«Соба́ка на се́не» — советский двухсерийный цветной музыкальный художественный телефильм, снятый по заказу Гостелерадио СССР на киностудии «Ленфильм» в 1977 году режиссёром Яном Фридом по одноимённой комедии Лопе де Вега (перевод Михаила Лозинского). Премьера в СССР состоялась 1 января 1978 года.
Сюжет Теодоро, секретарь графини Дианы де Бельфлор, ухаживает за Марселой, горничной графини. Наблюдая за развитием их романа, госпожа неожиданно чувствует, как в ней просыпается ревность. Но условности и бремя предрассудков имеют сильную власть над независимой и своевольной Дианой. Она, подтрунивающая над своими знатными женихами, не может снизойти до того, чтобы признаться в любви безродному слуге.
У Теодоро нет выбора — ему нужно уехать искать счастье в других краях и покинуть дом Дианы, хотя души влюблённых принадлежат друг другу. Тогда на помощь приходит его слуга Тристан — лукавый и остроумный пройдоха. И Теодоро вдруг оказывается знатным вельможей и дворянином, не уступающим Диане по древности рода и богатству.
В ролях Маргарита Терехова — Диана де Бельфлор, графиня (вокал — Елена Дриацкая) Михаил Боярский — Теодоро, секретарь Дианы Игорь Дмитриев — граф Федерико, ухажёр Дианы (вокал — Михаил Боярский) Николай Караченцов — маркиз Рикардо, ухажёр Дианы Эрнст Романов — граф Лудовико, «отец» Теодоро Елена Проклова — Марсела, горничная Дианы (вокал — Елена Дриацкая) Армен Джигарханян — Тристан, слуга Теодоро (озвучивание — Игорь Ефимов, вокал — сам Джигарханян; куплеты собутыльников исполнил Михаил Боярский) Виктор Ильичёв — Фабьо, слуга Дианы Зинаида Шарко — Анарда, конфидентка Дианы Гелена Ивлиева — Доротея, служанка Дианы Фёдор Никитин — Отавьо, мажордом Дианы (озвучивание — Александр Демьяненко) Константин Иванов-Зорин — Камило, слуга графа Лудовико Алексей Кожевников — Леонидо, слуга графа Федерико Василий Леонов — Сельо, слуга маркиза Рикардо
Съёмочная группа Автор сценария и режиссёр-постановщик — Ян Фрид Главный оператор — Евгений Шапиро Композитор — Геннадий Гладков Главный художник — Семён Малкин Художник по костюмам — Татьяна Острогорская Режиссёры — Владимир Перов, Эрнест Ясан Балетмейстер — Святослав Кузнецов Текст песен — Михаила Донского Консультанты — З. Плавскин, К. Куракина, Кирилл Чернозёмов
Песни, звучащие в фильме «Настанет день и час» (исполняет Михаил Боярский) «Советы Тристана» (исполняют Армен Джигарханян и Михаил Боярский) «Серенада Рикардо» (исполняет Николай Караченцов) «Остановись, моё мечтание…» (исполняет Михаил Боярский) «Дуэт Рикардо и Федерико» (исполняют Николай Караченцов и Михаил Боярский) «Романс Анарды» (исполняет Зинаида Шарко) «Жалоба Марселы» (исполняет Елена Дриацкая) «Романс Теодоро» (исполняет Михаил Боярский) «Куплеты Тристана» (исполняет Армен Джигарханян) «Дуэт Дианы и Теодоро» (исполняют Елена Дриацкая и Михаил Боярский) «Тристан и собутыльники» (исполняют Михаил Боярский и вокальная группа) «Финальная песня» (исполняют Михаил Боярский и вокальная группа)
Съёмки В послевоенные годы «пьеса „Собака на сене“» не сходила с театральных подмостков Москвы и Ленинграда и экранизировать этот материал было задачей непростой. Кинорежиссёр Ян Фрид пригласил начинающего ещё Эрнеста Ясана быть вторым режиссёром (отвечающим за организационные и технические моменты) и спросил его мнение по поводу написанного им сценария будущей картины. Прочитав сценарий, Ясан оказался совершенно не в восторге, о чём рассказал в одном из интервью: «Какая болтовня там была, как мне показалось, простейшие ходы. Ну что же это такое! Как же это всё экранизировать? В театре это, конечно, возможно, но мы же делаем кино! Я за две недели переписал сценарий в стихах, выбросил из него все „сопли“, все повторы, вручил Яну Борисовичу и думаю: „Вот это будет кино!“. Фрид прочитал и говорит: „Знаете, да, это возможно, но это не моё кино“. И он отверг мой вариант сценария. Я, конечно, внутренне был сильно обижен. Думал: „Чёрт возьми! Ну очевидно же, что это лучше, чем было изначально“. Но, когда фильм вышел, я был побеждён. Ян Фрид оказался настоящим мастером музыкальной комедии». Документальный фильм «Собака на сене». Не советская история" Документальный фильм «Собака на сене». Не советская история" на 5-м канале Ян Фрид во всём старался держать стиль пьесы Лопе де Вега, даже в песнях. Композитору Геннадию Гладкову и автору песенных текстов Михаилу Донскому было поставлено условие: музыкальное сопровождение должно максимально перекликаться с текстом картины, то есть быть выдержано в том же стихотворном ритме. Гладков и Донской сумели создать замечательные песни, впоследствии вошедшие в золотой фонд советской киномузыки. «Любовь, зачем ты мучаешь меня?» Прочитав стихи Михаила Донского к основной песне «Настанет день и час», композитор Геннадий Гладков с удивлением обнаружил, что они потрясающе ложатся на мелодию, написанную им пару лет назад для одного фильма, который очень неудачно получился и его мало кто успел посмотреть. По утверждению самого Геннадия Игоревича, стихи и уже готовая музыкальная тема совпали настолько, что даже ударение в словах не пришлось нигде менять. На роль Дианы пробовались Людмила Чурсина Как снимали «Собаку на сене» и Ирина Мирошниченко. Мирошниченко очень понравилась худсовету киностудии «Ленфильм», но отказалась от съёмок из-за высокой занятости в театре. «Ленфильм» собирался взять Мирошниченко и Даля на главные роли в «Собаке на сене» Людмила Чурсина оказалась чересчур «русским типажом», со славянской внешностью, эдакая «бытовая героиня» а по сюжету Диана — взбалмошная аристократка, с южным темпераментом, умная, капризная, с испанским типом лица. Но когда Ян Фрид увидел пробы Маргаритой Тереховой, то понял, что это абсолютное попадание в роль. Однако на съёмочной площадке отношения с Тереховой у него оказались сложные. К тому моменту она уже снялась у Андрея Тарковского в фильме «Зеркало» и была весьма именитой актрисой, к чьему мнению прислушивались. Она почти не давала Фриду заниматься своей работой и все свои сцены выстраивала самостоятельно. Именно Терехова настояла на том, что режиссёру следует пересмотреть её героиню Диану. По мнению звезды, персонаж сперва не отличался драматичностью и особой глубиной. Терехова из-за пустяков срывала съёмки, а Боярского готовы были гнать с проекта тряпками: за кадром легендарной «Собаки на сене» Режиссёр видел Диану комическим персонажем, а Маргарита Борисовна — романтической героиней. Стычки Яна Фрида и Маргариты Борисовны порой доходили до того, что актриса могла закатить истерику из-за простого куста, который ей мешал в кадре. Отказывалась играть, пока куст не ликвидируют или не поменяют съёмочную локацию. «Терехова закатывала истерики и разбила Боярскому нос»: как снимали «Собаку на сене» О съёмках Терехова впоследствии вспоминала в многочисленных интервью: «С „Собакой на сене“, я считаю, просто случилось чудо. Она родилась на нашем антагонизме, у нас же была буквально война с режиссёром… И Ян Борисович смирился. И наши предложения стали приниматься, мы с Мишей Боярским даже выстроили мизансцену самого решающего эпизода, в котором объясняются Диана и Теодоро. Фрид ведь в конце концов, увидев, что получается слабый материал, представьте себе, перестал возражать. Он молодец, что всё это выдержал. А потом пошёл хороший материал. Таких режиссёров, по-моему, сейчас вообще нет! Я ставлю это ему в величайшую заслугу. Вот это смирение, с которым он принял наше вмешательство в режиссуру. Окружению Фрида ведь не нравилось, что я так вот прямо возражаю на площадке… А если я не на площадке скажу, разве он меня послушает? Поэтому так и получалось, что при всех. И потом всё встало на место. И все поняли, что идёт хороший материал. Мы просто вмешивались в свой личный процесс, в то, что касалось наших ролей. Мы же никому больше не указывали, как и что кому делать, понимаете? Мы только выстраивали линию своих персонажей, поскольку нам хотелось, чтобы на экране это смотрелось очень хорошо. Вот только поэтому». «Собака на сене». Почему режиссер Ян Фрид был недоволен Михаилом Боярским По утверждению актрисы это не было с её стороны высокомерием или неуважением к режиссёру, а скорее единственной возможностью спасти фильм, потому что отсмотрев первый отснятый материал, актёры поняли, что картину ждёт провал. В итоге режиссёр-постановщик сдался, и фильм получился глубже и трогательнее, чем планировался изначально. Но тем не менее сложные отношения Яна Фрида с примой не испортились, а, напротив, сыграли на конечный результат. Во всяком случае Фрид пригласил Терехову в свою следующую картину «Благочестивая Марта». Как впоследствии утверждала дочь Яна Фрида Алёна Горшенина, после премьеры «Собаки на сене» про её отца коллеги в шутку стали говорить: «Товарищ Фрид пережил революцию, гражданскую войну и Маргариту Терехову». Актриса, дочь режиссёра Яна Фрида Алёна Горшенина: «Премии за папу получали партийные работники…» В одном из интервью исполнитель роли Лудовико Эрнст Романов прокомментировал взаимоотношения Маргариты Тереховой и Яна Фрида во время съёмок: «Рита с режиссёром частенько конфликтовала, но разногласия эти были чисто творческие, хотя весьма непримиримые. Если какое-то его указание или ракурс оператора Терехову не устраивали, она в ту же секунду бледнела — лицо становилось как мел, принимала гордую позу и стояла на своём. Создателям фильма переубеждать актрису было очень трудно, хотя иногда всё-таки удавалось. Дело в том, что Рита досканально знала все операторские секреты, блестяще разбиралась в кинокамерах и перед началом каждой сцены интересовалась: „Каким объективом снимать будете — фокусное расстояние двадцать четыре или двадцать восемь? А диафрагма какая? А с какого ракурса?“ Для неё очень важно было хорошо выглядеть на экране». Эрнст Романов. На вторых ролях У режиссёра Яна Фрида возникали конфликты также и с главным оператором картины Евгением Шапиро, им обоим тогда было уже практически по семьдесят лет. Но на глазах у актёров и всей съёмочной группы они старались ссориться предельно интеллигентно. Временами подолгу не разговаривали между собой и в такие моменты общались на площадке только через ассистента. Изначально на роль Теодоро пробовались Олег Янковский, Гирт Яковлев и Олег Даль, а Михаил Боярский должен был играть роль маркиза Рикардо, которую в итоге сыграл Николай Караченцов. Боярский был тогда ещё малоизвестным актёром, и ему предложили роль Рикардо лишь потому, что он поющий актёр. За год до этого Боярский блеснул в роли Волка в мюзикле «Мама». Гирта Яковлева худсовет киностудии «Ленфильм» сразу «зарубил» из-за возраста. У Олега Даля не сложились отношения с уже утверждённой к тому моменту «Дианой» Маргаритой Тереховой, поэтому его кандидатура тоже практически сразу отпала. Музыкальная сказка, в которой исполняются мечты Из воспоминаний Эрнеста Ясана:«Из всех претендентов „на Теодоро“ Ян Борисович Фрид выбрал Олега Янковского. Но когда на артиста надели костюм, тот на нём абсолютно не сидел, выглядел как „с чужого плеча“. Янковский в нём какой-то весь корявенький был. А тут же ещё стихи в фильме, манера игры должна была быть театральная. Он начал произносить свой текст, хотя стихи — не его „конёк“. Он же актёр, будем так говорить, интеллектуальный, тут второй план нужно иметь. А в нашей картине не было второго плана, страсти должны были быть все на поверхности. И основная проба получилась не очень хорошая. Вот тогда пришлось рассмотреть кандидатуру Боярского».