«Лети або тремти» (англ. «Flight or Fright») — антологія оповідань, що була укладена «Королем Жахів» Стівеном Кінгом у співавторстві з його другом і дослідником творчості Бевом Вінсентом. Видана у 2018 році, ця збірка зосереджена на одній універсальній, але часто прихованій фобії — страху перед польотами. Не секрет, що сам Кінг боїться літати, і саме цей особистий страх став джерелом натхнення для створення книги. Він запрошує читачів зустрітися віч-на-віч із цим почуттям, занурюючись у моторошні історії, де звичайний авіапереліт перетворюється на справжній кошмар.
До збірки увійшли твори класиків світової класики: Артура Конан Дойля, Амброуза Бірса, Рея Бредбері, Роальда Дала, а також тексти сучасних майстрів слова: Стівена Кінга, Е. Майкла Льюїса, Річарда Метісона, Тома Бісселла, Дена Сіммонса, Джеймі Дікі та інших.
Ідея написання книги Ідея антології «Лети або тремти» («Flight or Fright») почала формуватися під час невимушеної розмови між Стівеном Кінгом, Бевом Вінсентом та Річардом Чізмаром (видавцем Cemetery Dance) у Бангорі, штат Мен. Кінг, чия аерофобія добре відома, згадав класичну казку Артура Конан Дойла 1913 року «Жах висоти». У ній йдеться про пілота, який переконаний, що в «повітряних джунглях» над хмарами приховуються жахливі хижаки. Для Вінсента ж першою спала на думку «Кошмар на висоті 20 000 футів» Річарда Матесона (1961), яка стала основою для знаменитих епізодів «Сутінкової зони», де Вільяму Шатнеру, а пізніше Джону Літгоу, загрожує гремлін за вікном літака.
«Я одразу побачив можливості», — згадує Вінсент. «Негаразд Кінга до польотів добре задокументована, тому збірка оповідань, що заглиблюються в одну з його фобій, здавалася ідеальною».
Чізмар, без вагань, погодився опублікувати книгу, і Кінг з Вінсентом почали пошук оповідань. Це завдання виявилося складнішим, ніж Вінсент очікував.
«Я думав, що буде багато історій на вибір, але виявилося, що це досить вузький піджанр жахів», — зізнається він. Попри це, Вінсент не мав сумнівів у тому, що їм вдасться зібрати достатньо матеріалу. Вони отримували пропозиції від друзів та колег, а також проводили ретельне дослідження в Інтернеті. У результаті, трохи більше ніж за рік, ідея перетворилася на реальність — антологію, яка занурює читачів у світ авіаційних жахів.
У результаті копіткої роботи редакторів Стівена Кінга та Бева Вінсента з'явилася збірка «Лети або тремти», яка охоплює напрочуд широкий часовий проміжок. Найстарішим оповіданням є триабзацна розповідь Амброуза Бірса «Літаюча машина», що датується 1899 роком. Цей вибір дозволив створити надзвичайно вичерпний огляд наших постійно мінливих, але завжди непростих стосунків з польотом.
Збірка майстерно висвітлює дві найпотужніші теми жахів: ізоляцію та втрату контролю. На висоті кількох тисяч метрів над землею, у замкненому просторі літака, ці почуття загострюються до межі, позбавляючи героїв можливості порятунку або легкої втечі.
Примітки