«Цвет из иных миров» (), в других переводах «Цвет иного мира», «Сияние извне», «Космический цвет», «Нездешний цвет» — научно-фантастический рассказ американского писателя Говарда Филлипса Лавкрафта, написанный в марте 1927 года. Впервые был опубликован через полгода после написания — в сентябрьском номере журнала «Amazing Stories» и стал одним из самых популярных произведений Лавкрафта. Сам Лавкрафт считал «Цвет из иных миров» своим лучшим произведениемС. Т. Джоши, The Annotated Lovecraft, стр. 57..
Рассказчик обнаруживает, что много лет назад на местности к западу от Аркхема, известной как «Испепеленная пустошь», упал метеорит, отравив всё живое поблизости; тогда растительность стала огромной и отвратительной на вкус, животные приобрели жуткие формы, а люди теряли рассудок и умирали один за другим.
Основной приём рассказа — цвет, невиданный ранее для человечества (отсюда и название). Это отражает одну из главных идей Лавкрафта — наличие вещей за гранью людского понимания и осознание ничтожности человеческих знаний о Вселенной.
Сюжет
Действие рассказа происходит в местности к западу от Аркхема, штат Массачусетс, где повсюду царит запустение и стоят лишь одинокие фермы на склонах холмов. Рассказчик, неназванный геодезист из Бостона, прибывает наметить место для водохранилища у реки Мискатоник () и натыкается на «Испепеленную Пустошь» () — проплешину с невообразимой мешаниной ущелий и склонов, что породил загадочной природы катаклизм. Эту землю застилают груды серой пыли и пепла, который почему-то остается не тронутым ветром. В её центре стоит колодец — это всё, что осталось от фермы Гарднеров. Пустошь появилась после того как здесь была убита вся их семья — эти кошмарные события прозвали «странные дни» (или «окаянные дни»). Не имея возможности получить какую-либо информацию от горожан, которые покинули эти места, рассказчик посещает дом старого Эмми Пирса, единственного очевидца тех событий. Дальнейший рассказ представляет собой его историю.
Более 40 лет назад, в июне 1882 года, на ферму Нейхема Гарднера упал метеорит, который светился неописуемым цветом и внеземными тонами. На место падения прибыли учёные из Аркхема, но к их удивлению, метеорит не остывал и уменьшился в размерах, — что невозможно по законам природы. Спектроскоп выявил минералы и оттенки, не похожие ни на один из земных. «Лишь по аналогии они вообще называли это цветом», поскольку это неописуемое «свечение» выходило за пределы всего, что известно науке. Учёные откололи кусок, что повёл себя крайне странно: он не реагировал на перепады температуры и реагенты, а ночью исчез. В основе камня содержался кремний и металлы неизвестных свойств. Учёные вернулись на ферму и при попытке взять второй образец обнаружили, что внутри метеорита впаян сверкающий шар, наподобие глобулы или болида. От удара молотом шарик распался на части и исчез. Той ночью в метеорит шесть раз ударила молния, а когда гроза закончилась, от камня осталась лишь ямка. Учёные с досадой подтвердили факт исчезновения метеорита и пришли к выводу, что это вещество нельзя описать.
Урожай в том году вышел неестественно большим и обильным. Нейхем усердно работал на поле за ручьём Чапмена (), но все плоды — яблоки, груши, помидоры, лимоны — горчили до тошноты. Видимо, метеорит отравил почву. Растительность на ферме стала серой и ломкой. Зимой здоровье Гарднеров, как моральное, так и физическое, ухудшилось. Вскоре в округе начали заболевать животные. Нейхем заметил, что у них изменились следы, а соседские мальчишки подстрелили на охоте кошмарно мутировавшего сурка.
Весной почки на деревьях Гарднеров набухли раньше обычного. В лавке Поттера в Кларк Корнерс (), Стивен Райс показал горожанам скунсовую капусту неизвестного цвета. Ферма Нейхема поросла странной растительностью, на деревьях появились цветы, а ветки деревьев раскачивались даже при отсутствии ветра, и все это светилось по ночам — что вызывало настоящую эпидемию страха фермеров. В мае появились огромные насекомые. У коров испортилось молоко, поэтому Гарднер стал гонять стадо на пастбище подальше.
Летом Нэбби, жена Нейхема, сошла с ума: она бормотала, что её преследуют нечто в воздухе, а по ночам она светилась в темноте. Нейхем запер её на чердаке. Лошади убежали, а Гарднер нашёл их при смерти и застрелил из милосердия. Со временем семья Гарднеров изолировалась от соседей, и Пирс стал их единственным контактом с внешним миром. В сентябре растения зачахли и осыпались, оставив груды серого пепла. Вода в колодце испортилась, но Гарднеры продолжали её пить и упорно не хотели уезжать с фермы. Теддиус, средний сын Нейхема, твердил, что в колодце живёт свет. Нейхем тоже запер его на чердаке. Мервин, младший сын, сказал, что Теддиус и Нэбби общаются на каком-то неизвестном языке.
Осенью умер Зенас. Затем Мервин ушёл из дома и не вернулся. Пирс посетил ферму и, встретив Нейхема, понял, что тот сошёл с ума. Нейхем сказал, что его сын Зенас теперь «живет в колодце». Пирс поднялся на чердак и обнаружил умирающую и разлагающуюся Нэбби (он решил добить её из жалости). Затем настал черёд и Нейхема: перед смертью он сообщил, что всех убило некое газообразное существо неизвестного цвета, прибывшее в метеорите, которое «высасывает жизнь». Нейхем умер, и его тело тут же начало стремительно распадаться и распалось в пыль.
Эмми вызвал из Аркхема шестерых полицейских. Они нашли в колодце скелеты Зенаса и Мервина. Ферма начала светиться, а из колодца полился поток цвета. Видимо, они задели нечто в колодце, что не следовало.Деревья двигались на фоне общего мертвого затишья! Они судорожно извивались, как одержимые, пытаясь вцепиться в низколетящие облака, свиваясь в клубки будто какая-то неведомая чужеродная сила дергала за связывающую их с корнями невидимую нить. Над кронами деревьев плясали, подпрыгивали и кружились в воздухе тысячи фосфорических огоньков, облепивших каждую ветвь. Это чудовищное созвездие замогильных огней, напоминающих рой обожравшихся светляков-трупоедов, светящееся неестественным светом. Сияние уже не исходило, а вырывалось из темных недр, бесшумно подымаясь к нависшим над головой тучам.Поток света, переливающегося всеми цветами космической радуги, вырвался из колодца и устремился в небо, а ферму разметало на обломки. Одна часть луча отделилась и вернулась в колодец. Ужасные знания о том, что осталось под землей пошатнули рассудок Пирса. На этом история Эмми закончилась. Рассказчик увидел, что над колодцем странно преломляется свет. Пустошь продолжала расширяться, а значит цвет из Иного мира всё ещё там. К счастью, это место вскоре затопят.
Персонажи Как и в большинстве произведений Лавкрафта, рассказчик будто разговаривает с читателем или сам пишет эту историю, приключившуюся с ним. Несмотря на то, что повествование ведётся от первого лица, рассказчик не является главным героем, так как почти весь рассказ — история 40-летней давности со слов Эмми Пирса.
Эмми Пирс Эмми Пирс ()Здесь и далее все имена и названия приводятся по переводу Е. Любимовой. — фермер, сосед Нейхема Гарднера. Родился приблизительно в 1842 году. На момент падения загадочного метеорита (в 1882 году) ему было около 40 лет. Основное внимание в рассказе уделяется именно ему. Единственный живой свидетель ужасных событий, именуемых «странные дни», что произошли в 1882—1883 годах. Местные жители считают его сумасшедшим. О его характере сложно судить, но можно отметить верность, смелость, неразговорчивость и, как отмечает рассказчик в финале рассказа, — доброту. Имя Эмми, вероятно, заимствовано из Библии: Бен-Амми — один из сыновей Лота. Персонажи «Мифов Ктулху» часто испытывают последствия от воздействия сверхъестественных сил.
Эмми выглядел бодрее, чем я ожидал, но его глаза были как-то странно потуплены, а неряшливая одежда и длинная седая борода красноречиво свидетельствовали о том, что он давно махнул на себя рукой и ни с кем не общается... он сразу сообразил, что к чему, да и вообще оказался неглупым и образованным. Эмми был человеком уравновешенным и не любил фантазировать. Сопоставь он факты, проанализируй все до конца и дай волю воображению, его бы захлестнуло безумие. Но и для него пережитое не прошло бесследно. Он не стал маньяком, но все же утратил прежнее здравомыслиеГовард Филлипс Лавкрафт «Цвет из Иных Миров» .
Персонажи семьи Гарднер Нейхем Гарднер () — фермер 50 лет, который жил с женой и тремя детьми по соседству с Эмми. Его характер и портрет не описывается в рассказе, но можно судить, что он имеет много общего с Эмми: скромность, смелость, преданность. Физически крепок, так как долго сопротивлялся сверхъестественной силе и погиб последним. Его имя, вероятно, заимствовано из Библии: Наум (, так же, как и «Нейхем») — один из малых пророков Ветхого Завета. В английском языке его имя — анаграмма к слову «человек» (). Нэбби Гарднер () — жена Нейхема. Зенас () — старший сын Нейхема. Ему примерно 16—17 лет. Теддиус () — средний сын Нейхема. Он был самым впечатлительным ребёнком и первым сошёл с ума. Ему было 15 лет. Мервин () — младший сын Нейхема. Ему примерно 9—11 лет.
Второстепенные персонажи Рассказчик — инспектор водоснабжения из Бостона, его имя и возраст не называется. Его нельзя отнести к главным героям, так как он фигурирует только в начале и самом конце рассказа. Поттер () — хозяин лавки в Кларк Корнерс. Миссис Пирс () — жена Эмми. Макгрегоры () — фермеры, живущие по соседству. Стивен Райс () — фермер.
Незначительные персонажи К ним можно отнести нескольких учёных, изучавших метеорит, и полицейских, приезжавших на ферму Гарднеров.
Вдохновение
Лавкрафт начал писать «Цвет из иных миров» сразу после завершения своего романа «Случай Чарльза Декстера Варда»Burleson, Donald R. (1983). H.P. Lovecraft, a critical study. Westport, Connecticut: Greenwood Publishing Group. p. 243. ISBN 0-313-23255-5.. В это же время он заканчивал финальную редакцию своего эссе «Сверхъестественный ужас в литературе»Joshi, S. T. (2001). A dreamer and a visionary: H.P. Lovecraft in his time. Liverpool University Press. p. 422. ISBN 0-85323-946-0.. Лавкрафт начинал карьеру писателя с написания научных статей о космосе, а позже работал редактором в любительской литературной журналистике, — что отражает характер произведения. Завершённый к концу марта, «Цвет из иных миров» впервые появился в научно-фантастическом журнале «Amazing Stories» Хьюго Гернсбака в сентябре 1927 года.
Лавкрафт использует фразы, похожие на постер или обложку фантастических журналов: «Таинственный посланник звезд», «Пришелец из космической бездны», «Тварь из космоса», «Преследующее воздушное существо», «Космическое проклятье».
Энди Трой утверждал, что рассказ является аллегорией освещения в газете «The New York Times» скандальной статьи о Радиевых девушках, которые описывали такие же симптомы, что и Гарднеры в рассказе, и получили в статье соответствующее название «некроз радия»Troy, Andy (August 2015), ""A Stalking Monster": The Influence of Radiation Poisoning on H. P. Lovecraft's "The Colour out of Space"", Lovecraftian Proceedings No. 1: Papers from Necronomicon Providence 2013, New York: Hippocampus Press, pp. 33–51.
Лавкрафт упоминает в рассказе картины Сальватора Розы и Фюсли, которые описывают Испепеленную пустошь.
Молния, Луна, проклятая земля, заколдованный колодец, мрачный лес и подобные детали являются элементами готической литературы. Фермеры говорят, что некоторые деревья движутся сами по себе, — это похоже на существ из скандинавской мифологии. В мифологии часто встречаются легенды, описывающие падающие звезды с неба. Лавкрафт был увлечён космизмом, поэтому его магия всегда связана с космосом.
Родерик Ашер в рассказе «Паде́ние до́ма А́шеров» Эдгара По говорит похожую фразу в финале, что покойная Мэдилейн стоит прямо за спиной его друга, — подобно диалогу Эмми и Нейхема.
Литературное значение и критика