Крізь темряву пливу () — роман польського письменника , написаний у 2020 році. Цей роман був предметом «гаряче оскаржуваного» шестистороннього видавничого аукціону, права на який зрештою отримав Bloomsbury. Після першої публікації англійською мовою у видавництві Bloomsbury у лютому, переклад Роберта Судола вийшов у Польщі пізніше того ж місяця. письменника — це історія гей-кохання, дія якої розгортається в останні роки Польської Народної Республіки. Він отримав похвалу як за якість написання та захопливу історію, так і за тактовне трактування ЛГБТ-тем. Він отримав щонайменше одну зіркову рецензію від Publishers Weekly, а пізніше був номінований до довгого списку на премію HWA Debut Crown.

Автор

Єндровський народився в 1985 році у Федеративній Республіці Німеччина. Він пише англійською мовою, що він пояснює тим, що англійська мова «не була мені нав'язана. Це не те, з чим я народився. Це просто те, що мені подобалося з самого початку, і я не відчуваю, що це мої батьки говорять через мене, коли я пишу англійською, бо ми ніколи не розмовляли англійською».

Синопсис

«Крізь темряву пливу» — це історія гей-кохання, дія якої відбувається в останні роки Польської Народної Республіки. Час розгортання дії роману — початок 1980-х років. Людвік емігрував з Польщі до Нью-Йорка, де стежить за політичною ситуацією в Польщі через новини. Написана від першої особи, «Крізь темряву пливу» має форму листа Людвіка до свого колишнього коханого, Януша, який живе в Польщі, в якому він розповідає та розмірковує про їхні минулі стосунки.

Кілька років перед тим Людвік, нещодавній випускник коледжу, проводить літо в сільськогосподарському робочому таборі в сільській місцевості Польської Народної Республіки. Там він зустрічає трохи старшого Януша, студента з робітничого класу з сільської місцевості, який присвятив себе Комуністичній партії як спосіб вирватися з сільської бідності. Людвік привіз із собою контрабандне видання «Кімнати Джованні» Джеймса Болдвіна. Януш просить Людвіга позичити йому книгу, і роман Болдвіна створює спільне усвідомлення їхніх почуттів одне до одного. Після закриття табору та повернення інших робітників до Варшави, вони проводять кілька тижнів в ізольованому місці, і, вільні від конформістського соціального тиску, їхній романтичний зв'язок посилюється.

Після повернення до Варшави парі доводиться зустрічатися дедалі таємніше та потайки. Оскільки профспілковий рух того часу починає провокувати більш широкі громадські протести, Людвік і Януш мають протилежні думки та рефлексії щодо того, чи підтримувати протести, чи пристосовуватися до існуючих політичних структур і користуватися перевагами, які отримують привілейовані члени партії. Януша тягне до романтичного союзу з молодою жінкою, батько якої є впливовим політиком. Гея з минулого Людвіка заарештовують, і він видає Людвіка як гомосексуала, щоб отримати пом'якшення покарання. Викритий, Людвік тікає з ПольщіTaras, R. (2020). World Literature Today, 94(2), 88-89. doi:10.7588/worllitetoda.94.2.0088a.

Передумови та розробка

Єдровський називає «Кімнату Джованні» Джеймса Болдвіна головним впливом на його текст, а сам роман Болдвіна відіграє ключову роль у ньому: коли молодий головний герой Людвік позичає свій примірник незнайомцю на ім'я Януш, між ними починається інтенсивний сексуальний роман, який розгортається пізніше у Варшаві 1980-х років під час профспілкової агітації та урядових репресій.

У 2019 році багато регіонів Польщі оголосили себе зонами, вільними від ЛГБТ, а президент Польщі Анджей Дуда зазначив, що «ідеологія ЛГБТ [є] навіть більш руйнівною, ніж комунізм». Єдровський назвав ще однією визначальною для нього подією вигнання Мішеля Фуко з Польщі в 1958 році після того, як влада впіймала його в гомосексуальну медову пастку. Він зазначив, що «у цю тему [права ЛГБТ у Польщі] вкладається багато тривоги, багато залякування та пропаганди», але «Крізь темряву пливу» стосується не лише гомофобії, проти якої він пише, «щоб відродити, реанімувати квірність, яку замовчували». Він також сказав, що роман є «даниною поваги та оспівуванням польської культури та краси місцевої природи».

Публікація

Роман став предметом шестистороннього аукціону, виграного Bloomsbury — для Великої Британії та Співдружності, та  — для Північної Америки, останній став частиною шестизначного контракту.

Видавництво Bloomsbury опублікувало роботу англійською мовою у Великій Британії 6 лютого 2020 року. Пізніше того ж місяця, 26 лютого, польське видавництво «OsnoVa» опублікувало синхронний польський переклад Роберта Судола під назвою «Płynąc w ciemnościach». 28 квітня того ж року опублікували англомовне видання в Північній Америці.

Адаптації

У 2023 році розробляється лібрето та партитура опери, лібрето написав Стівен Кітсакос, а музику — Мартін Хеннессі. Концертне читання чотирьох сцен з першого акту було виконано в Університеті Індіани 20 січня 2024 року в залі Ауер Музичної школи імені Джейкобса.

Сприйняття

Роман «Крізь темряву пливу» отримав схвалення критиків. Івнінг стандарт підсумував роман як «елегантний, захопливий та сповнений меланхолійної краси». Тім Пфафф, рецензуючи роман у сан-франциському «», відзначив «спритну, вишукану англійську мову» автора, і що твір написаний «без натяку на сентиментальність». Пфафф похвалив Єдровського за те, що він уникнув кліше про «нерозділене захоплення боязкого гея красивим однокурсником». Він звернув увагу на «майстерність володіння Єндровським мовленням від першої особи», зазначивши, що, коли Людвік пише Янушу, «ти» від другої особи вражає читача «своєю злитістю близькості та неминучості їхньої розлуки». Газета «Гардіан» описала роман як «зворушливий та незвичайний любовний роман з політичним підтекстом». Рецензент високо оцінив «елегантну» прозу Єндровського, яка «викликає емоційну чесність, в якій спочатку процвітають закохані, а потім — похмура репресивна машина» авторитарної держави.

Видання Publishers Weekly поставило роману високу оцінку та охарактеризувало його як «сліпучий дебют, [який] відображає виразне сексуальне пробудження та дорослішання на тлі політичної нестабільності в Польщі на початку 1980-х років».

Австралійська газета «Сідней морнінг геральд» описала роман як «грандіозний та чудово написаний, такий же пристрасний, пронизаний меланхолією, як і будь-що написане чи Аланом Голлінггерстом». Рецензент передбачив, що «Крізь темряву пливу» «обов'язково стане класикою квір-літератури», посилаючись на «його досить широкий політичний вимір, [який] відкриває нові горизонти в жанрі».

У червні 2020 року «» назвав роман «найкращим дебютом року [на тему ЛГБТК]» та згадав «прекрасне» письмо Єдровського, «настільки ж виважене за своїм змістом, скільки й зворушливе за своїми емоціями». До кінця року журнал включив роман до свого списку «20 найкращих ЛГБТК-книг 2020 року», описавши дебютний твір Єндровського як «один із найдивовижніших сучасних гей-романів, які ми коли-небудь читали… Еротична, заворожлива, зворушлива та жорстока, ця книга — шедевр».

Переклад українською

Примітки