Béla József Tárkányi (polno ime József Viperina), madžarski kanonik, pesnik, prevajalec in akademik, * 2. januar 1812, Miskolc; † 16. februar 1886, Eger.
Bil je eden največjih književnikov madžarskega jezika. Njegov jezik in slog je bil tako odličen, da še danes ni zastarel, zato imajo Tárkányijeve knjige tudi v sodobnih časih veliko ponatisov.
Življenje in delo Rodil se je očetu obrtniku Ádámu Viperini in materi Márii (roj. Andresz). V rojstnem mestu je hodil v srednjo šolo, peti razred pa je končal v Levoči (), da bi se naučil nemško. Od avgusta 1836 je bil semeniščnik. 1838 je začel študirati teologijo in se ukvarjati z leposlovjem.
V naslednjih letih je dobil priznanje za svojo balado Honáldozat (Žrtev za domovino) in satiro Indítványok (Predlogi). Objavil je nekaj prevedenih odlomkov iz epa Der Messias Friedricha Klopstocka, ki so naleteli na odobravanje pri pesniku Ferencu Toldyju, ki je spodbujal Tárkányija k prevodu celotnega dela.
Po končanem študiju teologije se je zaposlil v nadškofijski pisarni v Egru in se je kot samouk učil umetniške študije. 1844 se je spoznal s pesnikom Sándorjem Petőfijem. 15. julija je bil posvečen v duhovnika in je uradno spremenil svoj priimek iz Viperine v Tárkányi. Najprej je bil pomožni duhovnik v Bükkszenterzsébetu, vendar se je 15. julija 1845 vrnil v Eger zaradi svoje bolezni. 30. julija se je vrnil domov, kjer je ozdravel in je 23. septembra lahko nadaljeval duhovniško službo.
22. julija 1846 je postal novomašniški pripravnik nadškofa Jánosa Pyrkerja, katerega je spremljal na potovanja v Avstrijo in Nemčijo. Po Pyrkerjevi smrti je postal tajnik novega nadškofa Béle Bartakovicsa, ki mu je poveril preoblikovanje prevoda Svetega pisma Györgya Káldija v sodobno madžarščino (to delo je končal leta 1861). Madžarski protestanti niso odobravali nove madžarske Biblije, rekoč, da je treba odražati starinski jezik Stare zaveze v stari madžarščini. Tárkányi je odgovoril na kritiko z besedami, da če bi bila Biblija »draga svetinja« prastarih vekov, bi se strinjal z njihovim mnenjem in uporabil stari madžarski jezik. Vendar Biblija ni samo jezikovni spomenik, temveč vsakodnevna knjiga življenja, ki je ne morejo nadomestiti druge knjige, ljudje pa potrebujejo to knjigo, toda jo lahko razumejo takrat, če je prevedena v razumljiv jezik.
Leta 1858 je bil imenovan za župnika v Egyeku. 15. decembra istega leta je bil izvoljen za člana Madžarske akademije znanosti (MTA). Papež Pij IX. ga je leta 1866 imenoval za komornika zaradi dela v prevajanju Svetega pisma v madžarščino. Cesar Franc Jožef I. ga je 1868 imenoval za člana kapitlja v Egru, 1872 pa za naslovnega opata v samostanu Klostermarienberg (Gradiščanska). Ko se je končno preselil v Eger, je bil imenovan za nadzornika ljudskih šol.
1872 so ga izvolili za podpredsednika Društva Svetega Štefana, ki še danes izdaja predvsem verske knjige na Madžarskem. Od 1880 je bil častni doktor Univerze v Budimpešti. Dejavno se je udeleževal takratnega literarnega življenja. Večkrat je bil umetnostni kritik literarnih del.
Veliko je potoval po Evropi, predvsem Italiji, kjer se je zdravil zaradi srčnega obolenja. V tem času ga je društvo Arcadia v Rimu izvolilo za svojega člana.
Izdal je veliko molitvenikov, cerkvenih pesmaric in verskih knjig, ki so bili priljubljeni med ljudstvom. Tárkányi je oživel in prepesnil tudi veliko starih madžarskih katoliških pesmi, ki jih še danes pojejo v cerkvah na Madžarskem.
Sklici
Viri
Kategorija:Madžarski pesniki Kategorija:Madžarski prevajalci Kategorija:Člani Madžarske akademije znanosti Kategorija:Madžarski rimskokatoliški duhovniki Kategorija:Prevajalci Svetega pisma