Аво́сь — слово в русском языке, использующееся для выражения недостаточно обоснованной надежды на благополучный исход какого-то процесса; для указания, что говорящий рассчитывает на случай или удачу. Синоним устойчивого сочетания «может быть». Слово изначально использовалось как частица или дискурсивное слово, однако по мере закрепления в русской языковой культуре субстантивировалось и как имя существительное фигурирует в устойчивых сочетаниях («русский авось»), пословицах («Русский Бог — авось, небось да как-нибудь») и фразеологизмах («[сделать что-то] на авось» — то есть наудачу). Выражения, содержащие это слово, носят ироничную окраску, причём такое употребление устойчиво и воспроизводится в литературной традиции ещё с XVIII века.
Надежда на «авось» как расчет на неожиданный благополучный исход и соответствующее отношение к предпринимаемым действиям нередко распознаётся как отличительная черта русского «национального характера» или «ментальности», одно из ключевых слов или понятий, необходимых для понимания «русской души». Такая характеристика понятия выражается не только исследователями в области академической филологии и культурологии, но и широким кругом обычных носителей языка. Так, в публицистике встречаются оценки слова «авось» как «самого русского среди русских слов», ссылаясь на .
История По версии, признанной наиболее вероятной в этимологических словарях Макса Фасмера и Московского университета, современное русское авось восходит к древнерусскому слову авосе, произошедшему благодаря сочетанию распространённого в древнерусской речи начинательного союза а и указательной частицы осе (т. е. «вот») с вставкой вторичного интервокального -в- (оттуда же — «гляди, глянь»). Это объяснение можно найти ещё у Ф. И. Буслаева (1868—1869), Я. К. Грота (1891) и А. И. Соболевского (1907) и , ссылаясь на ; ; .
Менее вероятной версией ранней этимологии слова, по мнению Макса Фасмера, является предположение, изложенное А. А. Потебней (1874), а вслед за ним — Й. Зубатым (1909), Н. В. Горяевым (1896) и А. Г. Преображенским (1914), согласно которому современное авось выводится из конструкции *а-ово-се, где а — союз, а ово («то») и се («это») — указательные частицы и , ссылаясь на ; ; ; ; . Редакторы Этимологического словаря МГУ, при этом, категорически отвергают происхождение слова авось как производного от слова ово («то») наподобие вечерось, предложенное Ф. С. Шимкевичем, а также гипотезу В. И. Даля о сращении союза а с указательными местоимениями места — во («вот») — и времени — се («сейчас») со ссылкой на и ..
По Фасмеру, ранние формы слова встречаются в источниках ещё XII—XIV веков, включая Лаврентьевскую летопись. В XIV—XVI веках слово всё ещё записывалось при помощи двух (а восе) или трёх (а во се) слов. К началу XVI века, пройдя через промежуточную форму а вось, доминирующей стало слитное написание авось, причём конечный слог -се со временем редуцировался до звука -сь. В XVI веке это слово можно встретить прежде всего в официально-деловых источников. В то время оно ещё не несло своего современного значения и было нейтральной по окрасу конструкцией, указывавшей на близость объекта (в некоторых источниках авось противопоставляется по смыслу а то).
Согласно реконструкции Е. С. Отина, значение слова «авось» прошло следующую смысловую эволюцию до своего современного состояния: Современный русский язык полностью лишился первого значения («вот»), однако значения «вот оно!» (2) и «вдруг» (3) в XX веке ещё сохранялось в некоторых диалектах — например, там, где ещё в ходу указательные частицы асе, асё, аси. Переход от (3) к (4) понятен при сравнении таких современных литературных фраз, как «а вдруг они придут» и «а если они придут», обладающих синонимичным смыслом.
Производные слова
После субстантивизации частицы, она стала корнем для большого числа производных слов и понятий.
К слову «авось» восходит наименование авоськи — популярной в советское время сетчатой хозяйственной сумки, которую носили с собой «на всякий случай», если придётся сделать покупку, что было оправдано в условиях товарного дефицита и нераспространённости в стране полиэтиленовых пакетов.
Иностранные аналоги и проблема перевода «Авось» относят к безэквивалентной лексике — лексике, не находящей прямых смысловых эквивалентов в других языках. Этим обусловлены трудности перевода выражений, включающих лексему «авось», на иностранные языки, включая наиболее родственные русскому восточнославянские украинский и белорусский. В последних ближайшими аналогами могут считаться конструкции и .
В большинстве случаев переводы слова «авось» на иностранные языки остаются более близкими к нейтральному русскому «может быть», имеющему прямые аналоги в других славянских языках, тогда как смысловая специфика, переносящаяся частицей «авось», утрачивается.
Примечания __NOTOC__
Литература
Научные публикации
Словари
Публицистика
Ссылки
Категория:Слова Категория:Русская культура