«Женщина в чёрном» — готический роман ужасов 1983 года, написанный английской писательницей Сьюзен Хилл. В центре сюжета — загадочный призрак, который преследует маленький английский городок. В 1989 году по книге был снят телевизионный фильм, сценарий к которому написал Найджел Нил. В 2012 году вышла ещё одна экранизация с Дэниелом Рэдклиффом в главной роли.

Книга также была адаптирована Стивеном Маллатраттом для театральной постановки. Оригинальная постановка в Лондоне шла 13 232 раза и является второй по продолжительности пьесой в истории Вест-Энда после «Мышеловки».

Сама Хилл признавалась, что на создание истории её вдохновила повесть Генри Джеймса «Поворот винта», а именно следующее описание утонувшей гувернантки:

Сюжет Во время Рождественских праздников Артур Киппс, солиситор, по просьбе своих приёмных детей от второго брака должен рассказать им историю о привидениях. Этот вопрос его тревожит, но он решает изложить на бумаге свои воспоминания о деле из молодости, надеясь таким образом изгнать их из памяти.

Много лет назад, будучи младшим юристом, Киппс был вызван в Кричин-Гиффорд — небольшой рыночный городок на северо-восточном побережье Англии, чтобы присутствовать на похоронах миссис Элис Драблоу и уладить её дела. Ему не хочется покидать свою невесту Стеллу, но он рад возможности уехать из мрачного Лондона, окутанного туманом. Покойная миссис Драблоу была пожилой, нелюдимой вдовой, которая жила одна в уединённом и пустынном доме Ил-Марш. По пути туда в поезде он знакомится с Сэмюэлом Дейли, богатым землевладельцем.

На похоронах Киппс видит женщину в чёрном с бледным лицом и тёмными глазами, за которой молча наблюдает группа детей.

Когда местный кучер везёт Киппса к дому Ил-Марш, тот узнаёт, что это приливный остров, соединённый с материком дамбой Nine Lives Causeway. Во время прилива дамба уходит под воду; дом окружён болотами и туманами.

Сортируя бумаги миссис Драблоу в доме Ил-Марш, Киппс сталкивается со всё более пугающей чередой необъяснимых звуков, леденящих кровь событий и появлениями Женщины в чёрном. В одном из таких случаев он слышит звук лошади и повозки в беде, за которым следуют крики ребёнка и его няни, доносящиеся со стороны болот.

Большинство жителей Кричин-Гиффорда неохотно делятся информацией о миссис Драблоу и таинственной женщине в чёрном. Любые попытки Киппса узнать больше вызывают у них боль и страх. Из разных источников он узнаёт, что сестра миссис Драблоу, Дженнет Хампфри, родила ребёнка по имени Натаниэль. Поскольку она была не замужем, её заставили отдать сына сестре. Драблоу усыновили мальчика и настояли, чтобы он никогда не узнал, что Дженнет — его мать. Дженнет уехала на год. Осознав, что не может долго быть вдали от сына, она договорилась остаться с ним в доме Ил-Марш при условии, что никогда не раскроет ему свою личность. Она тайно планировала сбежать из дома вместе с сыном. Однажды пони и повозка, перевозившие мальчика через дамбу, сбились с пути и утонули в болотах, унеся жизни всех пассажиров, пока Дженнет беспомощно наблюдала за этим из окна. Крики ребёнка, которые слышал Киппс, были криками призрака Натаниэля.

После смерти Дженнет она вернулась, чтобы преследовать дом Ил-Марш и город Кричин-Гиффорд в образе злобной Женщины в чёрном. Согласно местным преданиям, появление Женщины в чёрном предвещало смерть ребёнка.

Киппс возвращается в Лондон, оставив события в Кричин-Гиффорде позади: он женится на Стелле и заводит собственного ребёнка. На ярмарке, пока его жена и ребёнок катаются на пони с повозкой, Киппс видит Женщину в чёрном. Она выходит перед лошадью и пугает её, из-за чего та срывается с места, повозка опрокидывается, ребёнок погибает на месте, а Стелла получает серьёзные травмы и умирает через десять месяцев. Киппс заканчивает свои воспоминания словами: «Они попросили мою историю. Я рассказал её. Хватит».

Театральная постановка Пьеса «Женщина в чёрном» была адаптирована Стивеном Маллатраттом в декабре 1987 года и изначально задумывалась как малобюджетная постановка для новой рождественской программы в Скарборо. Спектакль оказался настолько успешным, что уже через 13 месяцев, в январе 1989 года, был перенесён в лондонский Вест-ЭндKattelman, Beth. «Still Scary after All These Years: Gothic Tropes and Theatricality in THE WOMAN IN BLACK.» in FRIGHTFUL WITNESSING: THE RHETORIC AND REPRESENTATION OF FEAR, HORROR, AND TERROR. ed. Beth A. Kattelman and Magdalena Hodalska. Oxford: Inter-Disciplinary Press, 2014: 37., а с 7 июня того же года обосновался в театре Fortune. На сегодняшний день это вторая по продолжительности постановка в истории Вест-Энда.

В год 30-летнего юбилея (с мая 2018 по март 2019) в спектакле играли Ричард Хоуп (Артур Киппс) и Марк Хокинс (Актёр). С 19 марта 2019 года их сменили Стюарт Фокс и Мэтью Спенсер. По состоянию на ноябрь 2022 года роль Артура Киппса исполнял Джулиан Форсайт, а Мэтью Спенсер по-прежнему играл Актёра. 33-летний период показа в театре Fortune завершился 4 марта 2023 года.

В версии Маллатратта Артур репетирует с актёром, чтобы рассказать свою историю семье и друзьям, что позволяет ему заново пережить ужасы дома Ил-Марш в формате «пьесы внутри пьесы».

Экранизации В 1989 году история была адаптирована для телевидения Найджелом Нилом для британского канала ITV и срежиссирована Гербертом Уайзом. В главных ролях: Эдриан Роулинс (Артур Кидд, а не Киппс), Бернард Хептон (Сэм Туви, а не Дейли) и Полин Моран (Женщина в чёрном). В декабре 1993 года на радио BBC Radio 5 вышел четырёхсерийный радиоспектакль с Робертом Гленистером (молодой Артур Киппс) и Джоном Вудвайном (старый Артур Киппс, который также выступает рассказчиком), режиссёр — Крис Уоллис. В октябре 2004 года на BBC Radio 4 был показан 56-минутный радиоспектакль, адаптированный Майком Уокером. В роли Артура Киппса — Джеймс Д’Арси, режиссёр — Джон Тейлор. В феврале 2012 года вышел фильм с Дэниелом Рэдклиффом в роли Артура Киппса, режиссёр — Джеймс Уоткинс. Это самостоятельная экранизация романа, не ремейк фильма 1989 года, и сюжет заметно отличается от оригинала.

Национальная программа обучения Великобритании «Женщина в чёрном» часто используется как обязательное чтение в британских школах в рамках Национальной программы по английскому языку. Книга рекомендуется для учащихся Key Stage 3 и старше; чаще всего используется издание в мягкой обложке. Роман входит в программу экзаменов по английской литературе для экзаменационных советов Edexcel и Eduqas.

Критика «Женщина в чёрном» — это не готический роман, а история о привидениях в традиции XIX века. Автор сознательно создавал полноценное произведение этого жанра с глубоким смыслом: призрак в книге возвращается, чтобы отомстить за смерть ребёнка, а ключевые элементы — атмосфера, место действия (вдохновлённое реальными воспоминаниями автора о болотах) и характер персонажа — помогают раскрыть темы горя, мести и необходимости обретения покоя. Повествование от первого лица (через рассказчика Артура Киппса) усиливает эффект погружения в историю.

Продолжение Продолжение книги — «Женщина в чёрном: Ангел смерти», написанное Мартином Уэйтом, было впервые опубликовано в Великобритании 24 октября 2013 года, а в США — 12 февраля 2014 года. В 2015 году по мотивам романа был снят фильм «Женщина в чёрном: Ангел смерти».

Примечания

Категория:Готические романы Категория:Романы 1983 года