БагБудз, А. В., & Кульчицька, О. О. СПОСОБИ ПЕРЕКЛАДУ КОМП'ЮТЕРНОГО ІГРОВОГО СЛЕНГУ. Актуальні проблеми сучасної іноземної філології: Студентський науковий вісник.–Рівне: РДГУ, 2018.–250 с. Редакційна колегія: Михальчук НО, доктор психологічних наук, завідувач кафедри практики англійської мови, РДГУ, 133.
«Bug — „баг“, помилка .., що призводить до збою у роботі;» ( — «жук, комашка») — помилка, вада або дефект в комп'ютерній програмі або системі, що викликає в ній неправильний або неочікуваний результат чи неочікувану поведінку. Термін зазвичай використовується стосовно помилок, котрі виявляються на стадії роботи програми, на відміну від помилок проєктування чи синтаксичних помилок. «Баги» локалізуються та виправляються у процесі тестування та доробки програми.
Етимологія
В англійській мові вживання терміна bug у значенні «хиба або технічні труднощі» було започатковано Томасом Едісоном ще у 1870-х.
Реклама першої механічної пінбольної машини 1931 року повідомляла про відсутність «багів» у цій грі. Протягом Другої світової війни словом «bugs» позначались проблеми з військовим спорядженням.
За легендою, 9 вересня 1945 року вчені Гарвардського університету, що тестували обчислювальну машину Mark II Aiken Relay Calculator, знайшли метелика, що застряг між контактами електромеханічного реле й Ґрейс Гоппер вжила цей термін. Знайдена комаха була вклеєна до технічного щоденника, з супроводжувальним написом: «Перший справжній випадок віднайдення комахи» (). Гра слів щодо значень «комаха» і «хиба» зумовила популярність цієї історії. За іншими даними, це сталось 9 вересня 1947, а не 1945 року.
Див. також Зависання Налагодження програм Сумісність за помилками
Примітки
Посилання Термінологічна лексика в системі професійного мовлення / Г. Л. Вознюк, С. З. Булик-Верхола, М. В. Гнатюк та ін. — Львів: Видавництво Національного університету «Львівська політехніка», 2010. — 92 с. Оптимізація процесу тестування програмного забезпечення з великою кількістю вхідних параметрів / Ю. В. Поремський, О. В. Васьковський, А. С. Сотнікова // Вимірювальна та обчислювальна техніка в технологічних процесах . — 2013. — № 4. — С. 87-91.