«Тависуплеба» ( — «Свобода») — государственный гимн Грузии, один из главных государственных символов Грузии, наряду с флагом и гербом, с апреля 2004 г.Parliament of Georgia. The Constitutional Law on the National Anthem of Georgia (No 72-2s; საქართველოს ორგანული კანონი „საქართველოს სახელმწიფო ჰიმნის შესახებ“).Parliament of Georgia The First Plenary Meeting of Parliament .
Музыка взята из двух опер Захария Палиашвили (1871—1933) — «Даиси» («Сумерки») и «Абесалом и Этери», автор текста — современный грузинский поэт Давид Маградзе, использовавший цитаты из стихотворений грузинских поэтов-классиков — Акакия Церетели, Григола Орбелиани и Галактиона Табидзе.
История «Дидеба» ( — «Слава») — гимн Грузии в 1918—1921 и в 1990—2004 гг. Песня служила государственным гимном Грузинской демократической республики с 1918 по 1921 и была вновь принята в качестве государственного гимна Республики Грузия 14 ноября 1990 г.
23 апреля 2004 г. был утверждён новый государственный гимн Грузии — песня «Свобода» ().
Когда президент США Джордж Буш посетил Грузию в мае 2005 г. вместе с президентом Михаилом Саакашвили, чтобы обратиться к тысячам грузин на площади Свободы в Тбилиси, запись «Тависуплеба» не воспроизводилась должным образом. Затем Саакашвили сделал знак хорам, что побудило их спеть государственный гимн — момент, который СМИ охарактеризовали как «самый сильный момент дня».The Washington Times "Bush praises Georgians", by Joseph Curl.
Текст Грузинский текст ГрузиницаКириллицаТранскрипция МФАჩემი ხატია სამშობლო, სახატე მთელი ქვეყანა, განათებული მთა-ბარი, წილნაყარია ღმერთთანა.
თავისუფლება დღეს ჩვენი მომავალს უმღერს დიდებას, ცისკრის ვარსკვლავი ამოდის ამოდის და ორ ზღვას შუა ბრწყინდება,
და დიდება თავისუფლებას, თავისუფლებას დიდება!სახელმწიფო სიმბოლოები . საქართველოს პრეზიდენტის ვებ-გვერდი.„თავისუფლება“ . Government of Georgia.Чеми хатӀиа самшобло, СахатӀе мтели квехӀана, Ганатебули мта-бари ЦӀилнахӀариа ГIмерттана.
Тависуплеба дгӀес чвени Момавалс умгӀерс дидебас, ЦискӀрис варскӀвлави амодис Амодис да ор згӀвас шуа брцӀхӀиндеба,
Да дидеба тависуплебас, Тависуплебас дидеба!
Абхазский текст КириллицаГрузиницаАшәa aзaҳҳәоит ҳныхa, ҳaԥсaдгьыл Иҳaзгәaкьоу, иԥшьоу ҳтәылa. Мрaлa ирлaшоуп ҳa ҳaдгьыл, Уи aзоуп изaхьӡу aмрaтәылa.
Иaхьa иҳaмоу aхaқәиҭрa Ашәa aзaҳҳәоит гәырӷьa бжьылa Аеҵәa ҩ-мшынк рыбжьaрa Икaԥхоит Анцәa имч aлa.
Иныҳәaзaaит aхaқәиҭрa, Ахaқәиҭрa aмч-aлшa!აშჿა აზაჰჰჿოიტ ჰნჷხა, ჰაფსადგჲჷლ იჰაზგჿაკჲოუ, იფშოუ ჰტჿჷლა. მრალა ირლაშჾოუპ ჰა ჰადგჲჷლ, უი აზოუპ იზახჲძუ ამრატჿჷლა.
იახჲა იჰამოუ ახაქჿითრა აშჿა აზაჰჰჿოიტ გჿჷრღჲა ბჟჷლა აეწჿა ჳ-მშჾჷნკ რჷბჟარა იკაფხოიტ ანცჿა იმჩ ალა.
ინჷჰჿზააიტ ახაქჿირა, ახაქჿირა ამჩ-ალშჾ!
Армянский текст АрмяницаКириллицаԻմ Հայրենիքը իմ սրբությունն է, Եվ սրբություն է ողջ երկիրը, Սար ու դաշտ լուսավորված, Աստծո կողմից տրված։
Այսօրվա մեր ազատությունը Մեր ապագան է երգում, Երկնքի աստղն է երևում Դուրս գալով փայլուն երկու ծովի արանքում,
Եվ փառք ազատությանը, Ազատությանը՝ փառք։Им Ҳайрениқэ им србуҭюнн э, Ев србуҭюн э воғдж еркирэ, Сар у дашт лусаворватц, Асттцо коғмиц трватц.
Айсорва мер азатуҭюнэ Мер апаган э ергум, Еркнқи астғн э еревум Дурс галов ԥайлун ерку тцови аранқум,
Ев ԥаррқ азатуҭянэ, Азатуҭянэ, ԥаррқ.
Осетинский текст КириллицаГрузиницаМӕ дзуарыныв — фыдыбӕстӕ, Дзыуӕртынывтӕ ӕнӕхъхъӕн дуне, Арфӕгонд хӕхтӕ, фӕзтӕ. Нысан ӕппӕрст Хуыцауы разы.
Сӕрибардзинад абон мах у, Фидӕнмӕ зары Табу, Сӕумӕйы ӕстъалы, ӕсхизы Амӕ дыууа денджызы ӕхсӕн ӕссырдтивы,
Табу сӕрибардзинадӕн Сӕрибардзинадӕн табу!მჽ ძჳარჷნჷვ — ჶჷდჷბჽსთჽ, ძჷჳჽრთჷნჷვთჽ ჽნჽყყჽნ დუნე, არჶჽგონდ ხჽხთჽ, ჶჽზთჽ. ნჷსან ჽფფჽრსთ ხჳჷცაჳჷ რაზჷ.
სჽრიბარძინად აბონ მახ უ, ჶიდჽნმჽ ზარჷ თაბუ, სჽჳმჽჲჷ ჽსტალჷ, ჽსხიზჷ ამჽ დჷჳჳა დენჯჷზჷ ჽხსჽნ ჽსსჷრდთივჷ,
თაბუ სჽრიბარძინადჽნ სჽრიბარძინადჽნ თაბუ!
Русский текст Моя икона — это Родина, Вся страна — как полотно, Сияют горы и долины, С самим Богом делит жребий она.
Свобода ныне наша, Она грядущему поёт о славе, Звезда рассвета восходит, Восходит и меж двух морей сияет.
И слава — свободе, Свободе — слава!
Примечания
Ссылки Музыка гимна (без слов)
Грузия Категория:Государственные символы Грузии Категория:Песни 2004 года Категория:Песни по алфавиту Категория:Песни Грузии Категория:Песни на грузинском языке Категория:Произведения Захария Палиашвили