Аукарам () — буква алфавита малаялам, обозначает дифтонг «АУ». Приизносится как "ou" в английском слове out. В комбинации с согласной буквой, до орфографической реформы, передавалась с помощью двух знаков, называемых в сингальской орфографии комбува ха гаянукитта — ൌ, в современной орфографии внутри слова аукарам пишется только одной гаянукиттой (Пример: നൗക /науха — лодка).
Гласная ഔ является длинным вариантом гласной ഒ [o]. В орфографии XIX века в середине слова она записывалась с помощью двух диакритических знаков, обрамлявших слоговую согласную: െ—ൗ. Например "...пау" записывалось бы как ...പൌ [...pau̯],В начале слова диакритический знак не пишется, а написание c ഒപൗ читалось бы как [opu̯], см. в современной орфографии первый диакритический знак не используется: ...പൗ.
До реформы 1971 года второй диакритический знак сливался с согласной в одну графему, такое слитное написание до сих пор иногда используется, например на постерах исторических фильмов.
При написании составных слов, второе из которых начиналось на ഔ требовалось разложить букву на два диакритических знака, Джозеф Пит в своей грамматике приводит пример: ...ള്ള + ഔ... = ...ള്ളൌ...
Примечания