Гвіанська креольська мова () — креольська мова, яка сформувалася у Французькій Гвіані. Поширена у Французькій Гвіані та в частині штату Амапа Бразилії, меншою мірою, у Суринамі та Гаяні.
Історія Мова сформована на базі французької зі значним впливом португальської через близькість Бразилії та португальську окупацію 1809-1814 років. Також є чимало слів африканського та індіанського походження. Крім того, гвіанська зазнала впливу креольських мов з інших карибських колоній Франції, завдяки іммігрантам з Гаїті, Гваделупи та Мартиніки.
Правопис
Латинська абетка, за виключенням літер q та x: q замінено на k (kat замість ), x замінено z, яке у таких випадках вимовляється, як французьке x : zénofob замість .
Літеру c вживають лише у комбінації з h (ch читається, як "ш"). У інших випадках її замінено або на k (kouman замість ) або на s (mesi замість ). Літера h ніколи не вживається окремо.
Як і у французькій, ou читається як українське "у". У інших випадках u замінено на i (izé замість ).
Статус У Французькій Гвіані французька мова є єдиною офіційною мовою, а гвіанська креольська мова має статус регіональної мови Франції.
Гвіанська креольська мова використовується переважно у спілкуванні з родиною та друзями, у торгівлі та в повсякденному житті загалом. Французька, офіційна мова, використовується у навчальному процесі, державному управлінні, засобах масової інформації та в більшості офіційних заходів. У музиці, особливо традиційній, переважає гвіанська креольська мова.
Також є велика кількість літератури. Роман «Атіпа» був першим романом, який був написаним креольською мовою у 1885 році.
Гвіанською креольською виходять радіо- та телевізійні програми, але у засобах масової інформації французька мова є основною.
Див. також Ндюка
Посилання Mots, tournures, expressions et proverbes Guyanais RFO Guyane Culture, traditions et proverbes Guyanais Culture et traditions Guyanaises Lexique des mots guyanais Description du créole guyanais (en anglais) Cérémonie de mariage en créole guyanais Introduction à l'histoire de Cayenne ; Recueil de contes, fables et chansons en créole, Etude sur la grammaire créole M.-F.-J. Auguste de St-Quentin Un peu de vocabulaire guyanais...