Ірина Сергіївна Шатинська (англ. Shatynska, нар. 9 вересня, 1980, Львів) — українська авторка, науковець, кандидат медичних наук, перекладачка, митець, автор понад 160 публікацій, 3 патентів України на корисну модель, авторка серії дитячих книжок про «Їжачка Ернеста», журналіст видання «Ваше Здоров'я», перекладачка для Global Voices Ukraine.
Життєпис Ірина Шатинська народилася 9 вересня 1980 року у м. Львів, Україна. Навчалася в Ліцеї міжнародних відносин ім. В.Стуса Львівської міської ради із поглибленним вивченням англійської мови.
Автор та ілюстратор дитячих книжок, міжкультурний асистент, доктор філософії, к.м.н. (2009), перекладач, закінчила з відзнакою ЛНМУ (2003), Гданський університет (2025), викладач ЛНМУ (в т.ч. англомовне відділення), автор понад 160 наукових та науково-популярних публікацій, двох патентів України на корисну модель, позаштатний журналіст газети «Ваше Здоров’я», перекладач. Міжнародне стажування у м. Зальцбург, Австрія від OMI, American Austrian Foundation, у Відні (Allgemeines Krankenhaus der Stadt Wien, 2016).
Стипендіатка напрямку «Геданістика» (Історія мистецтв. Архітектура. Культура. Історія) післядипломної освіти на історичному факультеті Гданського університету (2024-2025). Лауреат гран-прі в категорії образотворче мистецтво в рамках 5-го Міжнародного фестивалю «1 сторінка – 1 погляд – 180 секунд» у Познані (2023). Педагог з багаторічним досвідом та міжкультурний асистент (Kurs dla asystentek i asystentów międzykulturowych (Polish Migration Forum Foundation), 2024. The Creative Europe Course (British Council), 2024. The Culture and Creativity Course (British Council), 2024. The Cultural Strategy Course (British Council), 2024. Урбаністика: сучасне місто (Prometheus, 2023). Introduction to Humanitarian Translation for the TWB Community, 2022 (Translators without Borders). Перекладач, волонтер в проектах Global Voices Ukraine, Translators without Borders, Charity Translators. Дійсний член Towarzystwo Kultury Polskiej Ziemi Lwowskiej.
Мистецькі проєкти У серії "Ukrainian Christmas Nativity Scenes"/Українськи Різдвяний Вертеп (2018-2023) використовуються «наївні» техніки, щоб поринути в атмосферу української національної традиції святкування Різдва, а також сучасний підхід. Роботи серії виконані акрилом на грубих дерев'яних дошках. В серії прослідковується впливи наївного іконопису. Серія "Unborn" або «Ненароджені» (2019 р. по теперішній час) серія картин, що висвітлюють геноцид українського народу. Це серія портретів ймовірно ненароджених українців через злочини радянської доби, такі як Голодомор, сталінські репресії та депортація, супроводжувані поетичним текстом, представлені в літературному проекті «Про все на одну сторінку». Проект триває надалі з огляду на війну росії проти України та геноцид українського народу.
Одним із найважливіших проектів є серія книжок «Їжачок Ернест», (з 2020) видавництво «Апріорі», ISBN 978-617-629-400-9, Львів, перекладена англійською як «Brave Little Hedgehog Ernest” ISBN 13 - 979-8344329857. Співпраця з головою жіночого товариства Львівської обласної вірменської громади «Ахпюр» у спільному благодійному проекті, допомогла відрахувати 10% коштів від продажу книги на рахунки благодійного фонду «Таблеточки», який опікується дітьми з раком, та ініціативи «Варто жити», що надає підтримку дорослим онкопацієнтам. Видання книги супроводжувалося низкою культурних подій, серед яких зустрічі з авторами проекту та презентації книги у дитячих бібліотеках, школах та дитячих колективах, на Форумі Видавців у Львові, тематичних фестивалях.
Автор короткої прози,зокрема "Ненароджені українці", опублікованої в Збірці "Закарбований у слові", 2005, присвяченого вшануванню пам’яті загиблих військовослужбовців, які віддали свої життя за незалежність і свободу України.
Примітки