«Ка́мень на ка́мне» () — бразильская теленовелла, созданная и транслировавшаяся телеканалом TV Globo с 6 января по 31 июля 1992 года, состоящая из 179 серий. Заменила «Властелина мира» и была заменена на «Телом и душой», став 45-й «восьмичасовой теленовеллой», транслировавшейся телеканалом.
Сценарий написали Агиналду Силва, Рикарду Линьярис и Ана Мария Морецзон, при участии Марсии Пратис и Флавиу ди Кампуса. Режиссёрами выступили Луис Фернанду Карвалью, Гонзага Блота и Карлус Магальяйнс, а главным режиссёром — Паулу Убиратан. Теленовелла была создана совместно с португальской телерадиокомпанией Rádio e Televisão Portuguesa (которая профинансировала 20% производства) и транслировалась в прайм-тайм на канале RTP1.
Главные роли исполнили Лима Дуарти, Рената Сорра, Арманду Богус, Эва Вилма, Маурисиу Матар, Адриана Эстевес, Элоиза Мафалда и Фабиу Жуниор. Сюжет рассказывает о соперничестве двух семей в северо-восточном сертане Бразилии и включает элементы магического реализма.
Сюжет Небольшой город Респлендор в северо-восточном сертане Бразилии становится местом конфликта двух семей — Понтис и Батиста. Мурилу Понтис (Нелсон Баскервили) собирается жениться на Пилар Батиста (Клаудия Шер), но в неё также влюблён Жерониму Батиста (Фелипи Камаргу). В день свадьбы Пилар отказывается от брака, потому что уверена, что Мурилу — отец ребёнка её лучшей подруги Элиани (Лусиана Брага). После этого она из мести выходит замуж за Жерониму, а Мурилу женится на Илде (Андреа Муруси), которая давно его любит. У Мурилу и Илды рождается сын Леонарду. Позже Мурилу уезжает в Бразилиа и начинает политическую карьеру. У Пилар и Жерониму рождается дочь Марина, но Жерониму вскоре умирает, и Пилар остаётся вдовой. Ранее Элиани рожает дочь, но сама умирает при родах, и Пилар берёт девочку на воспитание, дав ей имя матери — Элиани.
После смерти мужа Пилар становится главой семьи Батиста. С ней живут дочь Марина, деверь Карлан Батиста и бабушка семьи дона Кирина (Мириан Пирес), которой 120 лет.
Проходит 25 лет. Мурилу (Лима Дуарти) возвращается в Респлендор и вновь встречает Пилар (Рената Сорра), намереваясь сделать её дочь Марину (Адриана Эстевес) мэром города — ту роль, которую он когда-то предназначал своему сыну Леонарду (Маурисиу Матар). Однако они не учитывают, что их дети, познакомившись, влюбляются друг в друга и вынуждены скрывать свои чувства из-за вражды между родителями — вражды, за которой скрывается неразрешённая любовь.
Но у семей Понтис и Батиста появляется опасный соперник в борьбе за власть в Респлендоре — Кандиду Алегрия (Арманду Богус), человек, разбогатевший на убийстве и ограблении своего португальского друга Бенвинду Суариса и одержимый страстью к Пилар Батисте. Чтобы добиться желаемого — поста мэра Респлендора и сердца Пилар, он заручается поддержкой честолюбивой Элиани (Карла Маринс), воспитанницы семьи Батиста, которая даже не подозревает, что он её родной отец.
Однако у Респлендора есть и другие тайны. В город приезжает загадочный фотограф Жоржи Тадеу (Фабиу Жуниор), который увлекается тем, что фотографирует и соблазняет замужних женщин. Среди них — Урсула (Андреа Белтран), дочь набожной Джоконды, сестры Мурилу Понтиса.
В городе также находится табор цыган во главе с Яго (Умберту Мартинс). Его сестра, по прозвищу Бела Вида, влюбляется в Карлана Батисту (Паулу Бети), но пытается подавить это чувство, зная, что брат не одобрит такой связи. Карлан — деверь Пилар и владелец клуба Grêmio Recreativo Resplendorino, которым руководит его близкий друг и доверенное лицо Адамастор (Педру Паулу Ранжел).
В ролях
Специальное участие
Производство Написание сценария Агиналду Силва использовал в теленовелле «Камень на камне» ряд элементов, характерных для своих других произведений, например, действие разворачивается в вымышленном городе, выступающем в качестве микрокосма Бразилии, присутствуют сцены магического реализма и персонажи со сходными чертами. Эти художественные приёмы он уже применял в теленовеллах «Роки-святоша» и «Тиета», а позднее развивал в теленовеллах «Хищник», «Непокорная», «Берег мечты» и «Седьмой хранитель». Фантастический реализм Силвы проявляется, например, в образе цветка Жоржи Тадеу, который сводит с ума женщин, съевших его, а также в комедийных и необычных ситуациях, связанных с персонажами вроде Сержиу Кабелейры, мужчины, испытывающего страдания при каждом полнолунии из-за непреодолимого влечения к луне, и доны Кирины, женщины в возрасте 120 лет с исключительной памятью. Костюмы также отличались вне временной стилистикой и сочетали элементы фантазийного оформления.
Съёмки Теленовелла «Камень на камне» стала совместным проектом телекомпании TV Globo и португальского вещателя RTP, который профинансировал около 20 % производства. Часть сцен была снята в Лиссабоне, а для участия в проекте в Бразилию прибыли португальские актёры Карлуш Даниел и Сузана Боржеш. Это был второй опыт сотрудничества TV Globo с европейской телекомпанией после теленовеллы «Полнолуние любви» 1990 года. На момент производства проект располагал крупнейшим на тот период городским павильоном, построенным студией TV Globo. Впервые было использовано настоящее мощение типа «pé de moleque», уложенное на бетонное основание, чтобы предотвратить его повреждение дождём и грязью. Создание цыганского лагеря с тремя шатрами площадью по 60 м² потребовало тщательной исследовательской подготовки. При строительстве грота площадью около 1500 м² применялись стекловолокно и натуральные материалы, включая камень и песок. Натурные съёмки за пределами павильонов проходили в муниципалитетах штата Рио-де-Жанейро — Волта-Редонда, Валенса и Васорас, а также в районе Алту-да-Боа-Виста в городе Рио-де-Жанейро. За пределами штата съёмочная группа работала в городе Ленсойс в штате Баия, где актёрам и техникам приходилось подниматься по скалистым обрывам с оборудованием. Вымышленный город Респлендор и общий сюжет теленовеллы были вдохновлены жизнью Ленсойса, расположенного в регионе Шапада-Диамантина, который в XX веке являлся одним из крупнейших центров добычи и экспорта алмазов. В ряде серий подчёркивается значение алмазодобычи для экономики Респлендора, который в отдельных сценах именуется «столицей алмазов». Первые серии, а также значительная часть натурных и воздушных съёмок были выполнены именно в регионе Шапада-Диамантина, прежде всего в Ленсойсе. Конфликт между влиятельными семьями, лежащий в основе сюжета, был вдохновлён реальными противостояниями в этом регионе. Связь между вымышленным повествованием и реальной средой бразильской глубинки оказалась настолько тесной, что часть колониальных декораций, возведённых на студии Projac для второй части теленовеллы, воспроизводила архитектуру исторической застройки Ленсойса.
На этапе формирования актёрского состава роль Пилар Батиста первоначально предназначалась Бетти Фарии, однако в итоге была отдана Ренате Сорре. Бетти Фария впоследствии была задействована в теленовелле «Телом и душой». Персонаж Марины Батисты планировался для Кристианы Оливейры, но роль получила Адриана Эстевес, тогда как Оливейра также была переведена в следующий проект «Телом и душой». Арлет Саллес специально обучалась управлению мотороллером для своей героини Франсискиньи. Лилия Кабрал, исполнившая роль проститутки Алвы, брала уроки у преподавательницы просодии Ирис Гомис да Коста, чтобы освоить гаушский акцент. Для создания роли Сержиу Кабелейры Осмар Праду в качестве основной референции использовал итальянский драматический фильм «Хаос» (1984) братьев Тавиани. Эту рекомендацию актёру дал режиссёр Луис Фернанду Карвалью, чтобы помочь ему в разработке персонажа. Педру Паулу Ранжел, сыгравший гомосексуального персонажа Адамастора, отмечал, что формировал образ, ориентируясь на реакцию зрителей на улицах. Нивея Мария посвятила свою героиню Шимену памяти матери. Персонаж португальской женщины, помещённой в северо-восточный бразильский контекст, был предложен самой актрисой и одобрен режиссёром Паулу Убиратаном. Сам Паулу Убиратан появился в последней серии теленовеллы в эпизодической роли, он сыграл одного из потенциальных ухажёров, с которым Пилар Батиста знакомится во время поездки. Нуну Леал Майя также принял участие в заключительных сериях, исполнив роль комиссара полиции. Эдуарду Московис дебютировал на телеканале TV Globo в этой теленовелле (ещё под именем Карлус Эдуарду ди Андради), сыграв цыгана Тибора. В этом же проекте состоялся дебют Изадоры Рибейру в постановках TV Globo. Ранее актриса снималась в теленовелле «Бразильцы и бразильянки» (1990) на канале SBT. Это была первая теленовелла Терезы Зейблиц, выходившая в эфир в 20:00, после её дебюта в 18:00 с теленовеллой «Суррогатная мать» в 1990 году. Актёр Арманду Богуc, исполнявший роль злодея Кандиду Алегрии, во время съёмок тяжело заболел, и Агиналду Силва решил сократить количество его сцен и реплик, чтобы снизить нагрузку. Однако актёр настоял на продолжении работы в обычном режиме и довёл роль до конца. Эта теленовелла стала последней в его карьере, впоследствии он также участвовал в мини-сериале «Сексапил». Арманду Богуc скончался 2 мая 1993 года.
Последовательность В процессе работы над теленовеллой «Камень на камне» режиссёр Луис Фернанду Карвалью создал значимую серию, вдохновлённую движением «Армориал» Ариану Суассуны. Эта серия вышла в эфир примерно через 6 месяцев после начала показа и представляла собой праздничное представление в честь Богоматери Света — покровительницы вымышленного города Респлендор. Серия под названием «Действо Богоматери Света» получила большой отклик у зрителей: на телеканал поступило множество запросов на её повторный показ. Успех этого выпуска стал причиной того, что материал был переработан в отдельный телевизионный фильм с дополнительными сценами, написанными Браулиу Таварисом и исполненными музыкантом и актёром Антониу Нобрегой. В 1993 году он был номинирован на Международную телевизионную премию «Эмми».
Заставка В заставке теленовеллы появляется модель Моника Фрага. Позднее она стала актрисой и участвовала в теленовеллах телеканала TV Globo, включая «Тропиканка» и «Хозяйка судьбы». С помощью компьютерной графики тело модели было преобразовано в скалы и горные формы. Съёмки заставки проходили в городе Ленсойс, в регионе Шапада-Диамантина (штат Баия), где природный рельеф способствовал созданию необходимой визуальной композиции. Затем при помощи компьютерной обработки её ноги, лицо и верхняя часть тела были интегрированы в ландшафтные формы плато, создавая эффект слияния человека и природы.
Трансляция Повторы показа Теленовелла была повторно показана в рамках блока Vale a Pena Ver de Novo с 10 апреля по 11 августа 1995 года, заменив «Тиету» (также авторства Агиналду Силвы) и позже уступив место теленовелле «Возрождение».
Полностью повторно транслировалась в оригинальной версии на канале Viva с 26 января по 21 августа 2015 года, заменив «Линию жизни» и впоследствии уступив место «Мошенничестве» в дневном слоте в 14:30.
Международная трансляция Теленовелла была продана для показа в ряде стран, включая Боливию, Чили, Коста-Рику, Кубу, Сальвадор, Гватемалу, Гондурас, Никарагуа, Парагвай, Перу, Португалию, Доминиканскую Республику, Уругвай и Венесуэлу, а также другие государства.
Особую популярность теленовелла приобрела на Кубе, где транслировалась под названием «Я ненавижу тебя, любовь моя» (). Адаптированное название отсылает к отношениям любви и ненависти между персонажами Мурилу и Пилар. Актёр Лима Дуарти посетил Кубу и побывал на традиционной фабрике сигар, которые курил его персонаж. По его словам, он был тепло принят сотрудниками предприятия. По мнению актёра, успех у кубинской аудитории во многом объяснялся именно напряжёнными отношениями любви и ненависти между его персонажем и героиней Ренаты Сорра.
Другие носители 18 июля 2022 года теленовелла была полностью размещена на платформе Globoplay в рамках проекта Projeto Resgate.
Награды Troféu APCA (1992): Лучший актёр — Арманду Богус
Troféu Imprensa de 1993 (1992): Лучшая теленовелла Лучший актёр — Лима Дуарти