Как вам это понравится

«Как вам э́то понра́вится» () — пасторальная комедия Уильяма Шекспира, написанная, как полагают, в 1599 году и впервые опубликованная в Первом фолио в 1623 г. О первой постановке пьесы ничего не известно, хотя есть мнение, что была возможна постановка в Уилтон-Хаусе в 1603 г.

Сюжет пьесы основан на пасторальном романе Томаса Лоджа «Розалинда». Именно в это произведение входит один из самых известных и наиболее часто цитируемых шекспировских монологов: «Весь мир — театр».

Главной героиней «Как вам это понравится» является Розалинда, спасающаяся от преследований при дворе своего дяди в сопровождении своей кузины Селии, и в конечном итоге обретает безопасность и находит свою любовь в Арденском лесу. В лесу они встречают множество запоминающихся персонажей, в частности меланхоличного путешественника Жака, произносящего несколько самых известных речей Шекспира («Весь мир — театр» (All the world’s a stage), «Слишком много хорошего» (too much of a good thing) и «Дурак! Дурак! В лесу я встретил дурака» (A fool! A fool! I met a fool in the forest). Жак резко контрастирует с другими персонажами пьесы, всегда наблюдая и оспаривая трудности жизни в деревне.

Исторически так сложилось, что критическая реакция на пьесу была разной: некоторые критики находили пьесу весьма достойной, а иные считали её менее качественной, чем другие шекспировские произведения. Спектакль был адаптирован для радио, кино и музыкального театра.

Действующие лица

Старый герцог, живущий в изгнании. Герцог ФредерикИмена персонажей даны по переводу Т. Л. Щепкиной-Куперник, его брат, захвативший его владения. Амьен, Жак — вельможи, состоящие при изгнанном герцоге. Ле-Бо, придворный Фредерика. Шарль, борец Фредерика. Оливер, Жак, Орландо — сыновья Роланда де Буа. Адам, Деннис — слуги Оливера. Оселок, шут. Оливер Путаник, священник. Корин, Сильвий — пастухи. Уильям, деревенский парень, влюблённый в Одри. Лицо, изображающее Гименея. Розалинда, дочь изгнанного герцога. Селия, дочь Фредерика. Феба, пастушка. Одри, деревенская девушка. Вельможи, пажи, слуги и прочие.

В русских переводах имя персонажа Touchstone переводится как Оселок — точильный камень (Точилли в переводе Лифшица), однако более подходящий вариант — Пробирный (пробный) камень или Лакмус.

Сюжет

Действие происходит в неназванном французском герцогстве, правитель которого был свергнут собственным младшим братом Фредериком и теперь вынужден скрываться в Арденнском лесу. Дочь прежнего герцога Розалинда, однако, осталась при дворе благодаря своей дружбе с дочерью Фредерика — Селией.

Во дворце Розалинду встречает юный дворянин Орландо, который влюбляется в неё с первого взгляда. Однако вскоре козни старшего брата Оливера заставляют его бежать из отцовского дома вместе с верным слугой Адамом. Тем временем, Фредерик изгоняет Розалинду из дворца, и она вместе с Селией и шутом Оселком отправляется на поиски Старого герцога.

Розалинда, переодевшаяся юношей по имени Ганимед, Селия, назвавшаяся Алиеной, и шут Оселок прибывают в Арденнский лес, где встречают пастухов Корина и Сильвия. Корин жалуется путникам, что после отъезда хозяина имение, в котором он пасёт овец, пришло в упадок. Розалинда решает приобрести имение, а Корин обещает добросовестно вести хозяйство.

В это время Орландо и Адам находят в лесу герцога и вступают в его свиту. Орландо сочиняет любовные стихи, посвящённые Розалинде, и оставляет их на коре деревьев. Вскоре он встречает и саму Розалинду в обличье Ганимеда. Ганимед предлагает ему помощь в любовных делах: вместе они по ролям разыгрывают отношения Орландо и Розалинды.

Тем временем, Оселок ухаживает за сельской девушкой Одри и даже пытается жениться на ней, но ему мешает Жак. Пастушка же Феба отвергает ухаживания Сильвия, и сама влюбляется в Ганимеда-Розалинду, чьи упрёки ей оказываются милее.

В лесу появляется Оливер, у которого Фредерик отобрал землю. Орландо спасает его от диких зверей, но сам получает ранение. Оливер раскаивается в своём дурном обращении с братом, и его принимают в свиту Старого герцога. Вскоре он встречает Селию-Алиену, и между ними тоже вспыхивает любовь.

Все персонажи собираются при дворе герцога, Розалинда предстаёт перед ними в своём истинном обличье и воссоединяется с Орландо; прозревшая Феба остаётся с Сильвием. В финальной сцене появляется Гименей, который венчает всех влюблённых: Орландо и Розалинду, Оливера и Селию, Сильвия и Фебу, Оселка и Одри. Выясняется, что Фредерик отрёкся от своих злодеяний, решил вернуть трон брату и уйти в монахи. Свита герцога ликует, и только меланхоличный Жак отправляется в отшельничество вслед за Фредериком.

Датировка и текст Прямым источником «Как вам это понравится» является книга Томаса Лоджа «Розалинда, Золотое наследие Эуфеса», написанная в 1586—1587 гг. и впервые опубликованная в 1590 г.The Oxford Companion to English Literature, edited by Dinah Birch, Oxford University Press, 2009. История Лоджа основана на «Истории о Гамелине».

«Как вам это понравится» впервые была напечатано в сборнике пьес Шекспира, известном под названием Первое фолио, в 1623 году. Копии в ин-кварто не существует, поскольку пьеса упоминается издателями Первого фолио среди тех, которые «ранее не поступали другим людям» (are not formerly entered to other men). По различным свидетельствам, дата написания пьесы приблизительно устанавливается в период между концом 1598 и серединой 1599 г.

Внешние доказательства «Как вам это понравится» была внесена в Реестр компании торговцев канцелярскими принадлежностями 4 августа 1600 г. в качестве произведения, которое должно было быть «приостановлено» (to be stayed), то есть не публиковаться до тех пор, пока компания канцелярских товаров не убедится, что издатель, от имени которого было внесено произведение, являлся бесспорным владельцем авторских прав. First Book of Ayres Томаса Морли, изданная в Лондоне в 1600 г., содержит музыкальную постановку для песни «Был влюблённый и его девушка» (It was a lover and his lass) из «Как вам это понравится». Это свидетельство подразумевает, что пьеса существовала в той или иной форме до 1600 г.

Кажется вероятным, что эта пьеса была написана после 1598 г., поскольку Фрэнсис Мерес не упомянул её в своей «Тамии Палладис». Хотя в Palladis Tamia перечислены 12 пьес, но на тот момент (1598 г.) это был неполный перечень пьес Шекспира. Новый театр «Глобус» открылся где-то летом 1599 года, и по традиции девизом нового театра было Totus mundus agit histrionem — «весь мир исполняет представление» — отголосок знаменитой фразы Жака «Весь мир — театр» (II.7)Henry V, New Cambridge Shakespeare, Cambridge University Press, page 4, 2005. Это свидетельство устанавливает период с сентября 1598 по сентябрь 1599 г. в качестве временных рамок вероятного сочинения пьесы.

Внутренние доказательства В 6 сцене III акта Феба ссылается на знаменитую строчку «Тот не любил, кто не влюбился сразу» (Whoever loved that loved not at first sight)Act III, Sc. 6, 80f. Michael Hattaway (Ed.): William Shakespeare: As You Like It. The New Cambridge Shakespeare. Cambridge University Press, Cambridge 2009, p. 174., взятую из «Геро и Леандра» К. Марло, которая была опубликована в 1598 г. Эта строчка, впрочем, датируется 1593 г., когда Марло был убит, и стихотворение, вероятно, было распространено в незаконченном виде до того, как было завершено Джорджем Чепменом. В книге Майкла Вуда «В поисках Шекспира» высказывается предположение, что слова Оселка: «Когда стихи человека остаются непонятыми, когда его ум не встречает поддержки в рано развитом ребёнке, — а именно понятливости, то это поражает человека сильнее, чем большой счёт, поданный в маленькой комнате» (When a man’s verses cannot be understood, nor a man’s good wit seconded with the forward child understanding, it strikes a man more dead than a great reckoning in a little room), намекают на убийство Марло. Согласно расследованию его смерти, Марло был убит в драке после ссоры по поводу «расчёта» в комнате в доме в Дептфорде, принадлежавшем вдове Элеоноре Булл в 1593 г. Посмертная публикация Геро и Леандера в 1598 г. должна была возродить интерес к его творчеству и к обстоятельствам его смерти. Слова Розалинды в акте IV, I: «Я буду плакать из-за малейших пустяков, как Диана у фонтана» (I will weep for nothing, like Diana in the fountain), могут относиться к алебастровому изображению Дианы, установленному в Чипсайде в 1598 г. Однако не следует забывать, что Диана упоминается Шекспиром по крайней мере в 10 других пьесах и часто изображается в мифах и искусстве купающейся. Диана являлась литературным эпитетом королевы Елизаветы I во время её правления, наряду с Кинтией, Фебой, Астреей и Девой Марией. Существуют и некоторые анахронизмы, например, возможная ссылка второстепенного персонажа сэра Оливера Путаника на спор о Марпрелате, который произошёл между 1588 и 1589 гг. На основании этих ссылок представляется, что «Как вам это понравится», возможно, была написано в 1599—1600 гг., но с уверенностью сказать по-прежнему нельзя.

Анализ и критика Хотя эта пьеса неизменно является одной из наиболее часто исполняемых комедий Шекспира, учёные уже давно спорят о её достоинствах. Джордж Бернард Шоу жаловался, что «Как вам это понравится» не хватает высокой художественности, на которую был способен Шекспир. Шоу нравилось считать, что Шекспир написал пьесу просто для развлечения публики, и он продемонстрировал своё посредственное мнение о произведении, назвав его «Как вам это понравится» — как будто драматург с этим не согласен. Толстой возражал против безнравственности персонажей и постоянной клоунады Оселка. Другие критики находили в произведении большую литературную ценность. Гарольд Блум писал, что Розалинда — один из величайших и наиболее полно реализованных женских персонажей Шекспира.

Тщательно продуманные перемены пола в этой истории представляют особый интерес для современных критиков, интересующихся гендерными исследованиями. На протяжении 4 актов пьесы Розалинда, которую во времена Шекспира играл бы мальчик, считает необходимым переодеться мальчиком, после чего деревенская Феба, которую также играет мальчик, влюбляется в этого «Ганимеда», это имя с гомоэротическим подтекстом. На самом деле эпилог, произнесённый Розалиндой перед публикой, довольно прямо заявляет, что она (или, по крайней мере, играющий её актёр) не женщина. В нескольких сценах «Ганимед» изображает Розалинду, поэтому мальчик-актёр и должен был играть девочку, замаскированную под мальчика, изображающую девочку.

Место действия Арден — это название леса, расположенного неподалёку от родного города Шекспира Стратфорд-на-Эйвоне, но Шекспир, вероятно, имел в виду французский Арденский лес, представленный во «Влюблённом Роланде», тем более что два эпоса о Роланде, «Влюблённый Роланд» и «Неистовый Роланд», имеют иные связи с пьесой. В мифе о Роланде Арденнский лес — это место, где находится Фонтан Мерлина, волшебный фонтан, помогающий любому выпившему из него разлюбить. Оксфордское шекспировское издание рационализирует смешение между двумя этими Арденскими лесами, утверждая, что «Арден» — это англизированный вариант лесистого региона Арденны во Франции, где Лодж и начинает свой рассказBate, Jonathan (2008). Soul of the Age: the life, mind and world of William Shakespeare. London: Viking. p. 37. ISBN 978-0-670-91482-1., и изменяет написание для отражения этого. Другие издания сохраняют шекспировское написание «Арден», поскольку можно утверждать, что пасторальный жанр изображает фантастический мир, в котором географические детали не имеют значения. Арденское издание Шекспира предполагает, что название «Arden» происходит от сочетания классической области Аркадии и библейского Эдемского сада, поскольку в пьесе наблюдается сильное взаимодействие классических и христианских систем верований и философий. Арден — это ещё и девичья фамилия матери Шекспира, и её семейный дом расположен в Арденском лесу.

Темы

Любовь