Андрій Павлишин ( 30 липня 1964, Львів) — український журналіст, громадський діяч, історик та перекладач. Відомий зокрема як дослідник польсько-українських стосунків, творчості Бруно Шульца і перекладів інтелектуальної літератури з польської на українську мову. Член Капітули Журналу «Ї».

Біографія

Народився у Львові в 1964 році в родині робітника та медсестри, які були депортовані з Польщі в рамках договору про обмін населенням між УРСР та Польщею (1944—1946). З відзнакою закінчив історичний факультет Львівського університету за спеціалізацією «нова і новітня українська історія». Після університету працював вчителем у школі. Був головою українського відділення правозахисної організації «Міжнародна амністія». Був викладачем на кафедрі нової і новітньої історії України Українського католицького університету.

Був редактором культурологічного часопису «Ї», очолював «Львівську газету», головним редактором вебсайту «Західної аналітичної групи»Західна аналітична група , showList // zaxid.net; Західна аналітична група // Європейський простір, був телеведучим (програма «Політична шахівниця»). Учасник International Visitor Program Державного департаменту США з виборчих реформ. Двічі обирався депутатом Львівської міської ради. Співзасновник Форуму видавців у Львові.

Андрій Павлишин кілька разів одержував стипендії від польського уряду для проведення досліджень для своїх перекладних праць.

Член Українського ПЕН.

Твори

Власні твори «Бруно Шульц». — Х.: Фоліо, 2020. 124 с. ISBN 9-789-66-03-9504-6 «Нам і далі загрожує вічність». — К.: Дух і Літера, 2021. 352 с. ISBN 978-966-378-889-0

Переклади українською Єжи Фіцовський, «Регіони великої єреси»; Александер Фредро «Сім мішків гречаної вовни»; Януш Корчак, «Сторінками біографії»; Чеслав Мілош, «Велике князівство літератури»; Збіґнєв Герберт, «Натюрморт із вудилом», «Лабіринт біля моря», «Варвар у саду»; Бруно Шульц, «Санаторій під клепсидрою»; Войцех Пестка «До побачення в пеклі»; Станіслав Лем, Томаш Лем, Станіслав Бересь, «Колотнечі з приводу всесвітнього тяжіння. Так казав Лем». — Тернопіль: Навчальна книга — Богдан, 2017. 736 с. ISBN 978-966-10-4829-3, 978-966-10-4928-3 Яцек Дукай, «Крига». Львів: Видавництво «Астролябія», 2018 Кузьо Тарас. Війна Путіна проти України. Революція, націоналізм і криміналітет / Пер. з англ. Андрія Павлишина. — К.: Дух і Літера, 2018. — 560 с. ISBN 978-966-378-622-3. Ґжеґож Ґауден. «Львів: кінець ілюзій. Оповідь про листопадовий погром 1918 року». — Львів: Човен, 2020. 528 с. ISBN 978-617-95022-2-4 Войчех Орлінський. «Лем: Життя не з цієї землі». — Львів: Човен, 2021. — 500 с. ISBN 978-617-95022-7-9 Яцек Дукай, В краю невірних / переклав з польської Андрій Павлишин. Львів: Астролябія, 2021. 528 с. ISBN: 978-617-664-231-2 Яцек Дукай, Старість асколотля / переклав з польської Андрій Павлишин. Львів: Астролябія, 2024. 208 с. Станіслав Лем, Сума технології. — Тернопіль: Навчальна книга — Богдан, 2024. 560 с. ISBN 978-966-10-6665-5

Нагороди Премія імені Пантелеймона Куліша — 2013 Перекладацька премія польського ПЕН-клубу — 2015 Премія імені Юрія Шевельова — 2022

Примітки

Посилання Біографія на сайті Українського ПЕН-Клубу Андрій Павлишин: Ми живемо в країні, де про свободу журналістської діяльності залишилися тільки спогади Подкаст за участі Андрія Павлишина