Христи́на Яросла́вівна Назарке́вич ( 23 липня 1964, Львів) — українська перекладачка.

Біографічні відомості

У 1986 році закінчила факультет іноземних мов Львівського національного університету ім. Івана Франка. У 1986—1987 роках працювала лаборантом кафедри класичної філології. У 1989—1991 роках навчалася в аспірантурі. У 1991-1998 роках — асистент кафедри німецької філології. Захистила кандидатську дисертацію «Лінгвостилістична структура романів Г.Белля / проблема архітектоніки макротексту». З 1999 року — доцент кафедри німецької філології. Викладає на кафедрі німецької філології. Читає теоретичний курс теорії і практики перекладу, курси з перекладу художньої та науково-технічної літератури, спецкурс з німецької літератури. З 2001 року керує студентськими перекладацькими проектами, серед яких театральна постановка перекладеної студентами п΄єси Петера Гандке «Наруга над публікою».

Бібліографія

Окремі видання

Еріх Цьольнер «Історія Австрії» (Львів: Літопис, 2001) (у співавторстві) Андреас Каппелер «Росія як поліетнічна імперія» (Львів: Видавництво Українського Католицького університету, 2005) Фрідріх Вайдахер «Загальна музеологія» (Львів: Літопис, 2005) (у співавторстві) Доріс Карнер «Сміх крізь сльози. Історія єврейського театру в Східній Галичині» (Львів: Класика, 2008) Nazar Hontschar «Lies dich» (Leykam Buchverlag, 2008) — переклад німецькою Терезія Мора «День у день» (Львів: Літопис, 2009)

Журнальні переклади

Вольфґанґ Гайденрайх «Моя Алеманія» («Ї», № 12) Ізо Камартін «Багатомовна нація» («Ї», № 21) Карл Шльоґель «Назвати світ» («проSTORY», березень 2009) Фердинанд Шматц «Три вірши» («проSTORY», квітень 2009) Герта Мюллер Розгойданий подих (фрагмент) («проSTORY», жовтень 2009) Терезія Мора «Не ставати заручником зужитих фраз» («проSTORY», листопад 2009)

Редагування Петер Гандке «Наруга над публікою» Альфред Дьоблін «Подорож до Польщі. Львів» («Потяг 76»)

Посилання Про Х. Назаркевич на сторінці кафедри німецької філології ЛНУ Про Х. Назаркевич на сайті видавництва 21 Перекладачі з німецької: Христина Назаркевич / Deutsche Welle, 01.05.2013 Лев Грицюк. Інтерв'ю з Христиною Назаркевич // Сайт Why Translator, 16.11.2009