Бава́рский диалект (, , старонемецкое — Bairisch) — один из диалектов немецкого языка, распространённый в Баварии (Германия), Австрии, а также на севере Италии.
Ведёт своё происхождение от языка, на котором говорили представители баварского племени, оттеснённого Карлом Великим к Дунаю. Относится к группе южнонемецких диалектов верхненемецкого языка.
Описание
Распространение Баварский диалект подразделяется на три крупные диалектные общности, а именно:
северобаварский диалект — распространён на северо-востоке федеральной земли Бавария в округе Верхний Пфальц, на юго-востоке Верхней и Средней Франконии; среднебаварский диалект (иногда обозначается как австро-баварский) — обнаруживается на юге и юго-востоке федеральной земли Бавария (в округах Верхняя Бавария и Нижняя Бавария, на юге Верхнего Пфальца), а также в Австрии (Вена, Верхняя Австрия, Нижняя Австрия, Зальцбург, Бургенланд, север Штирии и Тироля); южнобаварский диалект — юго-запад федеральной земли Бавария (округ Швабия), южная Австрия (Штирия, Каринтия, Тироль) и Италия (Автономная провинция Больцано-Боцен — Южный Тироль в регионе Трентино — Альто-Адидже).
Баварский диалект известен также как австро-баварский диалект (в основном, в Австрии, хотя этим термином также пользуются в англоязычных странах). Вместе с тем многие исследователи считают, что это два различных диалекта (см. ниже различия в произношении). Помимо названных выше областей Баварии, на нём говорят в Австрии (кроме Форарльберга, где преобладает алеманское наречие), особенно на юге Тироля, а также в нескольких областях Швейцарии, в пограничных с Австрией областях Италии (Южный Тироль) и даже в Венгрии (Шопрон). До 1945 года на баварском диалекте говорили также немцы южной Чехии.
Всего в Баварии более 60 различных диалектов, но официальным языком является стандартный немецкий. Помимо собственно баварских диалектов, в Баварии распространены также франкские (восточно- и южнофранкские) и алеманские (швабский) диалекты южнонемецкой группы диалектов.
Изучение и современное состояние Слово Boarisch — это обозначение, которое происходит от названия первых немецкоязычных народов, расселявшихся по территории Баварии и в непосредственной близости к ней, а также их языков. Предположительно, название происходит от кельтско-германского baio-wariōz, имеющее значение «люди из Богемии» (в свою очередь, название «Богемия» происходит от названия кельтского племени бойев, проживавших на этой территории).
Первым исследователем, заинтересовавшимся баварскими диалектами, был Иоганн Андреас Шмеллер (1785—1852), который в XIX веке составил четырёхтомный баварский словарь.
Баварский язык отличается мягкостью произношения и является антиподом резко звучащего берлинского диалекта, как и сама Бавария всегда воспринималась как антипод Пруссии. В настоящее время обучение в австрийских и баварских школах ведётся на стандартном немецком языке. В то же время велико остаётся значение диалекта в разговорной речи баварцев.
Лингвистическая характеристика
Фонология
Гласные Система гласных среднебаварского диалекта включает в себя 13 монофтонгов, восемь из которых неназализованные, а пять — назализованные, и 14 дифтонгов: десять неназализованных и четыре назализованных. Кроме назализации, гласные характеризуются по ряду и подъему. Различается передний и задний ряд. Признак подъема имеет четыре значения: верхний, средне-верхний, средне-нижний, нижний. Дифтонги могут быть разделены на закрывающиеся (содержащие i или u в качестве второго компонента) и открывающиесе (содержащие ɐ или а в качестве второго компонента). Вопрос о фонологичности долготных противопоставлений является дискуссионным. МонофтонгиНеназализованныеНазализованныеПередний рядЗадний рядПередний рядЗадний рядВерхний подъем/i//u//ĩ//ũ/Средне-верхний подъем/e//o//ẽ/Средне-нижний подъем/ɛ//ɔ//ɔ̃/Нижний подъем/a//ɒ//ã/ДифтонгиНеназализованныеНазализованныеЗакрывающиеся/ei/ /ai/ /au//ui/ /oi/ /ɔi//ãĩ//ãũ/Открывающиеся/iɐ/ /ɛɐ//uɐ/ /ɔɐ//ẽã//ɔ̃ã/
Согласные Система согласных содержит 22 фонемы. Согласные противопоставляются по трем признакам: место образования, способ образования, напряженность\ненапряженность. Признак места образования имеет четыре значения: губной, денто-альвеолярный, альвеолярный, велярный. Признак спобособа образования различает шесть значений: смычнй, аффриката, фрикативный, носовой, плавный, дрожащий. Смычные и фрикативные бывают напряженными и ненапряженными. Остальные согласные по этому признаку не противопоставляются. Признак напряженности\ненапряженности взаимосвязан с признаком долготы\краткости гласных. Фонологичным должен считаться только один из них. ГубнойДенто-альвеолярныйАльвеолярныйВелярныйСмычныйНапряженный/p//t//k/Ненапряженный/b//d//g/Аффриката/bv//dz//gh/ФрикативныйНапряженный/f//s//ʃ//χ/Ненапряженный/v//z//ʒ//x/Носовой/m//n//ŋ/Плавный/l/Дрожащий/r/ Противопоставление напряженных и ненапряженных согласных нейтрализуется в начале слова, где все согласные ненапряженные. Фонема /l/ не встречается перед согласными. В этой позиции исторически происходила вокализация, то есть переход в /i/. Фонема /r/ реализуется денто-альвеолярным дрожащим звуком перед гласным. В иных позициях представлен вокализованный аллофон /ɐ/.
Детерминативы Понятие детерминатив объединяет ряд частей речи, синтаксически модифицирующих существительное. К ним относятся определенный и неопределенный артикль, указательные и притяжательные местоимения, а также показатель приименного отрицания. Все эти части речи демонстрируют в баварских диалектах общие морфологические свойства. Они различают три падежа (номинатив, аккузатив и датив) и два числа: единственное и множественное. В единственном числе различаются три рода.
Артикль Определенный артикль имеет в некоторых формах полный и редуцированный вариант. Редуцированный вариант приводится в скобках. Он употребляется перед существительными в беглой речи. Полный вариант употребляется перед существительными в старательной речи и, независимо от темпа речи, перед прилагательными и после предлогов. Формы определенного артикля имеют следующий вид: Единственное числоМножественное числоМужской родЖенский родСредний родНоминативdɐde (d)sde (d)Аккузативɐn (n)de (d)sde (d)Дативɐn (n)dɐɐn (n)den, de Неопределенный артикль употребляется только в единственном числе и имеет следующие формы: Мужской родЖенский родСредний родНоминативɐɐɐАккузативɐ̃nɐɐДативɐ̃nɐɐ̃n
Указательное местоимение Указательное местоимение имеет следующие формы: Единственное числоМножественное числоМужской родЖенский родСредний родНоминативdɛɐdeːdeːzdeːАккузативdẽndeːdeːzdeːДативdẽndɛa(rɐ)dẽndẽn, dẽnɐ Конечное -n ассимилируется в -m или -ŋ, если следующее слово начинается с губного или задненебного согласного.
Притяжательные местоимения Притяжательные местоимения среднебаварского диалекта: [mãĩ] mein ‘мой’, [dãĩ] dein ‘твой’, [zãĩ] sein ‘его’, [iarɐ ~ iɐ] ihr ‘её’, [ũnzɐ ~ ĩnsɐ] unser ‘наш’, [ẽŋgɐ ~ ɒiɐ] euer ‘ваш’, [ɛ̃ɐ̃nɐ̃] ihr ‘их’. Формы [ũnzɐ] и [ɒiɐ] возникли под вличнием литературного языка и больше характерны для городской речи. Единственное числоМножественное числоМужской родЖенский родСредний родНоминативmãĩ, ĩnzɐmãĩ, ĩnzɐmãĩ, ĩnzɐmãĩne, ĩnzɐreАккузативmãĩn, ĩnzɐnmãĩ, ĩnzɐmãĩ, ĩnzɐmãĩne, ĩnzɐreДативmãĩn, ĩnzɐnmãĩnɐ, ĩnzɐrɐmãĩn, ĩnzɐnmãĩne, ĩnzɐre
Приименное отрицание Склонение приименного оператора отрицания совпадает со склонением притяжательного местоимения: Единственное числоМножественное числоМужской родЖенский родСредний родНоминативghɔ̃ɐ̃ghɔ̃ɐ̃ghɔ̃ɐ̃ghɔ̃ɐ̃neАккузативghɔ̃ɐ̃nghɔ̃ɐ̃ghɔ̃ɐ̃ghɔ̃ɐ̃neДативghɔ̃ɐ̃nghɔ̃ɐ̃nɐghɔ̃ɐ̃nghɔ̃ɐ̃ne
Существительное Противопоставление падежных форм существительного ограничено существительными, соответствующими слабому склонению литературного немецкого: [gzei] Geselle ‘парень, подмастерье’, [gzein] Gesellen ‘парню\парня’. Окончание генитива отмечается лишь в некоторых лексикализованных формах в составе устойчивых словосочетаний, таких как [um gots wuin] um Gottes willen ‘ради бога’. Отдельное окончание датива множественного числа имеется только у существительных среднего рода на -er и -nis: [mesɐ] die Messer ‘ножи’, [mesɐn] den Messern ‘ножам’; [dzaignis] die Zeugnisse ‘справки’, [dzaignisn] den Zeugnissen ‘справкам’.
Как и в литературном языке, в среднебаварском диалекте различаются три рода, но распределение некоторых существительных по родам отличается, например: мужской род [butɐ] ‘масло’ при женском роде в литературном немецком die Butter, средний род [daiɐ] ‘тарелка’ при мужском в литературном der Teller.
Существует шесть способов образования множественного числа:
Назальный суффикс: [weps] Wespe ‘оса’ vs [wepsn] Wespen ‘осы’. Суффикс -ɐ (соответствует литературному немецкому -en): [bairin] Bäuerin ‘фермерша’ vs [bairinɐ] Bäuerinen ‘фермерши’. Чередование в корне: [gɒst] Gast ‘гость’ vs [gest] Gäste ‘гости’. Суффикс -ɐ (соответствует литературному немецкому -er) иногда с чередование в корне: [wɔɪd] Wald ‘лес’ vs [weɪdɐ] Wälder ‘леса’. Чередование напряженности\ненапряженности согласного и долготы гласного: [viːʒ] Fisch ‘рыба’ vs [viʃ] Fische ‘рыбы’. Использование разных артиклей: [dɐ huɐv] der Huf ‘копыто’ vs [de huɐv] die Hufe ‘копыто’.
Прилагательное Как и в стандартном немецком, прилагательное согласуется с существительным по падежу, числу и роду (только в единственном числе). Разлияаются сильное и слабой склонение прилагательного. Сильное склонение выступает после неопределенного и нулевого артикля, притяжательных местоимений и числительных без определенного артикля. Слабое склонение — после определенного арткля, числительного с определенным артиклем и указательного местоимения. Сильное склонениеСлабое склонениеЕдинственное числоМножественное числоЕдинственное числоМножественное числоМужской родЖенский родСредний родМужской родЖенский родСредний родНоминатив -a [-ɐ] -e -s -e -e -e -e -nАккузатив -n -e -s -e -n -e -e -nДатив -n -n -n -n -n -n -n -n Показателем сравнительной степени является [-ɐ]: [ʒweːxɐ] schwächer ‘слабее’ от [ʒwɒːχ] schwach ‘слабый’. При присоединении показателя сравнительной степени происходит чередование дифтонга [ɔɐ] с [ɛɐ]: [hɔɐs] heiß ‘горячий’ // [hɛɐsɐ] heißer ‘горячее’. Остальные гласные, способные подвергаться чередованиям по умлауту, подвергаются им при присоединении [-ɐ]: [grɔuz] groß ‘большой’ // [grɛsɐ] größer ‘больше’, [ɔid] alt ‘старый’ // [ɛitɐ] älter ‘старее’, [juŋ] jung ‘молодой’ // [jiŋɐ] jünger ‘моложе’. Стандарт сравнения вводится частицей [wiɐ] wie: [deːz hɔidz iz ʒõ besɐ wiɐ z ɔ̃ndɐre] Dieses Holz ist schon besser wie [als] das andere ‘Эта древесина лучше, чем другая’.
Превосходная форма раньше выражалась сочетанием определенного артикля и прилагательного в сравнительной степени [z grɛsɐ hauz] das größer[e] Haus ‘высочайший дом’ или сочетанием с предлогом [ɐ̃n]: [ɐ̃n hɛɐsɐn] am heiß[est]en ‘самый горячий’. Под влиянием стандартного немецкого появились формы суперлатива на [-sdn].
Местоимения
Личные местоимения Личные местоимения различают формы трех падежей: номинатива, аккузатива и датива. Как и у существительных, различаются единственное и множественное число. Личные местоимения 3-го лица в единственном числе различаются по родам. Ряд форм имеют ударные варианты и клитические, которые приведены в таблице в скобках. Единственное числоМножественное числоНоминативАккузативДативНоминативАккузативДатив1-е лицоiː (-e)miː (-me)miɐ (-mɐ)miɐ (-mɐ)ũnz, ĩnzũnz, ĩnz2-е лицоduː (-d)diː (-de)diɐ (-dɐ)eːz, iɐ (-z, -s)ẽŋg, aixẽŋg, aix3-е лицомужской родɛɐ (-ɐ)ẽɐ̃m (-n, -ɐn)ẽɐ̃mzeː, ziː (-z, -s, -zɐ)zeː, ziː (-z, -s, -zɐ)ẽɐ̃nɐсредний родez (-s, -z, -zɐ)ez (-s, -z, -zɐ)ẽɐ̃mженский родziː (-z, -s, -zɐ)ziː (-z, -s, -zɐ)iɐ Варианты форм [eːz], [ẽŋg], и [ĩŋg] зафиксированы только в архаичных сельских говорах. Форма [zeː] более архаична, чем [ziː].
Прочие местоимения