«Napalm Sticks to Kids» («Напалм липне до дітей») — це армійська пісня протесту часів В'єтнамської війни, відома як неофіційний каденс у Збройних силах США.
Походження
Джон Е. Вудрафф у повідомленні для газети з у червні 1970 року, писав, що «Napalm Sticks to Kids» вже на той час була записана у виконанні солдатів, і її відтворення можна було почути з військових куренів та армійських гелікоптерів. Він приписав авторство пісні «групі пілотів гелікоптерів». Сенатор через два місяці підтвердив цей звіт, коли подавав його до .
За словами учасників гурту «Covered Wagon Musicians» («Музиканти з фургона») — музичного ансамблю, що складався з військовослужбовців дійсної служби, що дислокувалися на авіабазі — перший варіант тексту до пісні «Napalm Sticks to Kids» написали військовослужбовці армії та повітряних сил США, призначені до 1-ї кавалерійської дивізії на базі в Південному В'єтнамі. Кожен з них написав куплет про події, в яких брав участь «висловлюючи свою колективну гіркоту щодо армії, яка перетворила їх на вбивць». Гурт стверджував, що один із цих ветеранів, сержант повітряних сил Майк Елліот, опублікував текст пісні в першому випуску інформаційного бюлетеня «Helping Hand» бази Маунтін-Хоум, і звідти цей текст поширився збройними силами.
Публікації
У 1972, «Covered Wagon Musicians» випустили свою версію як дванадцяту пісню (шосту на стороні B) свого альбому «We Say No to Your War!», випущеного на лейблі «Paredon Records». У їхньому виконанні пісня триває 4 хвилини 18 секунд.
Версії пісні «Napalm Sticks to Kids» також з'являлися в кількох військових пісенниках, зокрема:
Текст версії «Covered Wagon Musicians»
ОригіналПерекладWe shoot the sick, the young, the lame We do our best to kill and maim Because the kills all count the same Napalm sticks to kids
Flying low across the trees Pilots doing what they please Dropping frags on refugees Napalm sticks to kids
Flying low and looking mean See that family by the stream? Drop some nape and watch ′em scream Napalm sticks to kids
A group of gooks in the grass But all the fighting's long since passed Crispy youngsters in a mass Napalm sticks to kids
Drop some napalm on the barn It won′t do much harm Just burn off a leg or an arm Napalm sticks to kids
Gather kids as you fly over town By tossing candy on the ground Then grease 'em when they gather 'round Napalm sticks to kids
Ox cart rolling down the road Peasants with a heavy load They′re all VC when the bombs explode Napalm sticks to kids
Cobras flying in the sun Killing gooks is much so fun It′s one for pregnant, it's two for one Napalm sticks to kids
There′s a gook down on her knees Launch some flechettes into the breeze Her arms are nailed to the trees Napalm sticks to kids
Blues out on a road recon See some children with their mom What the hell, let's drop the bomb Napalm sticks to kids
They′re in good shape for the shape they're in But, God, I wonder how they can win With napalm running down their skin Napalm sticks to kids
CIA with guns for hire Montagnards around a fire Napalm makes the fire higher Napalm sticks to kids
A baby sucking on his mother′s tit Children cowering in a pit Dow Chemical doesn't give a shit Napalm sticks to kids
18 kids in a no-fire zone Books under arm as they go home Last in line goes home alone Napalm sticks to kidsСтріляємо хворих, малих, кульгавих Робимо все, щоб вбити й покалічити Бо всі вбивства рахуються однаково Напалм липне до дітей
Летимо низько над деревами Пілоти роблять що заманеться Кидають осколкові на біженців Напалм липне до дітей
Летимо низько, підсупно видивляючись Бачиш ту родину біля струмка? Кинь трошки напалму і спостерігай, як вони кричать Напалм липне до дітей
Кілька гуків у траві Але всі бої давно минули Переважно кволі підлітки Напалм липне до дітей
Кинь трохи напалму на той сарай Великої біди це не наробить Просто відпалить комусь ногу чи руку Напалм липне до дітей
Політай над селищем, примани дітлахів Накидавши на землю цукерок А коли вони зберуться навколо, залий їх Напалм липне до дітей
Віз з волами прямує дорогою Селяни везуть щось важке Для бомб, що рвуться, вони всі в'єтконгівці Напалм липне до дітей
«Кобри» летять на сонці Вбивати гуків так весело Цей – для тієї вагітної, двох за раз Напалм липне до дітей
Оно гучиха стоїть на колінах Скинь на вітер кілька флешет Їй прибило руки до дерев Напалм липне до дітей
Перебої зі зв’язком на розвідці дороги Оно якісь дітлахи з матусею Якого біса, давай скинемо бомбу Напалм липне до дітей
Вони у гарному стані для свого становища Але, Боже, цікаво як вони можуть перемогти Коли напалм стікає по їхній шкірі Напалм липне до дітей
ЦРУ з найманцями Монтаньярди навколо багаття Напалм розпалює це багаття вище Напалм липне до дітей
Немовля смокче цицьку матері Діти туляться у ямі «Dow Chemical» насрати Напалм липне до дітей
Вісімнадцятеро дітлахів у зоні заборони вогню Йдуть додому з книжками під пахвою Останній у черзі йде додому один Напалм липне до дітей
Каденс
До кінця 1980-х років «Napalm…» використовували як армійський каденс на навчаннях у всіх видах Збройних сил США. У Військово-морській академії США пісня використувалася як каденс з початку 1970-х до кінця 1980-х років, коли були вжиті зусилля для її заборони.
Під час препродакшену фільму 1982 року «Офіцер і джентльмен» автори надіслали сценарій на затвердження до ВМС США в надії, що військові підтримають виробництво фільму. ВМС відмовили, назвавши фільм вульгарним, образливим та аморальним і, зокрема, заявивши, що наведений у фільмі каденс «Napalm Sticks to Kids» більше не використовується. Сценарист і продюсер не погодився з критикою, посилаючись на власний досвід як офіцера ВМС та інтерв'ю у діючого інструктора морських офіцерів, який продиктував йому цю пісню. У відповідь Стюарт опитав групу курсантів на , і всі вони підтвердили, що цей каденс усе ще широко використовується. Як результат, сценарій фільму не стали міняти так, щоб він сподобався ВМС, і у фільмі курсанти скандують цей каденс.
Аналіз
Солдати, що базувалися у В'єтнамі, слухаючи цю пісню в червні 1970 року, не могли визначитися, чи була пісня призначена для протесту проти самої війни, або ж радше висміювала «поганий імідж», який, на думку багатьох пілотів вертольотів та стрільців, вони несправедливо набули під час війни.
Джастін Бруммер, редактор , написав у журналі , що пісня дає «невблаганну картину війни», протягом якої на Індокитай з 1963 по 1973 рік було скинуто 394000 тонн напалму.
Її куплети оспівують застосування передових американських технологій, які рідко, якщо взагалі коли-небудь, вражають саме ворога: оповідач «диявольськи розповідає від першої особи одну жорстоку сцену за іншою: засмажені немовлята, спалені сироти та обезголовлені селяни у майже карикатурній літанії» (fiendishly narrates in first person one brutal scene after another: barbecued babies, burned orphans, and decapitated peasants in an almost cartoonlike litany).
З середини 19 століття військові каденси використовувалися для підвищення морального духу, та полегшення тягаря військової праці. Керол Берк, професор Військово-морської академії, зазначає, що «каденсами керує зухвалість» (), відзначаючи приклади непокори, сексуальної об'єктивації жінок та оспівування «побічної шкоди». Генерал Вільям Вестморленд пояснює ці теми чорним гумором, що є лише захисним механізмом для чоловіків, зайнятих небезпечною та неприємною роботою.
Фразу «Напалм липне до дітей» використовували як гасло , часто супроводжуючи його знаменитою фотографією (aka «Напалмова дівчинка») Ніка Ута, що отримала Пулітцерівську премію. Берк інтерпретував каденс як докір цьому, спробу військовослужбовців перетворити «створений протестувальниками образ американського вбивці дітей на нав'язливий голос того, хто бачив цю різанину і повернувся, насолодившись нею — висловлюючи протест проти протесту».
Примітки
.
.