Бароська німецька (нім. Barossadeutsch або Barossa-Deutsch) — це діалект німецької мови, яким переважно розмовляють у регіоні долини Баросса у Південній Австралії. Видатний південноавстралійський письменник Колін Тіле (1920—2006), чиї дідусь і бабуся були німецькими іммігрантами, описував «бароссадойч» як «ту химерно замкнуту та гібридну мову, що розвинулася за століття мовної ізоляції». Назва діалекту походить від долини Баросса, де протягом XIX століття оселилося багато німців. Деякі слова з бароської німецької увійшли до південноавстралійського варіанту англійської мови.

Історія Перша хвиля німецького заселення Австралії розпочалася у 1838 році. Німецькою мовою у долині Баросса почали розмовляти у 1840-х роках, коли до цього регіону прибули німецькі поселенці-лютерани з Пруссії.

Внаслідок Першої світової війни використання німецької мови в Австралії занепало. Багатьох німців було інтерновано, а імміграція німецького населення була офіційно заборонена в період з 1914 по 1925 рік. Крім того, під час війни австралійський уряд активно придушував німецьку мову. Наприклад, було змінено багато географічних назв німецького походження. Лютеранські школи закривалися (переважно в Південній Австралії) і знову відкривалися вже як державні школи з викладанням англійською мовою.

Існують деякі докази того, що німецька мова Баросса була першою мовою деяких людей у Південній Австралії до кінця 20 століття.Stephany Steggall, «Teller of tales that teach» (The Australian, 15 September 2006) . Access date: 7 June 2007. Наприклад, Колін Тіле стверджував, що до школи розмовляв лише німецькою.

Класифікація Оскільки більшість німецьких іммігрантів до Баросси були з Пруссії та Сілезії, баросську німецьку мову можна класифікувати як центральнонімецький діалект. [ <span title="This claim needs references to reliable sources. (March 2017)">потрібне посилання</span> ] Таким чином, вона відносно близька до стандартної німецької мови порівняно з аналогічними діалектами, якими розмовляють німецькі діаспорні громади по всьому світу.

За словами лінгвіста Пітера Мікана, німецька мова Баросса увібрала деякі елементи південноавстралійської англійської мови, зокрема деяку англійську лексику та граматичні форми.

Словниковий запас та культура Найвідомішими прикладами словникового запасу німецької мови Баросса є слова, які були запозичені південноавстралійською англійською мовою. Одним із таких місцевих слів німецького походження є «butcher» (м'ясник), назва пивної склянки об'ємом 200 мл (7 рідких унцій), яка, як вважається, походить від німецького слова Becher, що означає чашка або кухоль.Atlas of South Australia | Barossa Valley

У Бароссі також існує кегель -клуб, різновид боулінгу з дев'ятьма кеглями, який відбувається на критих доріжках (Кегельбан) і базується на традиційних німецьких іграх, подібних до кегельбанів. У місті Танунда, що розташоване в Бароссі, досі існує клуб Танунда Кегеля, заснований у 1858 році.

Див. також

Німецьке поселення в Австралії Німецький австралійський

Посилання

Джерела

Посилання

Дейв Наттінг, 2001—2007, German Australia «Німецькомовні в Австралії з 1788 року до наших днів» Deutsche Version Національне радіо ABC, «Південноавстралійські слова» (Lingua Franca, 28 лютого 2004 р.).