Мокша́нский язы́к (также мокша-мордовский; самоназвание — ) — язык народа мокша. Является одним из трёх государственных языков республики Мордовия наряду с эрзянским и русским. Относится к финно-волжской группе финно-угорской ветви уральской языковой семьи.
Наиболее близким к мокшанскому языку является эрзянский, с которым он делит до 90 % общего словарного состава, однако существенная разница в фонетическом строе, лексике и грамматике не позволяет их носителям понимать друг друга.
Классификация и история Мокшанский язык входит в состав уральской языковой семьи; принадлежит к финно-угорской ветви и (гипотетически) финно-волжской группе.
Предположительно, становление мокшанского как отдельного языка началось в 1-м тысячелетии н. э., когда произошло территориальное разделение племён мокшан и эрзян, ранее говоривших на общемордовском языке. Завершением этого процесса считается распад мордовской общности, произошедший во время татаро-монгольского нашествия.
Социолингвистическая информация
Число носителей Согласно сведениям от «Ethnologue», число людей, говорящих на мокшанском языке, на 2010 год составляло 133 000; однако с определением точного числа носителей мокшанского языка возникают сложности, так как при переписях населения не всегда между собой разграничиваются мокшанский и эрзянский. Сами же мокшане по-русски часто называют свой язык «мордовским» — это название объединяет и мокшанский, и эрзянский языки.
Мокшанский обозначается в атласе языков ЮНЕСКО как язык, находящийся под угрозой исчезновения.
Результаты предыдущих переписей Результаты переписи населения 2002 года в России: 614 260 человек указали владение «мордовским, мокша-мордовским, эрзя-мордовским» языком; 843 350 человек указали принадлежность к национальности мордва, в том числе 49 624 человека указали принадлежность к национальности мокша.
Результаты переписи населения 2010 года в России: 392 941 человек указал владение «мордовским» языком, 2025 человек указали владение «мокша-мордовским» языком; 744 237 человек указали принадлежность к национальности мордва, в том числе 4767 человек указали принадлежность к национальности мокша.
Согласно переписи 1926 г., в России 392,4 тыс. человек владели мокшанскимКозлов В. И. Расселение мордвы — эрзи и мокши//Советская Этнография 1958. — № 2. По данным переписи 1989 г., только в республике Мордовия насчитывалось более 180 тыс. мокшан.
Как видно, результаты переписей позволяют оценить лишь общее количество владеющих мордовскими языками, но не позволяют узнать, сколько из них владеет именно мокшанским.
Лингвогеография На мокшанском языке говорят в Республике Мордовия; в Пензенской, Самарской, Саратовской, Нижегородской, Оренбургской, Рязанской и Тамбовской областях; в Татарстане, Башкортостане, а также в Сибири и на Дальнем Востоке. За пределами России существуют диаспоры в Армении и США.
Функциональный статус В соответствии с «Законом республики Мордовия о государственных языках республики Мордовия», государственные языки республики — русский и мордовский (эрзянский и мокшанский).
Область использования мокшанского языка Мокшанский язык используется в основном лишь в двух областях: устно-бытовом общении и письменном художественно-публицистическом дискурсе. Такое положение окончательно закрепилось ещё в 1960-е, с проведением в СССР школьной реформы, дававшей нерусским родителям право выбора языка, на котором будет производиться обучение. Так как высшее академическое образование было в основном русскоязычным, многие выбирали обучение в школах на русском языке, и число говорящих на мокшанском стало сокращаться, сузилась и область использования языка.
Сейчас русский остаётся наиболее социально значимым, престижным для мокшан. Мокшанский язык в большой степени ограничен сельской местностью и мало используется в городах, хотя на нём издаются газеты и журналы, ведётся радиовещание:
радиовещание: радиостанция г. Саранска «Национальное радио Мордовии „Вайгель“», 1061 кГц. 14,3 % эфирного времени занимают передачи на мокшанском и эрзянском языках; газеты: «Мокшень правда», учредителями которой являются правительство Республики Мордовия и Государственное Собрание РМ; «Мокша (журнал)» — литературно-художественный и общественно-политический журнал на мордовском — мокша языке; «Якстерь тяштеня» («Красная звездочка») — журнал для детей дошкольного и младшего школьного возраста на мокшанском языке.
Литературный язык прессы тем не менее часто бывает непонятен самим носителям языка.
Изучение языка в школах Между 1980/81 и 1988/89 учебными годами в РСФСР количество учащихся в дневных общеобразовательных школах с «мордовским» как сократилось практически в три раза: с 12 тысяч до 4 тысяч (с 0,1 % до 0,02 % от общей численности учащихся в РСФСР)Народное образование и культура в СССР (Статистический сборник, 1989), сторінка 88.. В 2002/03 учебном году мокшанский язык преподавался как предмет в 121 школе России. В Мордовии в 2009/10 учебном году на мокшанском языке велось преподавание в 50 школах с 1 по 4 класс. Ещё в 87 школах мокшанский язык преподавался по плану национальных школ как предмет с 1 по 11 класс. В 171 школе мокшанский язык изучался как предмет по плану русскоязычных школ. Кроме того, при школах действовало 87 кружков и 40 факультативов по изучению мокшанского языкаМинистерство образования Мордовии. Согласно данным Министерства образования республики Мордовия, на август 2012 нет национальных школ с преподаванием на мокшанском, он изучается как предмет в 52 школах Мордовии, где общее количество изучающих язык как родной и как неродной составляет 3556 человек. Преподавание носит факультативный характер. Включение мокшанского языка как обязательного предмета в состав учебного плана официально «является незаконным и нарушает конституционные права несовершеннолетних на свободный выбор языка общения, воспитания, обучения и творчества». В официальных данных на август 2012 указывается 22 545 человек, изучающих мокшанский и эрзянский языки.
Двуязычие Среди мокшан распространённым является так называемый пассивное русско-мокшанское двуязычие: они в той или иной степени понимают мокшанский, но говорят зачастую по-русскиО. Пуссинен Особенности языковой ситуации и русского языка в Мордовии / Slavica Helsingensia, ed. A. Mustajoki, E. Protassova, N. Vakhtin. Vol. 40. P. 113.
Диалекты
Диалектное членение мокшанского языка выглядит следующим образом: центральный диалект (или наречие, иногда называемое «краснослободско-темниковским диалектом») — распространён на значительной территории нескольких районов Мордовии: северная группа говоров — Ельниковский, Старошайговский и Темниковский районы; северо-западная группа говоров — часть Атюрьевского и Темниковского районов; западная группа говоров — Атюрьевский район; юго-восточная группа говоров — бо́льшая часть территории Ковылкинского района; серединная группа говоров — распространены в треугольнике Краснослободск-Старое Шайгово-Рузаевка. Имеют многие черты других диалектов; западный диалект (наречие) — Зубово-Полянский район и часть Торбеевского района; северо-западная группа говоров юго-западная группа говоров юго-восточный диалект (наречие) — Инсарский, Кадошкинский, Ковылкинский и Рузаевский районы; переходный диалект (наречие) — распространён между западным и юго-восточным диалектами, имеет черты обоих; смешанные говоры — первоначально мокшанские говоры за пределами Мордовии, расположенные в тесном соседстве с эрзянскими говорами или изолированно. Письменность
Для записи мокшанского языка используется кириллица. Современный её вариант ничем не отличается от русского алфавита; соблюдаются правила русской орфографии, что не позволяет, однако, корректно отображать на письме фонемы [ə] и [æ], не имеющие соответствий в русском языке. В дореволюционных изданиях использовался кириллический алфавит с различными лигатурами. Например, в издании Святого Евангелия от Иоанна 1901, подготовленном Николем Барсовым, использована лигатура из соединения букв «я» и «е» для [æ]. Для отображения фонемы [ə] использовался «ъ». В 1924 был разработан новый кириллический алфавит с лигатурами, просуществовавший до 1927 года.
В 1932 году был официально принят латинский алфавит, однако никаких изданий на нём не выпускалось. В 1993 году приняты нормы орфографии, согласно которым редуцированный [ə] обозначается в начале слова и в первом закрытом слоге буквой «ъ»: ърьвяня — /ərʲvænʲæ/, кърга — /kərga/.
Лингвистическая характеристика
Фонетика и фонология
Гласные Гласные звуки мокшанского языка: ПодъёмРяд Передний ряд Средний ряд Задний ряднелабиализованныелабиализованные Верхний подъём Средний подъём Нижний подъём
Согласные В мокшанском языке очень часто встречается палатализация согласных.
Согласные звуки: Признаки Губные Альвеолярные Постальвеолярные Палатальные ВелярныеНосовыетвёрдые мягкие Взрывные твёрдые мягкие Аффрикатытвёрдые мягкие Щелевыетвёрдые мягкие Дрожащиетвёрдые мягкие Боковыеи скользящиетвёрдые мягкие
Морфология Как и другие финно-угорские, мокшанский относится к агглютинативным языкам, использующим суффиксы в большом количестве.
В мокшанском языке отсутствует категория рода. Широкое использование «указательного склонения» нередко сравнивается с постпозитивным артиклем (напр., аля «мужчина» — алясь «этот мужчина»; ванома «зеркало» — ваноматне «эти зеркала»). Язык обладает своеобразной системой притяжательного склонения имён, также свойственной другим финно-угорским языкам (например, сёрмазе «моё письмо» — сёрмаце «твоё письмо» — сёрмац «его/её письмо»); он обладает богатой системой падежей: кроме современных 12, вместе с редко употребимыми и устаревшими насчитывается более 20 падежей.
В современном языке употребляется 4 глагольных времени: настояще-будущее, два прошедших времени и будущее сложное. Отсутствует глагол владения, имеющийся в индоевропейской языковой семье; вместо этого употребляется родительный падеж местоимений, подобный русскому «(у) меня есть» (напр., монь кафта кудне «у меня есть два дома»). Отсутствие модальных глаголов восполняется за счёт использования особых глагольных окончаний (например, молемс «идти» — молевомс «быть в состоянии идти» — мон аф молеван «я не могу идти»). Различаются безобъектное («непереходное») и объектное («переходное») спряжения глаголов, внутри уральской семьи свойственные также угорским языкам (например, келькте «люблю тебя», кундасайне «поймаю их»).
Категория падежа В мокшанском языке выделяют около 12 падежей. Как и во всех синтетических языках, склонение по падежам происходит путём прибавления окончаний. Ниже перечислены 13 падежных окончаний на примере слова тол («огонь»).
+ Падежи мокшанского языкаПадежОкончание ед. ч.Окончание мн. ч.Пример употребленияСмысл Именительный - -т тол/толхт «огонь/огни» Родительный-нь-(т)нень толонь/толхнень «огня/огней» Дательный-нди-(т)ненди толонди/толхненди «огню/огням» Аблатив-та (-да) толда «огня, от огня» Пролатив-га/-ва- толга «по огню» Иллатив-с/-у/-в толс «в огонь» Элатив-ста толста «из огня» Инессив-са толса «в огне» Сравнительный-шка толшка «как огонь» Абессив-фтома толфтома «без огня» Превратительный-кс толкс «огнём» Причинный-нкса толонкса «за огнём» Совместный-нек толнек «с огнём»+
Суффиксы и окончания могут значительно удлинять слово и даже сделать из одного слова целое предложение, например: Покамафтомольхть «У них не было работы». Комитатив используется в литературе и речи, хотя и упоминается только в высшей грамматике и в падежную систему, как правило, не включается.
Степень свободы выражения грамматических значений Мокшанский — синтетический язык. В общем случае граммемы выражаются аффиксами в составе словоформы.
jalga-ftəmə-t'i друг-CAR-DEF.SG.DAT «тому, у кого нет друзей»