Тетяна Ретівова — поетеса, перекладачка, славістка, засновниця та директорка видавництва «Каяла». Народилася в США в родині російських емігрантів, ветеранів російської служби «Голосу Америки» Олексія Георгієвича Ретівова та ; правнучка російського письменника . Авторка збірок віршів російською «Похвалы из-за границы» (укр. «Похвали з-за кордону») (СПб: Алетейя, 2013), «Инородное бормотание» (укр. «Чужорідне бурмотіння») (ЛітГОСТ, 2019) та книги поезії Фіони Сампсон в перекладі російською «До потопа» (укр. «До потопу») (Київ: «Каяла», 2017). Має американське громадянство, з 2015 року проживає в Києві.
Біографія
Народилася 1954 р. у Нью-Йорку. 1978 року закінчила Університет штату Монтана. 1979-го вступила до Мічиганського університету, відвідувала семінари Йосипа Бродського. 1980 року за цикл віршів англійською мовою стала лауреатом університетської премії ім. Евері Хопвуд. Через два роки здобула магістерський ступінь. Автор книг «Похвали з-за кордону» та «Чужорідне бурмотіння». У 1990-х переїхала до України. Засновниця видавництва «Каяла». Живе у Києві.
Творчість
Поезія, ессеістика та переклади публіковалися в журналах «Хрещатик», «Дактиль» , «Ліterraтура» , «EastWest Literary Forum», антологіях «Кочів'я», (рос. «Кочевье», «Алетейя», 2018), «Ода свічці, що горить» (рос. «Ода горящей свече», «Алетейя», 2021), «Повітряна тревога» (рос. «Воздушная тревога», , 2023).
Публікації Авторські збірки
«Похвалы из-за грани(цы)» (укр. «Похвали з-за кордону») (СПб: Алетейя, 2013), ISBN 9785914199255 «Инородное бормотание» (укр. «Чужорідне бурмотіння») (ЛітГОСТ, 2019) Переклади
Фіона Сампсон. До потопа (укр. «До потопу») (Каяла, 2017) ISBN 978-617-7390-36-6
Інтерв'ю
Інтерв'ю Олені Фанайловій для радіо «Свобода» Інтерв'ю порталу «Kyiv Daily» Інтерв'ю Володимиру Коркунову для порталу «Ліterraтура»
Критика
Рецензія Асі Шевцової на збірку «Чужорідне бурмотіння» Рецензія Володимира Коркунова на збірку «Чужорідне бурмотіння»
Визнання
Сторінку автора створено на літературному порталі «Журнальний зал»
Посилання