Полари (с — говорить) — форма сленга или арго, возникшая в Великобритании в гей-субкультуре, а также среди актёров, цирковых артистов и артистов, выступавших на ярмарках, профессиональных рестлеров, продавцов морских торговых флотов, преступников и проституток.
Корни происхождения полари уходят в XIX век и, возможно, ещё в XVI векCollins English Dictionary, Third Edition. Тем не менее, споры о его происхождении всё ещё ведутся. Полари имеет давнюю связь с уличными кукловодами Панчем и Джуди, которые традиционно использовали его для общения.
Существуют разные версии названия — Palare, Parlary, Palarie, Palari, Parlyaree.
Описание Полари является смесью романских языков (итальянского или средиземноморского лингва франка), романи, рифмованного сленга, сленга моряков и воров. Позже начал включать в себя слова из идиша и сленга субкультуры наркоманов 1960-х годов. Полари постоянно развивался, вначале имея небольшой основной лексикон, состоящий примерно из 20 слов.
В Лондоне существовали две различные формы полари: версия восточной части Лондона, в которой акцент делался на рифмованном сленге кокни, и версия западной части Лондона, в которой подчёркивались театральные и классические влияния. Между ними произошёл взаимный обмен.
В ЛГБТ сообществе полари включает в себя практику инвертирования имён и гендерных местоимений, чаще всего характеризующийся заменой мужских форм на женские, например: имя Пол может поменяться на Паулина, а местоимения смениться с он на она.
Глоссарий
Названия чисел в полари отличаются от названий чисел на английском. Они похожи на итальянские аналоги (приведены ниже для сравнения):
Число Значение Итальянские числаmedza, medzerполовинаmezzauna, oneyодин unodooeyдва duetrayтри trequarterчетыре quattrochinkerпять cinquesayшесть seisay oney, setterсемь settesay dooey, otterвосемь ottosay tray, nobberдевять novedaitureдесять diecilong dedger, leptaодинадцать undicikenzaдвенадцатьdodicichenterсотняcento
Примечания
Категория:ЛГБТ-сленг Категория:Уголовный жаргон Категория:Языки Великобритании