Сикстино-Клементинская Вульгата () — печатное издание латинской Вульгаты, официально утверждённый текст Библии, использовавшийся в Римско-католической церкви до 1979 года. В 1979 году папа Иоанн Павел II обнародовал Новую Вульгату, а Клементинская Вульгата продолжила использоваться в богослужении тридентской мессы в бревиарии Католической церкви 1962 года. Текстологи обозначают эту редакцию сиглами vgc или vgcl.
Исторический очерк С изобретением книгопечатания в середине XV века Вульгата вышла примерно в ста изданиях, преимущественно без критического аппарата. Необходимость критического издания подтвердили на Тридентском соборе. В 1590 году появилась (подготовлена по инициативе папы Сикста V). 27 августа 1590 внезапно скончался Сикст V, когда были распространены только первые экземпляры Сикстинской Вульгаты. Из-за критики, которая высказывалась против издания ещё при жизни Сикста и которая впоследствии усилилась, кардиналы, через неделю после смерти папы, приостановили выпуск новой Библии. Новая Комиссия по исправлению Вульгаты собралась 7 февраля 1591 года. В её состав входили Р. Беллармино, Франциск Толедский, Августин Валерий, Ф. Борромео, А. Рокка и другие. Климент VIII, избранный папой римским 30 января 1592 года, немедленно включился в подготовку нового издания. Уже 9 ноября была издана булла и одновременно с ней вышло издание Клементинской Вульгаты. На титульном листе были обозначены имена двух пап — Сикста V и Климента VIII, поэтому иногда Вульгату 1592 года именуют Сиксто-Климентинским изданием (). Поскольку официальное издание не было свободно от опечаток, их исправляли в переизданиях 1593 и 1598 годов. В 1604‑м в Лионе вышла переработанная Сикстино‑Клементинская Библия, которая надолго стала официальным текстом Священного Писания в Римско-католической церкви.
В тексте Клементины присутствовала , а ветхозаветные апокрифы (Третья и Четвёртая книги Ездры и Молитва Манассии) были вынесены в приложение. В издании 1592 года не было прологов Иеронима, в перепечатках 1593 и 1598 годов их опубликовали в самом начале, без привязки к конкретным библейским книгам. Также в издании 1592 года отсутствовали ссылки на параллельные места, в изданиях 1593 и 1598 годов они были помещены как обычно, внизу страницы. В 1907 году папа Пий X поручил Папской Библейской комиссии создать новое критическое издание: оно вышло в Риме (1926) и Штутгарте (1969) и остаётся лучшим изданием прямой текстовой традиции. Выявленные расхождения Вульгаты с еврейским текстом Ветхого Завета побудили комиссию папы Павла VI (1965–1978) подготовить обновлённую редакцию. В 1979 году «Новая Вульгата», сохранившая стиль и лексику перевода Иеронима, была утверждена папой Иоанном Павлом II как официальный библейский текст Католической церкви (апостольская конституция ).
Примечания
Литература На русском языке
На английском языке
На латинском языке
На французском языке
Категория:Христианские тексты XVI века Категория:Латинские переводы Библии