Seznam rodoslovnih izrazov je seznam izrazov, ki se uporabljajo v rodoslovju in, ki jih rodoslovci srečujejo pri rodoslovnem raziskovanju. Slednji seznam vsebuje latinske in nemške izraze.
0-10 10ber – december 7ber – september 8ber – oktober 9ber – november
A A.d. – glej Anno Domini Abavia – prababica Abschrift – prepis Abstammung – izvor, rod, poreklo Abzehrung – izčrpanost, hiranje Adulterium (c. / cum) – prešuštvo (s / z); adulter/ator/: prešuštnik; ad-ulter: prešušten, vlačugarski Aeditimus, aedituus – svetiščni čuvar (mežnar) Affinitas – svaštvo, sorodstvo; affinis – svak(-inja), zet, sorodnik(-ca) Agricola – kmet Ahne – prednik (prednica) Ahnenforschung – genealogija, rodoslovje Ahnenreihe – niz prednikov Ahnentafel – rodovnik Alias – z drugim imenom, po domače (lat: drugikrat, sicer, ob drugi priložnosti) Alter – starost Altersschwäche – starostna oslabelost Amme – dojilja Amasius – ljubovnik (ljubček), amasiuncula ljubica Ambo – oba (skupaj, obenem) Amita – teta, očetova sestra, amita magna – stara teta (sestra starega očeta) Anno Domini – leta Gospodovega Ante meridiem – dopoldne; dies antemeridianus: dopoldan Anerbenrecht – načelo nedeljivosti zemljiških posestev (v večini slovenskih krajev do 20. stol.); Anerbe – dedič kmetije Apoplexia tactus – zadet od kapi Apud (aput) – pri, blizu, v hiši koga, pred, vpričo Arbeiter – delavec Auszehrung – sušica; hiranje, propadanje Auszügler (-in) – preužitkar (-ica) Ava, avia – babica, stara mati; proavia prababica Avunculus – stric (materin brat), avunculus magnus – babičin brat Avus – ded, stari oče; proavus praded
B Baptisma (sancta lavatio) – krst; baptismalis: krsten; baptisatus: krščen; baptizans: krstitelj; domi baptisatus krščen doma (v sili); ab obstetrice bapt. krstila babica v sili; a chirurgo bapt. v sili krstil zdravnik / porodničar; sub conditione bapt. v sili krščen otrok kasneje krščen v cerkvi; postridie / postero die / sequenti die baptizatus krščen naslednjega dne Bauer – kmet; „Bauernsleut“ – kmetje, Bauernhof – kmetija Beerdigung – pokop Begraben – pokopati / pokopan, Begräbnis – pogreb, Begräbnistag – dan pogreba Bekenntnis – opredelitev za (vero), bekenntnislos – brez vere, brezverski Berghold(e) – lastninar, podložnik, zakupnik vinograda ali manjše hribovske kmetije. Beruf – poklic, von Beruf – po poklicu Besitzer – posestnik (lastnik) Bettelrobat – beraška tlaka Bettler – berač; Bettlerin – beračica Bezirk – okraj Blattern – koze (bolezen) Brachmonat (st. nem.) – junij Braut, Bräutigam – nevesta, ženin, Brautpaar – ženin in nevesta, Brautstand – zaroka Brechruhr – kolera (praviloma) Bruder – brat, Besitzersbruder – posestnikov brat Brustfellentzündung – vnetje rebrne mrene
C Capellanus – kaplan Carbonarius – oglar Caupo (cauponis) – krčmar; cauponis uxor krčmarjeva žena Cholera – kolera Christmonat (starinsko nemško) – december Civis – državljan Coadjutor – župni pomočnik Coelebs – neporočen Cognatio – (krvno) sorodstvo; cognati – krvni sorodniki; cognatus – (krvno) soroden Cognomen – rodbinsko ime, priimek Concubina – priležnica, ljubavnica Conditio – stan Confessio – izpoved; confessor – spovednik Confirmatio – birma; Liber Confirmatorum – birmanska knjiga Coniugium (coniugum) – soprog, soproga (zakonec); zveza, zakon, coniuges – zakonca, coniugatus(a) – poročen (a) Coniunctio – zveza, združitev, coniunctus – vezan, poročen Coni(j)ux (uxor) – soproga Consanguineus – po krvi soroden; brat, sestra; consanguinitas – krvno sorodstvo Consobrina – sestrična Conversus, conversa – prestopil (-a) v katoliško vero Cooperator – sodelavec (uradna oseba) Copulatio – zveza, spojitev (poroka), copulati – poročena (zakonca) Coram me – vpričo mene (pred podpisom duhavnika npr. v ženitvenem zapisniku) C(um) lic(entia) parochi in … – z dovoljenjem župnika v … Curator – oskrbnik, upravitelj; varuh
D Defunctus est – umrl Dictus – imenovan Dies – dan; die eodem – istega dne; pri die – dan pred tem Dies dominicus – nedelja; dies palmarum – cvetna nedelja; dies lunae – ponedeljek; dies martis – torek; dies mercurii – sreda; dies iovis – četrtek; dies veneris – petek; dies saturni – sobota Diener – služabnik, sluga, služinčad Dienstmädchen – služkinja Dominus – gospodar, lastnik, posestnik, vladar, soprog; dominicus gospodov, gospodarjev Derselbe – isti Dessen – njegov, njegova Detto – enako
E Ecclesia – cerkev; parochiale ecclesia – župnijska cerkev; in facie Ecclesiae – pred zbranim župnim občestvom E dictione / e regione – z območja (iz kraja) Eigent(h)ümers – lastnik Ehe – zakon; Ehebuch – poročna knjiga, Ehemündigkeit – zrelost za zakon, ehelich/unehelich – zakonski/izvenzakonski; ehelos – neporočen; Ehebrecher – zakonolomec; Ehebruch – zakonolom, prešuštvo; Ehefrau/Ehegattin/Eheweib – poročena žena; Ehegatte – zakonec; Ehemann – zakonski mož; Eheleute – zakonca; Ehestand – zakonski stan; Eheverbot – prepoved sklenitve zakonske zveze; Eheschließung (Trauung) – poroka, sklenitev zakonske zveze Ehegattin – zakonska žena Eheweib – soproga Eiusdem – v istem mesecu Eintrag – vnos, vpis, vknjižba Eisenbahner – železničar Eisenbahnwächter – železniški čuvaj Eltern – starši, roditelji; Elternhaus – dom Emisit spiritum – je izdihnil Enkel/Enkelkind – vnuk (Enkelsohn), Enkelin/Enkeltochter – vnukinja Entkräftung – oslabelost Eodem – istega dne Eorundem parentum, ex iis parentibus – istih staršev Ertrinken – utopitev, utoniti Ertrunken – utopljen Et al. – in drugi Et uxor (Et ux.) – in (njegova) žena
F Faber – delavec, rokodelec, kovač; faber lignarius kolar Famulus – služabnik, pomočnik; famula (žen.) Familie – družina, familija, rodbina; Familienname – priimek; Familien – družinski; Familienstand – zakonski stan; Familienbegräbnis – družinski grob; Familienbesitz – družinska last; Familienforschung/Familienkunde – rodoslovje; Familienrecht – družinsko/rodbinsko pravo; Familienvater – družinski oče; Familientreffen – družinsko srečanje; Familienwappen – družinski grb Feria secunda – ponedeljek; feria tertia torek; feria quarta sreda; feria quinta četrtek; feria sexta petek Fetus – zaplodek; fetus gen. fem./masc. – mrtvorojen otrok žen./moš. spola Fieber – mrzlica, vročica Filia, fla. – hči Filius, fl. – sin Filia (filiola, fla.) – hči Filius (filiolus) – sin, otrok (sinček); filii – otroci Findling – najdenček Fl., fla. – gl. filius, filia Fornicatio – hotništvo, nečistovanje Fraß – kostna razjeda Frater – brat Frater germanus – polbrat Frau – žena, ženska; Frauentag – Šmaren, dan žena Frühgeboren – nedonošen, Frühgeburt – prezgodnji porod
G Gatte, Ehegatte – soprog, mož; Gatten – zakonca Gattin – soproga Geb. geboren(e) – rojen(a) – gl. geboren, Geburt Geboren – rojen, po rodu; Geborene – z dekliškim priimkom Geburt – rojstvo; Geburtsort – kraj rojstva; Geburtsbuch / Geburtsregister / Geburtsliste – knjiga rojstev (krstna knjiga), Geburtsschein / Geburtsurkunde – rojstni list, Geburtsstadt – rojstno mesto, Geburtsland – rojstna dežela, Geburtsname – rojstni (dekliški) priimek, Geburtsjahr – leto rojstva, Geburtsjahrgang – rojstni letnik, Geburtshelferin – porodničarka Geburtsort – kraj rojstva Gemella – dvojčka - gl. geminus Gemeinde – občina, katastrska občina Geminus – dvojček, gemini dvojčka Gener – zet, svak Generation – generacija, rod (lat. generatio) Gene(i)trix – roditeljica, mati Genitor – roditelj, oče; genitores – starši (tudi: parentes) Gens – rod Geschieden – ločen Geschlecht – spol Geschwür – bula, ulkus, razjeda; Magengeschwür – želodčna razjeda Geschwulst – bula, tumor Gest. gestorben(e) – umrli(a) Gehilfe, Gehilfin – pomočnik, pomočnica Gemeindegenossen – (soobčani) osebe, ki v občini nimajo domovinske pravice, so pa po premoženju, poklicu ali prebivanju povezani z občino, domovinstvo Gesetzliche Eigenfchaft des Grundstückes – pravne lastninske pravice na zemljišču.
Gastwirt – gostilničar; Gastwirtin – gostilničarka Get. getauft – krščen Glos – svakinja Gott – bog Grab – grob; Grab- – grobni, nagrobni (Grabstein – nagrobnik) Grossmutter – babica, stara mama Grossvater – ded, stari oče Grundbesitzer – zemljiški posestnik, (lastnik) zemlje Gült – prvotno pomeni denar; v zvezi z davki – denarna vrednost zemljiškogospostvenih dohodkov od podložnikov. Kasneje se beseda Gült uporablja za samo gospostvo (slovensko: imenje). Skupnost donosov – imenjska renta. Gültbuch – imenska knjiga
H Habito – stanovati; habitatio – stanovanje, habitator –stanovalec, prebivalec, najemnik; habitante / habitans – stanujoč Haereticus, acatholicus – nekatoliške vere Haus № – hišna številka Hauseigentümers – lastnik stanovanja, nepremičnine
Häutige Bräune – davica Hebamme – babica Die beistehende Hebamme – babica, ki je pomagala pri porodu Heimat – domovina Heimatschein – domovinski list Heimatberechtigt – ki ima domovinsko pravico Heimatlose – brezdomec Heiratsvertrag – predporočna pogodba Herbstmonat (st. nem.) – september Herr – gospod, gospodar Herrin – gospodarica Herrschaft – oblast, gospostvo, vladavina Heumonat (st. nem.) – julij Hodie (hoc tempore, hodierno die) – danes; natus hodie – rojen danes Hofstaeter (slov. oštetar) – imetnik manjše kmetije (nem. Hofstatt, slov. oštat, domec). Krajevno so možni tudi drugačni pomeni teh besed Hora – ura Hornung, Horner (st. nem.) – februar Hübe (tudi Hube, Hufe) – huba; v srednjem veku skupni pojem za zaokroženo posest (vendar ne last, ker je bila zemlja v lasti zemljiške gospode) kmečke družine nad polji in pravicami uporabe vaške gmajne (gozdovi?), ki je bila potrebna za življenje kmečke družine. Povprečna velikost 7–10 ha zemlje (20–40 juter). Kmet, ki je dobil v posest 1 hubo, je bil cel kmet ali hübler. Kmet, ki je dobil 1/2 ali 1/4 hube, je bil 1/2 kmet ali 1/2 hübler, oz. 1/4 kmet ali 1/4 hübler; Hüblerssohn/tochter – kmečki sin/hči Hübler – posedovalec hube Humatio – pokop, pogreb Husten – kašelj
I Idem – enako Inquilinus – gostač, podnajemnik Inwohner – najemnik Illegitimus tudi ill., illeg., spurius – nezakonski, izvenzakonski Incestum – nečistost, grešnost, krvoskrunstvo Incolo – prebivati, stanovati (kje); incolatus bivanje, incola prebivalec, naseljenec Indeks (index) – kazalo oseb v matični knjigi, v statusu animarum itn. Inferior – gl. inferus Inferus – spodnji, inferior – nižji, infimus (imus, imulus) – najbolj spodnji, najnižji Innocentulus(a) – nedolžen otrok Inquilinus – najemnik, naslednik, stanovalec Iudex – sodnik Iuvenis, solutus – samski moški
K Keuchhusten – oslovski kašelj Keuschler – kajžar, mali kmet Kirche – cerkev Kirchlich – cerkven Kirchner / Kirchendiener – mežnar, zvonar Kirchengemeinde – cerkvena občina, občestvo Kleinhausler – lastnik manjšega hišnega posestva Knecht – hlapec Krampf – krč; Krämpfe – krči; krampfen – imeti krče
L Lebend – živ Leben – živeti Ledik (ledig) – neporočen Legitimus, legitima – zakonski/-a (otrok); tudi: leg.; legitimatus per subsequens matrimonium – pozakonjen s poroko staršev Liber baptizatorum – krstna knjiga, liber matrimonium – poročna knjiga, liber mortuorum – knjiga umrlih Locus nativitatis – kraj rojstva Lungenentzündung – pljučnica Lungengeschwulst – tumor na pljučih Lungenkrankheit / Lungenleiden – pljučna bolezen Lungensucht / Lungenschwindsucht – pljučna tuberkuloza
M Mädchen – dekle Mädchenschule – dekliška šola Mädel – dekle, punca Magd – dekla Magenwürmen – gliste Mane – jutro, zjutraj Manu propria – lastnoročno (npr. napisano/podpisano) Maritus (coniux, vir) – soprog; marita (coniux, uxor): soproga Mater – mati; matris, maternis – materin; maternus – materinski Matertera – teta (materina sestra), matertera magna – babičina sestra Matrimonium – zakon, poroka; in m. dare / ducere: v zakon, za ženo dati / vzeti; matrimonio conjuncti v zakonu povezana, matrimonialis zakonski, ki se nanaša na zakonsko zvezo