Премія імені Курда Лассвіца за найкращий іноземний твір () — одна з категорій Премії імені Курда Лассвіца (), найвідомішої німецькомовної нагороди в жанрі наукової фантастики.
Ця категорія відзначає найкращий іноземний (не німецькомовний) твір наукової фантастики, який вперше вийшов німецькою мовою (у перекладі) у попередньому році. На відміну від інших категорій премії, де нагороджують лише оригінальні німецькомовні твори, тут визначають найкращий перекладений твір.
Історія категорії Премію імені Курда Лассвіца заснували 1980 року на зразок американської премії «Неб'юла». Спочатку її присуджували в шести категоріях (роман, повість, оповідання, перекладач, художник-ілюстратор та спеціальна премія). У 1983 році додали категорію «Найкращий іноземний роман» (Bester ausländischer Roman), щоб відзначати видатні зарубіжні твори, доступні німецькомоязичним читачам. У 1997 році назву змінили на «Найкращий іноземний твір» (Bestes ausländisches Werk), щоб охопити не лише романи, а й інші форми: повісті, збірки оповідань, іноді навіть твори нехудожньої літератури, пов'язані з фантастикою.
Нагорода є негрошовою і присуджується щороку голосуванням професійної спільноти німецькомовної наукової фантастики — авторів, перекладачів, редакторів, видавців, журналістів тощо. Оцінюють твори, опубліковані німецькою у попередньому календарному році.
Правила категорії Твір повинен бути оригінально написаний не німецькою мовою. Німецьке видання має бути першим (Erstausgabe) у році, за який присуджують премію. Категорія охоплює романи, повісті, збірки та іноді пов'язані нехудожні твори, що нагадують художні фантастичні твори. Голосування відбувається серед членів спільноти (зазвичай кілька сотень номінацій і голосів).
Переможці та номінанти * Переможці виділені окремим кольором. Номінанти вказані без виділення кольором. РікПозиціяАвтор(и)РоманОригінальна назваПереклад українськоюВидавництво1984 1 Браєн В. Олдіс «» Helliconia Spring — Atheneum 2 Олаф Стейплдон «Останні й перші люди» Last and First Men — Paul Stinson 3 Альфред Бестер «Голем100» Golem100 — Simon & Schuster 4 «Втручання» The Embedding — Carroll & Graf Pub 5 Пітер Страуб «Край тіней» Shadowland — Coward, McCann & Geoghegan 6 Аркадій і Борис Стругацькі «Жук у мурашнику» Жук в муравейнике «Жук у мурашнику» Знание