Еле́на Льво́вна Майдано́вич (17 января 1942, Париж — 24 июля 2026, Москва) — советская и российская переводчица с английского и французского языков на русский, редактор и составитель изданий бесед и проповедей митрополита Антония Сурожского. С 1966 года записывала и расшифровывала его устные выступления; позднее также переводила полученные тексты и готовила их к печати. В 2007 году стала первым президентом фонда «Духовное наследие митрополита Антония Сурожского», который возглавляла до 2015 года.
Биография Родилась 17 января 1942 года в Париже. Происходила из семьи русских эмигрантов. Её родителями были русский морской офицер и мастер военно-исторической миниатюры Лев Александрович Майданович (1899—1984) и Евгения Сергеевна Майданович, урождённая Пастухова (1904—1974). Елена была младшей из четырёх дочерей; её старшими сёстрами были иконописица и церковная деятельница Наталья (1928—1997), Ирина (1929—2006), в монашестве схимонахиня Иринея, и переводчица Татьяна (1935—2013). По воспоминаниям Майданович, родители воспитывали дочерей как русских; дома семья говорила только по-русски.
В 1956 году вместе с родителями и сёстрами Ириной и Татьяной переехала в СССР; старшая сестра Наталья осталась во Франции. Первоначально семья рассчитывала поселиться у родственницы в Ленинграде, однако, по воспоминаниям Майданович, в советском консульстве родителям сообщили, что прописаться там невозможно, и посоветовали указать любое место в Казахстане; отец назвал Алма-Ату как единственный известный ему город республики. Там Майданович окончила среднюю школу, затем два года училась в художественном училище. С 1960 года жила в Загорске. После училища работала на фабрике игрушек: сначала занималась выжиганием, затем вытачивала матрёшки. Из-за болезни матери ушла с фабрики и несколько лет оставалась дома. В 1970—1990 годах работала в библиотеке Московской духовной академии. Позже переехала в Москву.
В 1966 году Майданович познакомилась с митрополитом Антонием Сурожским благодаря сестре Татьяне. Татьяна была знакома с ним ещё по Парижу, с 1960 года встречалась с ним во время приездов в СССР и рассказывала о нём Елене. В интервью 2014 года Майданович вспоминала, что впервые присутствовала на его богослужении в Москве — по её предположению, в Елоховском соборе, — и, вероятно, в тот же приезд лично встретилась с ним в гостинице. В другом интервью 2024 года, позднее переоформленном как мемориальная публикация, она несколько иначе описывала последовательность событий: впервые встретилась с Антонием в Загорске, где он выступал в Московской духовной академии и посетил дом Майдановичей, а затем присутствовала на его богослужении в Москве.
Скончалась 24 июля 2026 года в Москве. Отпевание состоялось 28 июля в храме Всемилостивого Спаса в Митине.
Работа с наследием Антония Сурожского В 1966 году Майданович начала записывать проповеди Антония Сурожского на магнитофон и расшифровывать их; в 1967 году был составлен первый сборник. Первоначально сёстры Елена и Татьяна Майданович работали с записями московских выступлений митрополита и его передач на Русской службе Би-би-си. К отъезду Татьяны во Францию в 1974 году они подготовили пять машинописных томов объёмом около 300 страниц каждый; сначала каждый том печатали в пяти экземплярах и передавали доверенным знакомым. Из Франции Татьяна стала присылать Елене в СССР сделанные во время поездок в Англию записи и собранные там тексты.
В 1982 году Майданович впервые посетила Англию. Во время первого и второго приездов Антоний Сурожский брал её с собой в поездки, на лекции и выступления.
Майданович расшифровывала магнитофонные записи, переводила тексты с английского и французского языков, редактировала их и готовила на их основе книжные издания. При редактировании она стремилась сохранить особенности устной речи митрополита и её обращённость к живой аудитории, не превращая беседы в академически выстроенный текст. После того как Антоний Сурожский одобрил её работу, он больше не участвовал лично в редактировании готовившихся к печати текстов.
В 1991 году в России вышла подготовленная Майданович книга проповедей Антония Сурожского «Беседы о вере и Церкви». В 2002 году вышел составленный ею сборник «Труды». Во второй книге «Трудов» (2007) Майданович входила в редакционный совет и вместе с Татьяной Майданович переводила тексты с английского и французского языков. Она входила также в редакционный совет третьей книги, вышедшей в 2020 году. В издании «Бесед о вере и Церкви» 2023 года Майданович указана как редактор-составитель. В 2023—2024 годах она готовила к изданию цикл бесед митрополита Антония о святости.
Фонд и сохранение наследия Майданович участвовала в сохранении материалов, связанных с Антонием Сурожским, и в 2004 году рассказывала о формировании его архива. По её словам, основная часть имевшегося у составителей русскоязычного корпуса к тому времени была обработана, тогда как работа с англоязычным корпусом только начиналась; первоочередной задачей оставался поиск новых материалов, прежде всего переписки.
В 2007 году Майданович стала первым президентом фонда «Духовное наследие митрополита Антония Сурожского» и возглавляла его до 2015 года. В 2009 году на Второй международной конференции, посвящённой наследию митрополита, она представила краткий обзор издательской деятельности фонда. Она также передала Дому русского зарубежья ряд фотографий русских икон, находящихся за пределами России.
Избранная библиография
Переводы и подготовленные издания
Авторские публикации
Интервью — Веб-перепубликации: Religare (24 ноября 2004; со ссылкой на «Седмицу» в качестве источника), «Русская народная линия» (25 ноября 2004; в разделе «Мониторинг СМИ», без указания источника на нынешней версии страницы) и «Правмир» (25 августа 2012). — Краткое интервью (комментарий).
— Беседа с Константином Мацаном; аудиозапись и расшифровка. — Совместная беседа с Егором Агафоновым. — 24 июля 2026 года страница была переоформлена как мемориальная публикация.
Примечания
Литература
Ссылки Фонд «Духовное наследие митрополита Антония Сурожского» — официальный сайт.
Избранные интервью Струкова А. Елена Майданович: «Неужели ЭТО никто не записывает?» // Правмир (12.06.2014). «Публикация наследия митрополита Антония Сурожского». Елена Майданович // Радио ВЕРА (20.06.2023) — беседа с Константином Мацаном; аудиозапись и расшифровка. Божович М. «Митрополит Антоний сегодня сказал бы нам: „Не бойтесь!“». Елена Майданович, его редактор и переводчик // Правмир (16.08.2024; мемориальная редакция от 24.07.2026).
Воспоминания о Е. Л. Майданович Гаврилкин К. К., свящ. Памяти Алёны Майданович // Страница Александра Кырлежева в фейсбуке (28.07.26). Кырлежев А. И. Елена Львовна Майданович скончалась в Москве 24 июля в возрасте 84 лет // Страница Александра Кырлежева в фейсбуке (24.07.26).
Категория:Переводчики на русский язык Категория:Переводчики с английского языка Категория:Переводчики с французского языка Категория:Редакторы СССР Категория:Редакторы России Категория:Родившиеся 17 января Категория:Родившиеся в 1942 году Категория:Родившиеся в Париже Категория:Умершие 24 июля Категория:Умершие в 2026 году