 2 миллиона копий.

Ремикс 1993 года После успешных продаж сборника Gold – 20 Super Hits Фрэнк Фариан сделал ремикс на «Brown Girl in the Ring» для выпуска сингла в апреле 1993 года с новым основным вокалом Лиз Митчелл. Сингл достиг седьмого места в Дании и 38-го в Великобритании, однако не попал в чарты Германии. На релиз также был добавлен новый ремикс композиции «The Calendar Song». Рэп-версия с вокалом Марлона Би (Marlon B) присутствовала на стороне Б большинства изданий сингла 1993 года.

12" сингл «Brown Girl in the Ring (Remix '93)» (MCI/BMG 74321 13705 1, 1993) Сторона А «Brown Girl in the Ring» (Funny Girl Club Mix) – 5:45 «The Calendar Song (January, February, March...)» (Remix '93) – 3:24 Сторона Б «Brown Girl in the Ring» (Club Mix – Rap Version) – 5:45 «Brown Girl in the Ring» (Radio Version) – 3:58

CD «Brown Girl in the Ring (Remix '93)» (MCI/BMG 74321 13705 2, 1993) «Brown Girl in the Ring» (Radio Version) – 3:58 «Brown Girl in the Ring» (Funny Girl Club Mix) – 5:45 «Brown Girl in the Ring» (Club Mix – Rap Version) – 5:45 «The Calendar Song (January, February, March...)» (Remix '93) – 3:24

Записи других исполнителей Лорд Инвейдер (Lord Invader), исполнитель калипсо из Тринидада, записал в Нью-Йорке свою версию примерно в 1946–1947 годах. Сейчас запись является частью коллекции Folkways Records Смитсоновского института и была выпущена лишь в 2000 году на CD Calypso in New York. Лорд Инвейдер также записал новую версию песни в конце 1950-х годов; она вышла на пластинке There's a Brown Boy in the Ring and Other Children's Calypso Songs (1959). Версия Boney M. исполнялась в 1990-х годах австралийским детским коллективом The Wiggles и немецкой поп-группой Liquido.

Чарты

Оригинальная версия (1978) + Чарт (1978) Высшаяпозиция Европа (Eurochart Hot 100) 1 Канада (Top Singles, RPM) 79 Канада (Adult Contemporary, RPM) 8

Ремикс 1993 года + Чарт (1993) Высшаяпозиция Бельгия/Фландрия (Ultratop 50) 46 Великобритания (UK Singles Chart) 38 Дания (IFPI) 7 Европа (Eurochart Hot 100) 79 Ирландия (IRMA) (Результат по поиску "Brown girl in the ring ") 25 Новая Зеландия (Recorded Music NZ) 20

Сертификации + Регион Сертификация Новая Зеландия (RMNZ) Золото

См. также Музыкальные стулья (Musical chairs)

Примечания

Литература There's a Brown Girl in the Ring – Alan Lomax, J.D. Elder and Bess Lomax Hawes, Random House, New York, 1997 (Cloth, )

Категория:Синглы 1978 года Категория:Синглы 1993 года Категория:Синглы, возглавлявшие European Hot 100 Singles Категория:Песни, спродюсированные Фрэнком Фарианом Категория:Песни, написанные Фрэнком Фарианом Категория:Песни Boney M. Категория:Синглы Hansa Records Категория:Детские песни Категория:Песни Ямайки Категория:Синглы-ремиксы