Fantazijska dela Johna Ronalda Tolkiena je v slovenščino prevajalo več prevajalcev.
Kot prvi ga je prevajal Dušan Ogrizek, ki je leta 1986 izdal prvi prevod Hobita (Mladinska knjiga v Ljubljani, prva izdaja 1986 in ponatis 2000, 2002 in 2003; prevedeno po angleški izdaji Allena & Unwina iz leta 1978). Leta 1991 je izšel prevod izbora Tolkienove kratke proze z naslovom Drevo in list, ki ga je prevedel Dušan Ogrizek. Prvi prevod Gospodarja prstanov je izšel leta 1995 v soavtorstvu Polone Mertelj, Primoža Pečovnika in Zorana Obradoviča (založba Gnosis - Quatro, 1995). Drugi prevod Gospodarja prstanov je izdal Branko Gradišnik v letih 2002 in 2003. Leta 2003 je izšel prvi prevod Silmarilliona prevajalca Uroš Kalčiča. Leta 2007 je Branko Gradišnik prevedel Hurinova otroka (Narn i hîn Húrin) Leta 2021 je izšel prenovljeni Ogrizkov prevod Hobita. Leta 2023 je izšel ponovni prevod Gospodarja prstanov prevajalca Sergeja Hvale. Leta 2024 je izšel ponovni prevod Silmarilliona prevajalca Sergeja Hvale. Leta 2025 je izšel prevod Nedokončanih povesti prevajalca Sergeja Hvale.
Seznam in primerjava prevodov nekaterih imen v Tolkienovih delih: IzvirnikOgrizkov prvi prevod
(Hobit)prvi prevod Gospodarja prstanovGradišnikov prevod (Gospodar prstanov)Kalčičev prevodSilmarillionaOgrizkov prenovljeni prevod Hobitaprevod Sergeja Hvalevilinsko poimenovanješkratovsko poimenovanjehobitsko poimenovanjejezikovna opombaopomba o gesluMiddle earth (Hither Shores, _, _, _, _)Srednji svet (tudi Oddaljene obale, _, _, _, _)Srednji svet (tudi Tuobalje, Velike dežele, tukajšnji svet, širni svet, Svet)Srednji svetSrednji svetmiddle earth→middel-erde (srednjeveško)→middan-geard (staroangleško), mittin- ali mittil-gart (starovisokonemško dežele, ki jih poseljuje človek), mid-gardr (staronorveško)kartografirane dežele na celini vzhodno od MorjaBilbo BagginsBilbo BogatajBilbo BogatajBilbo BisagínBilbo Bogatinbag - ang. vreča→bisága baggins - ang. delavska malicahobit, glavni lik v HobituSamwise Gamgee "Sam"Sam Svečar "Sam"Samo(glav) Gamgi "Samo", tudi Samoglav Silni, Samoglav Srčni, Samoglav ŽupanBanazîr → (okrajšano) BanBanazîr - half-wit (ang.) = omejenec, trap, zbijalec slabih šal Samoglav = svojeglav, trmoglav; Gradišnik je ohranil začetnico S- ter nakazal na značaj lika, Samoglav naj bi (glede na opombe) prišel iz imena Slamoglavšajerski hobit, ki ga je Gandalf izbral za Frodovega pomočnika na poti v RazendelMeriadoc "Merry" BrandybuckMeriadoc "Srečko" MejačMerjadok "Medo" Bušek-Brendivinski, Merjadok Veličastni, v Rohanu znan tudi kot Holbitjan in Holdwinej, V Gondorju PerianKalimak "Kali"Kalimak - prijazen, veder, dobrodušnež Merjadok - Medo kot vzdevek za dobrodušnežašajerski hobit, član Bratovščine Prstana, kasneje buškinjski dvorščakMelilot BrandybuckMelijot MejačLucerna Bušek-BrendivinskiGradišnik je v prvem tomu pustil ime Melilot neprevedeno, potem odkril, da gre za vrsto deteljice in v rodovniku v Dodatku C dodal prevedek Deteljica; v drugi izdaji se ime glasi Lucernašajerska hobitinja, mlajša hči Marmadasa Bušek-BrendivinskegaPeregrin "Pippin" TookPeregrin "Pipin" Jemecšajerski hobit, član Bratovščine PrstanaBagshot RowMalharska ulicaSarumanSarumanSarumanSarumanCurinírCurinír - Pretkaneceden izmed Istarjev (Modrih)There and Back AgainTja in spet nazajTja in spet nazajTja in še nazaj Tja in spet nazaj (v 1. izd.Gradišnik je v 2. izd. prevedel v Tja in še nazaj, ker Bilbo naj ne bi šel dvakrat nazajtako naj bi Bilbo Bisagin naslovil tista poglavja Rdeče knjige, iz katerih izhaja sedanji HobitFellowship (of the Ring)Prstanova druščinaBratovščina (Prstana)WoodmenGozdarjiBorštnikičloveški prebivalci Mrkolesja, poznejšega Eryn LasgalenaDimholtDimholtBorštov zakotdim - st. ang. zakoten, skriven holt→holz - nem. les→boršt - gozdtemačen gozd ob dostopu k Temnim vratomTreebeardDrevobradecBradodrevtree - ang. drevo beard - ang. bradaFangorn, varuh Fangornovega gozda in najstarejši entBanksObrežnikBregarhobitski priimek, ki se pojavlja na Šajerskem in na BreškemSackville-BagginsesRazkošnik-BogatajeviRazkošnik-BogatajeviŽakelj-BisaginiRazkošnik-Bogatinovibag - ang. vreča, torba→bisága sack - ang. vreča, torba→žakelj
VpIGP: Sackville je ang. ime bolj aristokratskih asociacij kakor Baggins. V zgodbi se z Baggins združi zaradi podobnega pomena besed in zato rahlo komičnega učinkovanja te kombinacije
baggins - ang. delavska malicašajerska rodovinaTookJemecJemecTukTukTook→tuck - ang. basati se, pospraviti jed, z užitkom papcati; uživaški obed, žretje, sladkarije, apetitime pomembne šajerske hobitske rodovineTuckboroughZavihjeTukošta Dobrakošta (v 1. izd.)Tukogradbeseda tuck naj bi po Tolkienovem izvirala iz priimka Took tuck - ang. basati se, pospraviti jed, z užitkom papcati; uživaški obed, žretje, sladkarije, apetitnaselje na Zelenem Goričkem (Zahodni kvartin)Isengar TookAjzengar Tukšajerski hobit, najmlajši (in torej 12.) sin Geroncija Tuka; še mlad je šel na morjeBag EndMošnjičkov kotPremožni kotBisagin konecBogati bregHobbitonHobitonHobitonHobitovoHobitovoHobitovoShireGrofijaŠajerskaDeželaVpIGP: shire→scír (st. ang.)→district (- prast. ger. okraj, okrožje) →Surrey (od Suder-ge) - ang. južni okrajdežela v Eriadorju, kjer so živeli hobitiThe HillGričHribHribGričGričRivendellDvojni vintgarDvojni vintgarRazendelGloboki dolGloboki dolWilderlandDivja dežela / Divje deželeDivjinaDivjinaRhovaniondežele vzhodno od Meglenega gorovjaWildDivjinaMount GundabadGoraGundabadgora Gundabadgora na severnem delu gorske verige Meglenega gorovjaWestern LandsZahodna deželaGreat River, (Langflood) Velika rekaVelika rekaVélika rekaVelika rekaAnduin, AnduinëIz vilinščine: and (S.), ann (N.) - vhod, vrata + duin S., N.) - voda, reka, (velika, dolga) reka; oz. Anduinë (Q.): anda - dolg, mnogo, veliko, daleč + (n)duinë - rekareka, ki teče vzhodno in vzporedno z Meglenim gorovjemMouths of AnduinEthir Anduin, Ethir-anduinIz vilinščine (S., N.): ethir - rečno ustje + anduin - {ime reke} (Starejša različica Ethir-andon)rečno ustje Velike reke (Anduina)MirkwoodMračni lesMračni gozdMrkolesjeMračni lesMračni lesTaur-nu-Fuin, Taur-e-Ndaedelos, Eryn Galen, Eryn Lasgalenveliki gozd na vzhodu Meglenega gorovja in Velike rekeEnchanted riverZačarana rekaThe Brown LandsRjave deželeRjavineRjava krajinadežela južno od MrkolesjaTrollAjdTrolTrolTrolTrolElf, ElfsVilinecvilinec, vilinciVilinVilinecVilinecDwarfŠkrat→Škratje→škratjiškratŠkrat→ŠkratješkratGonnhirrimKhazadGonnhirrim (S.) - mojstri kamnaMount Gramgora GramGolfimbulGolfimbulBandobras Took (Bullroarer)Bandobras Jemec (Rjoveči)Bandobras Jemec (Rjoveči)Bandobras Tuk (Bikov Rik)znamenit in bojevit hobitwizardčarovnikčarovnikvešč (vedomec)čarovniksorcerercoprniksorceressčarovnicawitchčarovnikmagiciančarodelecNecromancerČarodej / veliki mojster črne magijeČrnomagijecNekromantCunning Mind—Pretkani umNekromantOrc (Goblin)grdin (/ork), (goblin)orkorkyrchAzog the DefilerAzogPrecious(s)KrasotecPonos(s)Kras(ss)otecCarrockRogeljŠkoljRogeljRogeljLongbottomDolgi dolDolgoritjeTobold Hornblower of Longbottom in Southfarthing - po Gradišnikovim mnenju aluzija na prdenje Tobold→too bold - ang. preveč; →bolt - ang. grom hornblower→horn blower - ang. prdonja; →to blow horn - ang. pihati v rog - prdeti
longbottom→long bottom - ang. dolga zadnjica Farthing→farting - ang. prdenje?Old FordStari brodStari brodStari pregazStari brodStari pregazmesto, kjer Stara pragozdna pot prečka Véliko rekoGrey MountainsSivo gorovjeSive planineSivo gorovjeSivo gorovjeEred MithrinEsgarothEsgarothEzgarotEsgarothEsgarothEsgarothEsgarothčloveško mesto ob Dolgem jezeru, trgovsko središčeLong LakeDolgo jezeroDolgo jezeroDolgo jezeroDolgo jezerojezero vzhodno od MrkolesjaFordBrodPlitvinaPregazBrodPregazRiver RunningReka TokReka TokDivja rekaDeroča rekaCelduinGreat WormsStrašni zmajikačje-zmajiWithered HeathPusta goljavaSahla goljavaPusta goljavaUvela dolinasahel - suhWeather HillsVremensko hribovjeVremski hribiVetrovno hribovjeIsengard —IsengardAjzengartIsengardAngrenostisen (stara različica ang. besede iron; nemška eisen, izgovori ajzen) - železo, gard - germ. ograda; angleška court, staronemška gart - krog
V vilinščini: angren - železen + ost - utrdba, trdnjava, (citadela, mesto, ograda, dvorišče). Stare vilinske različice: Angrobel, Angostutrdba z močnim stolpom Orthanc, postavili Gondorci, kasneje Sarumanova lastIsenmoutheIsenmoutheAjzenske žnabljeCara(c)h Angrenisen (stara različica ang. besede iron; nemška eisen, izgovori ajzen) - železo, mouthe→mouth (st. ang. müda iz müd) - ustje (posebej za rečno ustje)
V vilinščini: carach - žrelo, vrste zob + angren - železenprehod v Mordorju med planoto Gorgoroth in ravnico Udûn, utrjen z železno ograjoBeorningiBeorningikončnica -ing nakazuje na potomstveno razmerje (potomci Beorna)ljudstvo iz Anduinskih dolin, nastanjeno v krajih okrog ŠkoljaBardingiBardingiBardingikončnica -ing nakazuje na potomstveno razmerje (potomci Barda)Dolinjani, človeški prebivalci DolinjaWhite CompanyBela druščinaBela četagarda ithilienskih knezovBlue MountainsSinje pogorjeModro gorovjeModro gorovjeEred LuinWhite MountainsBelo gorovjeBele goreEred Nimraisvelika gorska veriga med Rohanom na severu in Gondorjem na juguDesolation of SmaugSmaugova puščaThe Lonely MountainSamotna goraOsamljena planinaSamotna goraSamotna goraEreborIron HillsŽelezno hribovjeŽelezno hribovjeŽelezno hribovjeŽelezno gorovjeŽelezno hribovjeEred Engrinhribovje vzhodno od EreborjaNorth DownsSeverne sipineSeverne vesineSeverne vesineTower HillsStolpni hribiStolpičasto hribovjeStolpni hribiLoudwaterHrupna vodaŠumvodaTruščnicaBruinenLuneLuneLehunLhûnLhûnLake Evendimjezero EvendimJezero PodvečernikSomračno jezeroNenuialKhazad-dûm; Môria_; MoriaKhazad-dûm; MôriaHadhodrond; MôriaKhazad-dûmV škratovskem jeziku: Khazad-dûm: Khazd - škrat + dûm - somrak / izkopanine, dvorane, dvorci; V vilinščini: Môria: morn - črn, temen / noč + iâ - brezno, jama, praznina; (N.: prepad)
Hadhodrond (S.)Škratovsko kraljestvo pod Meglenim gorovjem. Po prihodu balroga preimenovano v MôriaMirrormereZrcalno jezeroZrcalno jezero Zrcalni kal (1. izd.)mere - ribnik (poetični izraz), nekdaj tudi morje VpIGP: gre za sogovorični prevedek škratovskega Kheledzâram (»steklo-jezero«) prevedite po smisluKheled-zâramriver SilverlodeCelebrantCelebrantCelebrantClebrant - Srebrna žilareka, ki je tekla iz Zrcalnega jezera skozi Lothlórien in se zlivala z AnduinomSouth DownsJužne sipineJužne vesineJužne vesineFar DownsOddaljene sipineDaljne vesineDaljne vesineBarrow DownsSipine gomilGomilne vesineGomilne vesinevesina - viseč, nagnjen svetvesine v Zahodnem kvartinu Šajerske, na katerih stoji in v katerih leži Velko PrekopanskoWhite-socksBela nogavičkaBelobinceden od konjičkov, ki jih je Frodu in njegovim priskrbel Merjadok za pot iz Škrbanje v Razendelsilver penniesbeličisrebrni kovanci, s katerimi se je plačevalo v BrešahWhitfootBelonožecBelnart Vitnog (v 1. izd.)nakazuje hobita »belih« (neporaslih?) nartovšajerski priimekWhite DownsBele sipineBele vesineBele vesineBrandywine BridgeBranduinski mostBrendivinski mostBrandavinski mostmost na skrajnem vzhodu Šajerske, na Vzhodno-zahodni cesti, ki tu prečka BrendivinoBrandywineBranduinBrendivinaBrandavinicaBaranduin (S.), Branduin (N.)tako se imenuje po svoji zlato-tjavi barvi; gre za spačenko iz vilinskega (sindarskega) Baránduin
v Dodatkih piše, da je prišlo iz izvirnega hobitskega imena Bralda-nîn (- mejna voda)→Bralda-hîm (- pivo, ki gre v glavo / težkoglavo pivo)
Iz vilinščine: baran - rjav, zlato-rjav, temen, temno rjav + duin - voda, reka (velika, dolga) rekavelika reka, ki teče od jezera Nenuial na jug v MorjeBrandybuckBušek Brendivinskibrandy - žgana pijača buck - ang. vamp; →bucc - staroangleško srnjak / bucca - s.ang. kozel