Світлана Лавочкіна (; 1973, Запоріжжя, УРСР) — українська письменниця і літературна перекладачка. Живе в Лейпцигу. Мова її літературної творчості — англійська. Її роман Zap вийшов 2019 року в німецькому перекладі під назвою Puschkins Erben. Лавреатка літературних відзнак, зокрема другої премії Паризької літературної премії за Dam Duchess та другої премії львівської літературної премії «Крилатий Лев» за українську самоперекладену версію Carbon.

Біографія Народилася в Запоріжжі, була єдиною дитиною в сім'ї. Мама працювала викладачем фортепіано, батько інженером і фотографом. У середині 1990-х років закінчила Горлівський інститут іноземних мов. У 26 років завагітніла і разом з чоловіком переїхала до Німеччини як біженці-євреї. Могли оселитися в Дрездені, Хемніці, але вибрали Лейпциг.

За її власними словами, їй довелося виробити «нову ідентичність» у Німеччині. Більшість євреїв в Україні пристосувалися до радянського способу життя з 1960-х років після другої хвилі чисток Сталіна, які в основному спрямовувались проти євреїв. Батьки Лавочкіної не були особливо релігійними, але традиційні страви подавали на такі свята, як Песах і єврейський Новий рік. У дитинстві вперше дізналася від бабусі, що вони євреї. За наполяганням бабусі навчалася в школі з поглибленим вивченням англійської мови, незвичайну для радянської дитини того часу, тому англійська стала її другою мовою і створювала дистанцію від оточення. У дитинстві не відчувала антисемітизму. Себе вважає громадянкою світу і пишається своїм єврейським походженням. Належить до єврейської громади Лейпцига. Навчила своїх двох синів, що означає бути євреєм.

Окрім роботи письменниці та перекладачки, працює вчителем англійської мови у Вальдорфській школі в Лейпцигу та пише для англомовного міжнародного літературного журналу «LeipGlo».

2025 року Лавочкіна викладала поетичний переклад у Translating Ukraine Summer Institute, що проходив 7—18 липня в Оссолінеумі у Вроцлаві. Програму, присвячену українсько-англійському літературному й академічному перекладові, співорганізує, зокрема, Український науковий інститут Гарвардського університету.

Творчий доробок Перекладала українську та російську поезію англійською мовою. Авторка оповідань і віршів, які публікувалися в британських й американських антологіях і літературних журналах. Її успіх як письменниці розпочався з новели Dam Duchess. Її неопублікований рукопис здобув другу премію на літературному конкурсі паризької книгарні Shakespeare and Company 2013 року.

Новела Dam Duchess вийшла 2018 року у видавництві Whisk(e)y Tit і 2022 року була перекладена німецькою Діаною Феєрбах під назвою Die rote Herzogin. Її дія відбувається в Запоріжжі наприкінці 1920-х років, під час будівництва Дніпровської ГЕС; твір є передісторією до Puschkins Erben, німецького перекладу дебютного роману Лавочкіної Zap. У Leipziger Internet Zeitung Die rote Herzogin було названо «увертюрою» до Puschkins Erben; рецензія відзначала сатиричне зображення сталінізму на тлі будівництва Дніпровської ГЕС. Назва Zap походить від англійського скорочення назви Запоріжжя.

Дія роману Zap, що вийшов німецькою під назвою Puschkins Erben у перекладі Діани Феєрбах, відбувається у Запоріжжі 1970-х років. Лавочкіна описує співіснування російських, українських, єврейських, козацьких і ромських родин; у центрі оповіді — єврейські родини Вінтер, Кноблаух і Кац. Рецензентка Frankfurter Allgemeine Zeitung Крістіане Пельманн писала, що авторка відтворює атмосферу брежнєвської доби, позначену провінційною застійністю, антисемітизмом, зневагою до жінок і замовчуванням сталінського минулого.Christiane Pöhlmann: Ein Taucheranzug gegen die Welt. Svetlana Lavochkina zieht in ihrem Roman „Puschkins Erben“ die Breschnew-Zeit durch den Kakao. Frankfurter Allgemeine Zeitung, 19 лютого 2020.

2020 року у видавництві Lost Horse Press вийшов роман у віршах Carbon: Song of Crafts. Твір написаний поліфонічним віршем і присвячений Донецьку, його індустріальній історії, пострадянському суспільству й війні на Донбасі. Німецький переклад Діани Феєрбах вийшов 2024 року у видавництві Voland & Quist під назвою Carbon. Ein Lied von Donezk. 2022 року українська самоперекладена версія Carbon здобула другу премію львівської літературної премії «Крилатий Лев».

Бібліографія

Романи

Dam Duchess (novella). Whisk(e)y Tit, 2018, ISBN 978-0-9996215-5-4. Die rote Herzogin. Переклад німецькою Діани Феєрбах. Voland & Quist, Берлін/Дрезден 2022, ISBN 978-3-86391-323-6. Zap (novel). Whisk(e)y Tit, Rochester 2017, ISBN 978-0-9967646-7-4. Puschkins Erben. Переклад німецькою Діани Феєрбах. Voland & Quist, Берлін/Дрезден 2019, ISBN 978-3-86391-242-0. Carbon: Song of Crafts (novel in verse). Lost Horse Press, Sandpoint 2020, ISBN 978-1-7333400-4-5. Carbon. Ein Lied von Donezk. Переклад німецькою Діани Феєрбах. Voland & Quist, Берлін/Дрезден 2024, ISBN 978-3-86391-405-9.

Переклади З української англійською:

A Violin from the Other Riverside / Скрипка з того берега (Дмитро Кремінь). Lost Horse Press, 2023, ISBN 979-8-9865715-3-9. Apricots of Donbas / Абрикоси Донбасу (Любов Якимчук). Переклад Оксани Максимчук, Макса Росочинського і Світлани Лавочкіної. Lost Horse Press, серія Contemporary Ukrainian Poetry Series, 2015, ISBN 978-1-7364323-1-0. Borys Khersonsky: Queen Saturday. Переклад Світлани Лавочкіної та Оксани Розенблюм. Lost Horse Press, анонсовано на 2026 рік.

Переклади в антологіях

The White Chalk of Days. The Contemporary Ukrainian Literature Series Anthology, edited by Mark Andryczyk. Academic Studies Press, Boston 2017, ISBN 978-1-61811-662-8, pp. 320—343. Words for War. New Poems from Ukraine, edited by Oksana Maksymchuk and Max Rosochinsky. Academic Studies Press, Boston 2017, ISBN 978-1-61811-666-6, pp. 19—24, 155, 160. Quiet Spiders of the Hidden Soul: Mykola (Nik) Bazhan’s Early Experimental Poetry, edited by Oksana Rosenblum and Lev Fridman. Academic Studies Press, Boston 2020, ISBN 978-1-64469-394-0, pp. 2—10, 32, 34, 122—132.

Примітки

Посилання Офіційний сайт Світлани Лавочкіної Світлана Лавочкіна на сайті Voland & Quist Світлана Лавочкіна на сайті Haus für Poesie