miniatyr|Nederländska ordspråk (1559) av Pieter Brueghel den äldre illustrerar nederländska ordspråk och idiom varav flera även förekommer i svenskan.
Detta är en lista över svenska idiomatiska uttryck, det vill säga fasta uttryck med en egen innebörd som inte framgår av de enskilda ordens betydelse, och som till skillnad från ordspråk kan anpassas något och fogas in i meningar.
Sortering sker vanligen inte på ord som ”en”, ”som”, ”inte", eller ”ha”, såvida inte dessa är en nödvändig del av uttrycket. Exempelvis kan ”en vacker dag” betyda ”någon gång i framtiden”. Enbart ”vacker dag” saknar denna betydelse, så ”en” utgör en integral del av uttrycket.
A Alla taggar utåt – Inte vara mottaglig för avvikande åsikter, ge ett aggressivt bemötande. Från igelkottens utfällda taggar. Alla tiders – Utomordentligt. Allena saliggörande – Om något (det enda) som ska lösa ett problem. Ana argan list – Ana att något obehagligt är på gång. Ana ugglor i mossen – Ana något misstänkt, misstänka en dold fälla. Andra bullar – en strängare ordning är att vänta. Anno dazumal – Från gamla (och lite löjliga) dar, från förr. Av latinets anno, ”i år”, och tyskans dazumal, ”då för tiden”. Armbåga sig fram – Tränga sig fram, skaffa sig egna fördelar på bekostnad av andra. Av samma korn och skrå – Variant av uttrycket ”Av samma skrot och korn”, med identisk betydelse. Av samma skrot och korn – Vara av samma (underförstått dåliga) kvalitet eller sort. Avsked på grått papper – Få avsked/sparken från en anställning på ett snöpligt sätt, alternativ ohedersamt, med dåligt betyg, kanske anklagelse om misskötsel eller brott.
B Bakom flötet – Inte fatta vad saken gäller. Bakom lyckta dörrar – Utan allmän insyn. Bakom lås och bom – I fängelse, i säkert förvar. Balansera på slak lina – Att riskera något och vara osäker på utgången. (Som) balsam för själen – Något som ger tröst eller lindring. Barka åt skogen – Det kommer att gå illa. ”Det barkar åt skogen”, ”Se vartåt det barkar”. Barn av sin tid – När någon eller något är präglat av den tid man lever i. Basunera ut – Högljutt meddela något. Be för sin sjuka mor – Att be om något för någon annans räkning, när det egentligen är man själv som vill ha det. Befinna sig i fritt fall – Om något som försämras i rask takt. Befinna sig i förskingringen – Vara på en plats långt hemifrån. ”Uppsalabor i förskingringen”, om tidigare uppsalabor som nu bor på annan plats. Se även diaspora. Begära någons huvud på ett fat – Begära ett strängt straff för någon. Uttrycket går tillbaka på Herodes Antipas styvdotter Salome som begärde och fick Johannes Döparens huvud på ett fat. Berättelsen återges i Matt. 14 och Mark. 6. Behandla/ta i någon med silkesvantar – Behandla någon mycket försiktigt. Även omvänt ”här användes inga silkesvantar” om hård och hänsynslös behandling. Bara toppen av ett isberg/på isberget – Man börjar inse att ett problem är betydligt större än det verkar vid en första anblick. Beväpnad till tänderna – Vara väl förberedd och utrustad. ”Studenterna var beväpnade till tänderna med frågor inför sista föreläsningen.” Binda ris för/åt egen rygg – Själv oavsiktligt erbjuda underlag för kritik. Bita av någon – Bryskt avbryta någon. Bita huvudet av skammen – Visa sig inte skämmas för att ha gjort något mycket skamligt (Få/tvingas) bita i det sura äpplet – Göra något som man inte vill. Bita i gräset – Förlora, misslyckas, avlida. Bjuda med armbågen – Bjuda någon utan att egentligen mena det, även att erbjuda något som egentligen inte är värt särskilt mycket. Bjuda till – Anstränga sig, göra sitt bästa. Black om foten – Ett svårt hinder. Blek kopia – Något som inte är lika bra som originalet. Bli blåst/snuvad/lurad på konfekten – Känna sig lurad (på något). Bli vid sin läst – Inte försöka sig på något nytt, hålla sig till en påtagen uppgift. Se även läst. Blod på händerna – Vara skyldig till våldsbrott (t ex om regim). Blodad tand – Bli inspirerad att göra mer av något. Blommor och bin – Vardagligt om frågor som rör fortplantning och sexualitet (när man till exempel talar om dem med barn). Blåsa faran över – Konstatera att det farliga läget har passerat. Bollen är rund – Utgången är oviss, allt kan hända. Yttrat av Gunnar Gren, med innebörden att resultatet av fotbollsmatch inte går att förutse. Brinna för något – Vara mycket engagerad i något. Brinner i knutarna – Det är mycket bråttom. Bränna sina broar – Förstöra sina möjligheter till återvändo, återtagande eller reträtt. Fatta beslut, vidta åtgärder, ställa ultimatum eller ge löften på ett sådant sätt att de inte kan återtagas, och att de måste följas till sin slutgiltiga konsekvens oavsett vad som händer. Jämför med ”måla in sig i ett hörn.” SAOB anger under "Bränna sina skepp" även betydelsen "rifva alla broar bakom sig”. Att bränna broar över naturliga hinder såsom t ex floder och raviner är mycket vanlig taktik vid militär reträtt, i syfte att försvåra efterföljande för fienden. Det medför dock att den egna möjligheten att återta uppgiven terräng också avsevärt försvåras. Bränna sina skepp – Göra en återgång till det gamla omöjlig. Bränna sitt ljus i båda ändar – Oklokt utnyttjande av sina krafter. Bröd och skådespel – Att köpa sig makt av folket genom materiella ting och ytliga nöjen. Se Bröd och skådespel. Bulla upp – Duka fram mycket med mat eller dryck. Bygga broar – Försöka skapa något som förenar. Bygga luftslott – Drömma ljusa men svagt underbyggda drömmar. Byta fot – Plötsligt ändra åsikt. Både ha och äta kakan / både äta kakan och ha den kvar – Göra två saker som inte båda låter sig göras. Bära hundhuvudet – Få bära skulden för något. Bära något i sitt sköte – Komma att medföra. Bära syn för sägen – Bevisa något som tidigare påståtts. Börja på ny kula – Börja om på nytt.
C Cirkeln är sluten – Att något eller någon åter är där det började.
D Damma av något – Ta något i bruk igen. Dansa efter någons pipa – Rätta sig efter någons vilja. Uttrycket tros komma från 1500-talet där björnförare använde en pipa för att dressera björnar och där björnen dansade till pipan."Senaste nytt på politiska metaforfronten", Nordegren & Epstein i P1, Sveriges radio, 4 december 2014. Läst den 6 december 2014. Dansa på någons grav – Triumfera när någon dött eller trätt tillbaka. Dans på rosor – Lätt uppgift, roande. Ofta negerat: ”Det är minsann ingen dans på rosor!” Dansen kring den gyllene kalven/guldkalven – Penningdyrkan, penningbegär (jämför guldkalven). Den breda vägen – Syndens väg. Den dagen, den sorgen – Om något bekymmersamt som man inte behöver oroa sig för i förtid. Den fula ankungen – om en förbisedd person som så småningom istället blir beundrad. Från H.C. Andersens saga med samma namn. Den gubben går/gick inte – Vardagligt, när man inte går med på något. Det blev pannkaka av alltihop – När något blivit helt misslyckat. Det bästa är fiende till det goda – Försök att förbättra något hindras med motiveringen att resultatet fortfarande anses ha brister. Eller att perfektion gör det för dyrt, så man avvaktar. Från Voltaire. Det fina i kråksången – Finessen, poängen i något. Tidigast känt från Positivhalaren (1843) av August BlancheHellsing, Hellquist, Hallengren (2000) Bevingat, Albert Bonniers Förlag, "kråksång", sid:190 men eftersom "Det fina av kråksången" redan förekommer 1839 i en tidningsartikel i Göteborgs Handels- och sjöfartstidning är det troligt att det är ett äldre folkligt uttryck.Göteborgs Handels- och sjöfartstidning (1839-02-11) sid:3 Det flyger inga stekta sparvar i munnen på en – Man får inget gratis. Det går sin gilla gång – När inget sker utom det vanliga. Det går utför – 1. Det är nerförsbacke. 2. Om något som ständigt försämras. Det knallar och går – Allt är som det ska, ganska bra eller som vanligt. Det kan du hoppa upp och sätta dig på – Tvärsäker försäkran. Det kan du skriva upp – Tvärsäker försäkran. Det lackar mot jul eller det lider mot jul – Julafton närmar sig. Det man inte har i huvudet får man ha i benen. – Man är glömsk och får gå flera gånger. Det står och faller med honom/henne/den/det – Nödvändigt villkor för existens. Det täcka könet – Kvinnan. Det vete fåglarna – När man inte vet eller är osäker. Ditt och datt – Lite av varje. En variant även dittan och dattan. Don efter person – När ett föremål passar en viss person särskilt bra, ofta skämtsamt. Dra/skära/ta alla över en/samma kam eller låta alla gå över samma kam – att negativt bedöma alla efter samma mall. Även som ordspråk. Ursprungligen felöversatt från tyska: ”Alles über einen Kamm scheren”, vilket egentligen betyder: ”Frisören använder samma kam till alla kunder.” 'Scheren' betyder i sammanhanget klippa hår, som tolkats som skära'. Uttrycket är känt i Sverige sen 1600-talet. Även formen ”dra alla över en kant” förekommer, vilket Språkrådet dock avråder från."Dra alla över en kam eller över en kant? ", Institutet för språk och folkminnens webbplats. Läst den 24 mars 2015.Dra/släpa benen efter sig eller dra på benen – Att söla.Dra det längsta/kortaste strået – Att vinna respektive förlora i en tvistefråga.Dra dit pepparn växer – Önska att någon försvinner. (Kraftuttryck, men mildare än dra åt helvete.) Känt sedan 1700-talet. Avsåg något land långt bort där peppar odlas.Dra det tyngsta lasset – Göra det mesta arbetet. Dra en lans för någon/något även bryta en lans … – Högt försvara någon/något. Rikta uppmärksamheten på något.Dra ett streck över det som varit – Att glömma oförrätter.Dra/hålla i trådarna – Att ha kontrollen över någon viss verksamhet.Dra/hålla i tåtarna – Att diskret kontrollera och styra.Dra igång – Börja.Dra ihop sig – Man tror att något börjar. Ofta på formen ”Det drar ihop sig” eller ”Det börjar dra ihop sig”Dra/ta lärdom av något – Att lära sig något av ett fel.Dra mig baklänges – Uttryck för förvåning.Dra något gammalt över sig – När man vill avfärda någon eller inte ha med någon att göra: ”Du kan dra något gammalt över dig!”Dra något i långbänk – Att förhala, långdragen process som fördröjer beslut.Dra på munnen/smilbanden/smilbandet – Le.Dra på trissor – Uttryck för förvåning eller lättare missnöje.Dra sig till minnes – Erinra sig.Dra sig tillbaka – Avlägsna sig. Lämna sin anställning och gå i pension. Etc. Dra sina färde – Ge sig iväg.Dra sin sista suck – Att dö.Dra sitt strå till stacken – Att lämna sitt bidrag. Anspelar på en myras arbetsinsats med myrstacken.Dra timmerstockar – Snarka kraftigt.Dra/rycka undan mattan för någon/något – Plötsligt göra förutsättningarna osäkra för någon/något.Dra ut på något – Förlänga ett skeende.Dra ut på tiden – Ta längre tid än väntat, dröja.Dra växlar på något – Utnyttja och dra fördelar av något.Dra åt svångremmen – Anpassa sig efter knappare ekonomiska förhållanden.Dra öronen åt sig – Ana oråd.Dragen vid näsan – Bli lurad.Driva något till sin spets – Gå så långt det är möjligt i en fråga eller konflikt.Droppe i havet – En mycket obetydlig mängd.Droppen som fick bägaren att rinna över ibland bara droppen – När något gör att tålamodet med något slutligen tryter.Duka under – Ge vika, gå under.Dummare än tåget – När någon är oerhört dum.Dyka upp som gubben ur lådan - När någon, till synes från ingenstans och/eller efter lång tid, oväntat dyker upp.Därom tvista de lärde – När ett problem är svårt eller omöjligt att avgöra. Ofta skämtsamt. Döden i grytan – Något är det mest olycksbringande som kan hända. Talesätt som kommer från Andra Kungaboken 4:38-41 i Gamla Testamentet där profeten Elisha gjorde giftig mat ätbar.Nationalencyklopedin – Döden i grytan