Шумерограма — термін на позначення використання клинописного знаку (або групи знаків) шумерської мови як ідеограми чи логограми в інших мовах, наприклад в аккадській, еблаїтській, угаритській та хетській. Шумерограми з'являлися у більшості клинописних мов, як результат адаптації шумерського клинопису до інших мов, і для кожної мови мали свої характерні риси як у вимові, так і у використанні.
Історична довідка
Наприкінці третього ранньодинастичного періоду на території Межиріччя постала нова аккадська держава на чолі із Саргоном Аккадським. Аккадці, які були семітським племенем і на той час осіли в деяких шумерських містах, завойовали більшість шумерських територій і взяли їх під свій адміністративний контроль. Під час правління Саргона аккадська мова стає новою офіційною мовою, нею пишуть офіційні документи та релігійні тексти. Проте в аккадської мови не було своєї писемності, тому її створюють на основі шумерського клинопису. Не зважаючи на просування аккадської мови, шумерська залишалася панівною і більшість писарів вчили аккадську вже як другу мову, що призводило до великої кількості помилок і появи шумерограм. Вони не тільки полегшували написання, а й з часом стали індикатором освіченості, а сама шумерська мова ще довго залишалася мовою науки та освіти.
Загальна характеристика У сучасній ассирології, під час транслітерації шумерограм, їх прийнято позначати великими латинськими літерами, відповідно до їх шумерської вимови. Наприклад, шумерограма (), що використовується в аккадському слові (), при транслітерації позначатимуть як AN.
Зазвичай шумерограми не читалися, а використовувалися як детермінативи, тобто позначали певну категорію слова. Наприклад, шумерограма () в хетській мові позначала, що наступне слово – чоловіче ім'я.
Якщо шумерограми читалися (не позначали категорію, а радше значення), то вони читалися не шумерською, а мали своє прочитання в кожній із мов. Із часом, шумерограми могли використовуватися на позначення деяких складів, які не відповідали їх початковим прочитанням. Наприклад, знак () візуально нагадував морду корови, тому почав позначати склад līt, бо в аккадській мові корова була lītum.
Приклади +Аккадське речення із використанням шумерограмиšarrumpiamiškunamкороль дав мені наказ Так як – це шумерограма на позначення короля, аккадець впізнав би її та прочитав як šarrum, але в транслітерації її можуть записати як LUGAL.
Див. також Шумерська мова Клинопис
Примітки