Приховані думки (шл. Myśli ukryte) — це поезія Кароля Ґвуздзя, оригінально видана в 2010 році шльонською мовою, яка була перекладена на українську мову 24 травня 2024 року Видавництвом Варшавського університету в Польщі. Це видання стало літературним жестом підтримки української діаспори, що перебуває в Польщі, а також важливим кроком у розвитку шльонської літератури, оскільки це було перше в історії переклад шльонськомовної публікації на іноземну мову. За історичний переклад відповідали докторка Наталія Шліхутка, мовознавиця, дослідниця слов’янських мов з Вроцлавського університету, викладачка Ягеллонського університету, а також Бартломей Ванот, випускник Інституту філософії Сілезького університету. Видання перекладу отримало позитивні відгуки та тривалий час було бестселером Видавництва. У віршах автор висловлює патріотичні роздуми, спогади, любов, природу та ностальгію.
Список віршів
* * * (Puste źwjynki serca…) / * * * (Порожні звуки серця…) Smutek / Печаль Brif bezdůmnego / Лист бездомного Einsam / Einsam Poćyrz / Вервиця * * * (Blaskym uod słůńca…) / * * * (Промінням сонця…) Do G. / До Ґ. Egzorta / Проповідь Na klynczkach / На колінах Uodloz / Пішов Stwjerdzyńy / Ствердження Ańůł / Янгол Uůna / Вона Słowa ńypedźane / Несказані слова Hymn norodu ślůnskigo / Гімн сілезької нації * * * (Půnoć już zabrakło…) / * * * (Нібито вже немає…) Źymjo z Auschwitz / Аушвіцький край * * * (Hned uobrůca śe za śa…) / * * * (Незабаром озирнуся…) Kůńec gruby / Смерть копальні * * * (A nauobkoło ćisza…) / * * * (А довкола тиша…) Cesta / Шлях Jasminum / Jasminum Szkartka papjůru / Аркуш паперу
Посилання