Головна стаття: Каталанська мова.
Катала́нська (катало́нська) мо́ва (; вимовляється або ) — мова Західного Середземномор'я, належить до романської групи індоєвропейської мовної родини.
У період з 1979 р. до 2007 р. каталанська мова отримала певний офіційний статус на всіх адміністративних територіях, які є частиною каталанських країн, окрім Ал-Карші та Західної смуги. В Автономній області Каталонія вона є однією з трьох офіційних мов та єдиною «власною (або історичною) мовою» з 1979 р.
З точки зору фонетики, лексики та граматики найближчою до каталанської є окситанська моваЗокрема за списками Сводеша. (з VIII до XIII ст. каталанська мова являла собою діалект окситанської). Перші письмові пам’ятки каталанською зафіксовано раніше, ніж усіма іншими мовами Іберійського півострова, зокрема іспанською та португальською. Каталанську у світі розуміють близько 11,6 млн осіб, за кількістю мовців — це 6 романська мова після іспанської, португальської, французької, італійської та румунської мов.
Існує дві великі групи діалектів – східні (на основі яких створено літературну мову) та західні (на основі південно-західних діалектів кодифіковано літературну мову Автономної області Валенсія).
У каталанській використовують адаптовану латинку, зокрема кілька буквосполучень, які не зустрічаються в інших романських мовах (-ny-, -l∙l-, -ig). Граматика та фонетика каталанської мови має як спільні (зокрема 2 числа та 2 роди у іменника, прикметника та артикля, відмінникова система у займенника), так і відмінні риси (8, а не 7 голосних, як у більшості романських мов, вживання означеного артиклю перед іменами) з сусідніми галло-романськими та східно-іберійськими мовами.
Каталанська мова регулюється кількома закладами, зокрема Інститутом каталонських студій (який підтримує норму IEC) та Валенсійською мовною академією (яка підтримує норму AVL).
Фонетика каталанської мови Звучання звуків у каталанській мові. Реєстр звуків каталанської мови в рамках Міжнародної Фонетичної Асоціації, на сайті Університету Вікторії, Канада
У каталанській мові нараховується 29 приголосних, з них 3 - лише у діалектах.
+Приголосні Губно-губнийГубно-зубнийЗубнийАльвеолярнийПалатальнийВелярнийНосовий Проривнийглухий дзвінкий Африкатглухий дзвінкийЩілинніглухий дзвінкий Дрижачі Одноударні Апроксимант Латеральні
У каталанській мові нараховується 8 голосних. У літературній мові ненаголошені , та редукуються до , а та - до . У західно-каталанських діалектах , та можуть бути також ненаголошеними.
У мальоркському діалекті може бути у наголошеній позиції.
Також у мові є багато дифтонгів, усі вони починаються або закінчуються на або : rei'король'peu'нога'avui'сьогодні' pou 'добре'iaia'бабуся'quatre'чотири'veiem'ми бачимо'aigua 'вода'
Практична транскрипція з каталанської мови на українську
Топоніміка Каталонії та каталанських країн
Каталанська мова — єдина мова для найменування топонімів Каталонії
Див. також : Список муніципалітетів Каталонії, Кумарка.
Відповідно до статті 2 закону «Про мовну політику» № 1/1998 від 7 січня 1998 р. (Закон «Про мовну політику» № 1/1998 .), каталанська мова є «мовою топонімії Каталонії». Відповідно до статті 18 цього ж закону, топоніми у Каталонії мають «єдину офіційну версію, [затверджену] Інститутом каталонських студій, […] для район Баль-д'Аран офіційною є аранська версія [топоніму]».
Відповідно до статті 3 Декрету 78/1991 від 8 квітня 1991 р. та додатками до нього, ухваленими 23 січня 2001 р. (59/2001 та 60/2001), уся друкована продукція, що видається у Каталонії, має містити виключно каталаномовні офіційні назви, ці назви вживаються також і всіма державними (іспанськими та іспаномовними) структурами.
Усі закони та декрети, що стосуються регулювання вживання каталанської мови, викладено на сайті Жанаралітату КаталоніїЗакони, що регулюють вживання каталанської мови тут та тут ..
Розбіжності у передачі українською мовою топонімів та гідронімів Каталонії
У різних українських джерелах (головним чином в енциклопедіях та на мапах) для найбільших населених пунктів каталанських країн вживаються різні найменування (пр., місто Lleida називається Льєйдою, Лерідою або Леридою). Це пояснюється тим, що до 1998 р. українські назви населених пунктів каталанських країн транскрибували з іспанської мови, на той час єдиної офіційної мови на цій території, до того ж часто з помилками.
Великий вплив мала також традиція найменування населених пунктів Каталонії у російській мові, і помилки у найменуванні топонімів російською мовою переходили і в українську (пр., місто Girona традиційно називалося Жероною, що є неправильною транскрипцією французької назви міста).
Від 1998 р. усі топоніми на території Каталонії (за виключенням району Баль-д'Аран) як у каталаномовних текстах, так і в іспаномовних подаються у каталаномовному варіанті, саме він є єдиним офіційним варіантом для обох мов.
Для позначення топонімів району (кумарки) Баль-д'Аран як в іспаномовних, так і в каталаномовних текстах вживаються окситанські (аранські) варіанти.
На території Балеарських островів та в Андоррі офіційно вживаються лише каталаномовні варіанти топонімів як для каталанської, так і для іспанської мов. У французькій мові існує власна традиція найменування населених пунктів Андорри.
На території Автономної області Валенсія для тих районів, де переважає каталанська (валенсійська) мова офіційними стали каталаномовні відповідники назв населених пунктів, а у тих, де переважає іспанська — іспанські.
Оскільки каталанська мова не має певного статусу на Західній смузі та в Ал-Карші, офіційно вживаються іспаномовні відповідники.
У Північній Каталонії офіційно вживаються французькі назви населених пунктів.
В українській мові назви топонімів та гідронімів Каталонії транскрибуються згідно з їхнім звучанням у каталанській мові (або для району Баль-д'Аран — у аранській говірці), за виключенням столиці Каталонії Барселони, для якої зберігається її традиційна назва.
Нижче подано порівняльну таблицю кількох україномовних джерел для назв найголовніших топонімів каталанських країн.
Топоніми, гідроніми та відомі архітектурні пам'ятки з кількома варіантами транскрипції назв Україномовна Вікіпедія УСЕ УМІФ Андорра Андорра Андорра Арагон Арагон Арагон Баліра (ріка в Андоррі) Валіра Барселона Барселона Барселона Будинок Міла (у Барселоні) Каса Міла Валенсія Валенсія Валенсія Жирона Херона Ла-Сеу-д'Уржель Сео-де-Урґель Льєйда Леріда Манреза Манреса Монсаррат Монсеррат Палма Пальма-де-Мальорка Пальма Парк Ґуель та Палац Ґуель Парк та палац Ґуель Перпіньян Перпіньян Перпіньян Русільйон (або Русальо) Руссійон Таррагона Таррагона Л'Успіталет-да-Любрагат Оспіталет Храм Святого Сімейства (у Барселоні) Саґрада Фамілія
Нечисленні каталонські топоніми в українських словниках
Кілька каталонських топонімів, які фіксуються українськими словниками (УСЕ, словником УМІФу), є головним чином транскрипцією іспанської назви муніципалітетів (Херона, Леріда, Манреса), часто помилковою (Сео-де-Урґель — іспанською звучить Сео-де-Урхель), або неправильно транскрибованою неофіційною назвою муніципалітету (Оспіталет).
Російська традиція найменування каталонських топонімів впливала на українську традицію.
Жирона
Місто Жирона () до революції в Російській імперії мало два найменування у російській мові — ГеронаГерона. та Жерона (транскрипція з іспанської мови з заміною «х» на «ж» для «милозвучності» або транскрипція французької назви міста з доданням кінцевого «-а»), у радянські часи використовувалися дві назви — Жерона та Херона (транскрипція з іспанської). Наразі, каталонське найменування Жирона поступово витісняє інші. Слід зазначити також, що відповідно до закону 2/1992 від 28 лютого 1992 р. провінція Херона була офіційно перейменована у провінцію ЖиронаЗакон 2/1992..
Льєйда
Місто Льєйда () раніше транскрибувалося як ЛерідаЛеріда.. Згідно з чинним правописом «-ида», «-ика» пишеться з «и», тому іспанська назва міста повинна передаватися як Лерида. Сьогодні в Іспанії в офіційних документах, деяких іспаномовних періодичних виданнях, на пр., у газеті «Ель Паїс» (), вживається лише Льєйда. Відповідно до закону 2/1992 від 28 лютого 1992 р. провінція Леріда була офіційно перейменована у провінцію Льєйда.
Манреза
Місто Манреза () : з іспанської транскрибується як Манреса, з каталанської — Манреза («s» між голосними звучить як [z])Сайт словника каталанської-валенсійської-балеарської мови ..
Ла-Сеу-д'Уржель
Ла-Сеу-д'Уржель () : з іспанської транскрибується як Сео-де-Урхель (), в УСЕ помилково було транскрибовано Сео-де-Урґель), з каталанської — Ла-Сеу-д'Уржель. У франкомовній Вікіпедії вживається офіційна каталанська назва — La Seu d'Urgell. У російськомовній Вікіпедії назву неправильно транскрибовано з іспанської — «Сео-де-Уржель» Транскрипція іспаномовної назви міста Ла-Сеу-д'Уржель (Сео-де-Урхель) знаками Міжнародного фонетичного алфавіту.
Л'Успіталет-да-Любрагат
Л'Успіталет-да-Любрагат (). Назва Оспіталет, яка зафіксована в словнику УМІФу, є неофіційною (і транскрибованою з іспанської). І у каталанській, і в іспанській додається «-да-Любрагат», оскільки існує ще один «Успіталет» — квартал л'Успіталет-да-л'Інфан (), який знаходиться у муніципалітеті Бандальос-і-л'Успіталет-да-л'Інфан (). Ненаголошене «o» у каталанській літературній вимові звучить як . Окрім того, слід зазначити, що назва цього міста не є іспанською і не може перекладатися — з цієї причини також — з іспанської (іспанською воно звучало б El Hospitalito de Llobregat). У російськомовній Вікіпедії транслітеровано з іспанської «Оспиталет-де-Льобрегат» (правильна вимова — на сайті Словника каталанської-валенсійської-балеарської мовиСайт словника каталансько-валенсійсько-балеарської мови .).
Транскрипція каталанських слів українською
Літери Позиція у слові, діакритичні знаки Транскрипція за МФА Написання українською Приклад каталанською Українська транскрипція Винятки, зауваження Голосні А наголошена a [a] а Granada Ґраназа à [a] а Milà Міла ненаголошена a [ə] а Badalona Бадалона au [aw], дифтонг ау claus клаус ai [aj], дифтонг ай rai рай E наголошена e [ɛ] е terra терра è [ɛ] е Penedès Панадес é [e] е romanés руманес ненаголошена e [ə] а els алс Barcelona — правильна транскрипція «Барсалона», але відповідно до традиції — Барселона eu [ew], дифтонг еу beu беу ei [ɛj], дифтонг ей ei ей I i [i] і ric рік í [i] і Vilobí Білубі ï [i] і raïm раім ig [tʃ] ч Puig Пуч ig вимовляється, як середнє між м'яким [чь] і твердим [ч] ai [aj], дифтонг ай rai рай ei [ɛj], дифтонг ей ei ей oi [oj] ой boi бой ix [ʃ'] шь baix башь ix + голосна [ʃ'] ш + йотована голосна baixa башя ia [ia] іа або ія, після голосної йа або йя Anoia Анойя Слово Maria транскрибується як Марія -ció [sjo] сьйо constitució кунстітусьйо О наголошена o [o] о Badalona Бадалона ò [ɔ] о òbol обул ó [o] о Masó Мазо ненаголошена o [u] у Hortons Уртонс ou [ow], дифтонг оу pou поу oi [oj] ой boi бой U u [u] у Ufà Уфа ú [u] у Aiguamúrcia Айгуамурсія ü [u] у Güell Ґуель au [aw], дифтонг ау claus клаус eu [ew], дифтонг еу beu беу ou [ow], дифтонг оу pou поу u у слові just [y] ю just жюс Приголосні B b [b] б biga біга b у слові amb Ø не