Креольский язык Виргинских островов, или креольский английский язык Виргинских островов, — это креольский язык на основе английского, состоящий из нескольких разновидностей, на которых говорят на Виргинских островах и близлежащих островах (Саба, Сен-Мартен и Синт-Эстатиус), где он известен как сабанский английский, сент-мартинский английский и статианский английский соответственно.
Термин «креольский язык Виргинских островов» — формальный и редко употребляется в повседневной речи. Неформально этот креольский язык известен как диалект, поскольку многие местные жители воспринимают его как диалект английского языка, а не как отдельный язык, несмотря на социоисторические и лингвистические доказательства обратного. Некоторыми исследователями классифицируется как диалект восточнокарибского креольского.
История Креольский язык сформировался, когда порабощенные африканцы, неспособные общаться друг с другом и со своими европейскими владельцами из-за того, что были привезены из разных регионов Западной Африки, говорящих на разных языках, создали пиджин на основе английского языка, используя слова и грамматическую структуру западноафриканского происхождения. Этот язык подвергся креолизации и передавался последующим поколениям в качестве родного.
В датских колониях Сент-Томас и Сент-Джон европейское население было преимущественно голландского происхождения, из-за чего порабощенные африканцы сначала создали креольский язык на голландской основе. Этот язык широко использовали в колониях до XIX века и британской оккупации датской Вест-Индии. По мере того, как английский язык становился основным языком торговли и бизнеса в порту Шарлотта-Амалия, креольский язык на английской утвердился в качестве предпочтительного относительно креольского языка на голландской основе, хотя последний продолжал использоваться вплоть до XX века.
К концу XIX века креольский язык на английской основе вытеснил голладнский креольский в качестве родного языка местного населения.
Разновидности Сегодня креольский язык распространён на Американских и Британских Виргинских островах, а также на близлежащих островах Саба, Сен-Мартен (как с французской, так и с голландской стороны) и Синт-Эстатиус. Вариации, используемые на этих островах, считаются лингвистами одним и тем же языком, хотя и имеют разные названия.
Грамматическая структура и произношение Как и в других карибских креольских языках, в креольском языке Виргинских островов используется меньше местоимений, чем в английском, и спряжения встречаются реже. Например, английская фраза «I gave it to her» переводится как Ah gi’e it toh she на Виргинском креольском. Еще одна распространённая особенность языка — отсутствие буквы «s» во множественном числе, притяжательном падеже и в третьем лице настоящего времени.English Creole — The Spoken Word on St. John . St. John Historical Society Например, «my eyes» на стандартном английском переводиться как ma eye dem.
Примечания
Категория:Контактные языки на английской основе Категория:Креольские языки