László Vasiľ Čopej (rusín. Láslov Čopej, maď. László Csopey; * 1. október 1856, Romočevycia, Rakúske cisárstvo, dnes Ukrajina† 23. jún 1934, Budapešť, Maďarsko) bol rusínsky učiteľ, prekladateľ, filológ a lingvista. Radí sa medzi osobnosti rusínskeho národného obrodenia, patril k prorusínsky orientovaným národným buditeľompokúsil sa o vytvorenie jednotného rusínskeho jazyka. Zostavoval učebnice určené pre ľudové školy na Podkarpatskej Rusi (používané až do konca 20. storočia).
Životopis László Vasiľ Čopej sa narodil 1. októbra 1856 v obci Romočevycia v rodine učiteľa Bazila Čopeja pôsobiaceho v obci Zalužžia. Študoval v mestách Mukačevo a Sárospatak, medzi rokmi 1876 až 1879 študoval matematiku a fyziku na Univerzite Loránda Eötvösa v meste Budapešť, kde si tiež v roku 1883 dokončil učiteľský certifikát. V roku 1879 bol zamestnaný ako rusínsko-ruský prekladateľ na prekladateľskom oddelení maďarského premiéra a začal študovať domáce rusínske vzťahy. Medzi rokmi 1883 až 1925 pracoval ako učiteľ na strednej škole v meste Budapešť.
Zostavil a v roku 1883 vydal rusínsko-maďarský slovník (publikovaný pod názvom Rutén-magyar szótár).
László Vasiľ Čopej zomrel 23. júna 1934 v meste Budapešť. Bol pochovaný na miestnom cintoríne Farkasréti.
Tvorba László Vasiľ Čopej prekladateľ diela ruských autorov (Nikolaj Vasilievič Gogoľ, Ivan Sergejevič Turgenev, Lev Nikolajevič Tolstoj...) do maďarčiny. Často prispieval do maďarských periodík (Budapesti Szemle, Fővárosi Lapok, Nyelvtudománi Közlemények, Természettudományi Közlöny...).
Najvýznamnejšie dielo Lászlá Vasiľa Čopeja predstavuje rusínsko-maďarský slovník (publikovaný pod názvom Rutén-magyar szótár) zostavený a vydaný v roku 1883. Slovník sa zakladal na berežskom dialekte s doplnením o mnohé ukrajinské slová používané na Haliči a slová z ruštiny. Vznikol tak ďalší rusínsko-maďarský slovník, ktorý sa už však na rozdiel od slovníka zostaveného Alexandrom Mytrakom z roku 1881 nezakladal predovšetkým na ruskej slovnej zásobe. László Vasiľ Čopej ako autor však v úvode k slovníku zdôraznil, že rusínčina predstavuje svojbytný jazyk, ktorý nie je možné považovať za dialekt ruštiny. Kým slovník bol ocenený cenou Maďarskej akadémie vied, prorusky orientovaní predstavitelia rusínskeho národného obrodenia sa voči publikácii ohradili. Hoci slovník bol napísaný v rusínčine, vychádzal z užhorodského dialektu (z dialektu regiónu blízkeho Lászlóvi Vasiľovi Čopejovi) obsahujúceho mnoho maďarizmov, a preto prorusky orientovaní predstavitelia rusínskeho národného obrodenia považovali jeho návrh rusínčiny za podporu smerovania s maďarizácii Rusínov.Prorusky orientovaní predstavitelia rusínskeho národného obrodenia preferovali rusko-maďarský slovník zostavený Alexandrom Mytrakom napísaný v spisovnej ruštine a obsahujúci iba zopár rusínskych dialektizmov.
Slovník zostavený Lászlóm Vasiľom Čopejom bol na druhej strane vysoko ocenený v ukrajinskými jazykovedcami kvôli využitiu „miestneho jazyka“považuje sa za súčasť karpatského dialektu ukrajinčiny. László Vasiľ Čopej ako autor však v úvode k slovníku kládol dôraz na odlišnosti jeho jazyka od ukrajinčiny.V tej dobe bola ukrajinčina označovaná ako tzv. maloruský jazyk.
V priebehu 20. a 30. rokov 20. storočia v rámci jazykovednej diskusie proukrajinskí lingvisti používali slovník Lászlá Vasiľa Čopeja, kým rusofili preferovali slovník zostavený Alexandrom Mytrakom.
Ministerstvo náboženstva a verejného školstva Uhorska v rokoch 1881 až 1884 povolilo na štátne náklady vydanie viacerých rusínskych učebníc zostavených Lászlóm Vasiľom Čopejom určených pre miestne rusínske ľudové školy.
László Vasiľ Čopej prepracoval učebnicu Magyarok története (po slovensky Dejiny Maďarov) od Árona Kissa a od Mayera Miksu. Po roku 1887 sa venoval redakčnej práci, v rámci ktorej pripravoval diela s finančnou podporou zo strany štátu, väčšinu zväzkov jeho prác publikovalo nakladateľstvo Természettudományi Könyvkiadó.
Referencie
Iné projekty
Zdroje
. . . . . . . . .
Kategória:Narodenia 1. októbra Kategória:Narodenia v 1856 Kategória:Úmrtia 23. júna Kategória:Úmrtia v 1934 Kategória:Rusíni