Послание Альфонсо, короля Испании (Это название статьи в «Patrologia Latina» (Париж, 1853), стр. 133, колонка 730.) — это письмо, предположительно написанное Альфонсо III Астурийским духовенству кафедрального собора Святого Мартина в Туре в 906 году. В письме главным образом идёт речь о покупке королём Астурии короны, хранившейся в сокровищнице церкви в Туре, но оно также содержит указания относительно посещения святилища Иакова Зеведеева, находившегося в королевстве Альфонсо. В письме также была оговорена договорённость об обмене литературными произведениями. Альфонсо просил предоставить письменное описание посмертных чудес, совершённых святым Мартином. Взамен церковь в Туре должна была получить «Vitas sanctorum patrum Emeritensium» — агиографическое сочинение о некоторых ранних епископах Мериды.
Подлинность письма широко оспаривается, и «современная историческая наука в целом относится к нему со скептицизмом».
Палеография и дипломатика Письмо было переписано в картулярий Тура, составленный между 1132 и 1137 годами, но уничтоженный в 1793 году. Копия была сделана для антиквара XVII века Андре Дюшена, и именно с этой копии восходят все современные издания. Поскольку более ранних копий не сохранилось, невозможно установить, на каком этапе передачи текста были внесены искажения в нынешнюю рукопись. Никакой переписки королей Астурии, Кастилии или королевства Леон не сохранилось ранее XII века, кроме этого письма, если оно подлинно. По всем этим причинам ни палеография, ни дипломатика не могут решить проблему подлинности. Если это подделка, то письмо должно быть датировано ранее 1130-х годов, когда был составлен картулярий Тура.
В сохранившихся хартиях Альфонсо почти неизменно называет себя просто «король Альфонсо» (Adefonsus rex), но в письме он использует более сложный и высокопарный титул «Альфонсо, властью и мановением Христа король Испании» (Adefonsus pro Christi nutu at que potentia Hispaniae rex). Это, однако, не является совершенно уникальным, поскольку столь же грандиозный титул дан Альфонсо в современной ему «Пророческой хронике» (883): «славный Альфонсо, которому предстоит царствовать во всей Испании» (gloriosus Adefonsus in omni Spanie regnaturus).
Содержание Письмо, как утверждается в нём самом, является ответом на послание, полученное королём от духовенства Тура, в котором его спрашивали, не желает ли он приобрести «императорскую корону, сделанную из золота и драгоценных камней, подобающую его достоинству», хранящуюся в их церкви. Это письмо, возможно, было не первым в своём роде из Тура, поскольку Альфонсо в своём ответе упоминает, что они «снова» заговорили о короне. Оно было доставлено королю Сиснандо, епископом Ирии Флавии, который получил его от Мансио и Дата, двух посланников из Тура, убеждавших епископа склонить короля к покупке. В этом отрывке Сиснандо анахронично назван архиепископом — за несколько столетий до того, как кафедра Ирии Флавии была возведена в это достоинство в 1120 году при Диего Жельмирезе. Если письмо было скопировано после 1120 года, эта ошибка может быть «исправлением», намеренным или нет, отражающим более поздний статус Ирии Флавии. Высказывалось также предположение, что титул archiepiscopus представляет собой расширение слова æpiscopus (епископ), написания, известного по современным испанским документам, но о котором писец, работавший в Туре, мог не знать и принять дифтонг æ за сокращение archie-. Этот вариант написания episcopus встречается в оригинальной астурийской королевской хартии от 7 марта 918 года.
Альфонсо принял предложение и пообещал организовать «морское путешествие» (navalis remigatio) к маю 906 года (тому же самому году) для совершения обмена. Год 906 указан по системе летосчисления от Рождества Христова (anno Domini, AD), а не по испанской эре, которая тогда была более распространена в Испании. Вероятно, это объясняется незнакомством адресатов письма с этой последней системой летосчисления. Хотя система anno Domini была известна в Астурии — и использовалась в документе, зафиксировавшем освящение нового собора в Ирии Флавии в 899 году, — испанская эра была практически неизвестна за пределами Испании, и даже Беда Достопочтенный, «величайший знаток календарных вычислений раннего Средневековья», ничего о ней не знал. Планировалось отправить членов королевского двора в Бордо, где у Альфонсо, по-видимому, были связи с местным магнатом Амальвином, названным в письме «нашим другом» и носившим титулы как герцога, так и графа Бордо. Малоизвестная фигура Амальвина, в остальном известная только по документу 887 года, придает письму достоверность. Альфонсо просил духовенство отправить корону в Бордо к середине мая и чтобы два или три человека из Тура сопровождали его людей обратно в Испанию.
Примечания
Категория:Документы X века Категория:Астурийское королевство