Регіна Йосипівна Дерієва ( 7 лютого 1949, Одеса, Українська РСР, СРСР — 11 грудня 2013, Стокгольм, Швеція) — поетеса, прозаїк, перекладач.
Життєпис Народилася 7 лютого 1949 року в Одесі. У 1960-му році разом з батьками переїхала до Акмолінська (Целіноград), а п’ять років потому – до Караганди. В 1969 р. закінчила музичне училище і там же була прийнята на роботу. Викладала фортепіано протягом 14 років. В 1979 р. закінчила філологічний факультет Карагандинського університету. В 1989 р. стала членом Спілки письменників СРСР.
Наприкінці 1991 р. Регіна Дерієва емігрувала з Радянського Союзу до Ізраїлю. Мешкала на окупованих Ізраїлем територіях, не отримуючи протягом 8 років ізраїльського громадянства через те, що прийняла хрещення в Римо-Католицької Церкві (1989 р.).
В 1999 р. разом із сім’єю була виселена ізраїльською владою з країни без права повернення. Того ж року оселилася в Швеції. У 2009 р. була нагороджена медаллю шведської Католицької Церкви ORA ET LABORA за свою літературну діяльність.
Регіна Дерієва померла 11 грудня 2013 року і була похована на цвинтарі "Норра бегравнингсплатсен" (Katolska Kyrkogarden) в Стокгольмі.
Творчість Регіна Дерієва – автор трьох десятків книжок віршів, есе, прози і перекладів. Ряд книг були перекладені на англійську, шведську, французьку, арабську та інші мови.
Віршовані цикли "Via Crucis" (Хресний шлях), "De Profundis" і "Hail Mary' (Радуйся, Маріє) були видані у вигляді компакт-дисків британської музичної компанією "The Divine Art". Перші два цикли були покладені на музику італійським композитором Армандо Пьеруччі (Armando Pierucci). У 2002 році видавництво "Текст" випустило збірку прози "Дурнів усюди вистачає". Двотомник вибраних віршів і есе Регіни Деріевой "Збори доріг" був випущений видавництвом "Алетейя" у 2006 році.
Йосип Бродський писав про вірші Регіни Дерієвої: "Справжнє авторство тут – самої поезії, самої свободи".
Томас Венцлова дав загальну оцінку її творчості: "Без перебільшення можна назвати Регіну Дерієву одним з найвидатніших авторів нинішньої російської діаспори. Вона отримала визнання як автор сильних, неповторних віршів, які займають належне місце в сучасній світовій поезії".
Обрані книжки Почерк — Алма-Ата: Жазуши, 1978. Відсутність — Нью-Йорк: Ермітаж, 1993. Three Possibilities To See The Kingdom Of God — Jerusalem, Alphabet, 1994. У світі страшних думок — East Jerusalem, Art Printing Press, 1998. The Meaning of Mystery — East Jerusalem, Proche-Orient Chretien — Modex, 1998. I nuovi fioretti di S. Francesco — East Jerusalem, Artistic Press, 1998 Навчання мовчанню — East Jerusalem, Latroun Abbey, 1999. In commemoration of monuments — East Jerusalem, Art Printing Press, 1999. Inland Sea And Other Poems — South Shields, The Divine Art, 1999. L'étoile du pelerine — South Shields, The Divine Art, 1999. Побіжний простір — Стокгольм, Hylaea, 2001. The Last Island — Stockholm, Hylaea, 2002. Придурків усюди вистачає — Москва: Текст, 2002. Himmelens geometri — Стокгольм, Норма — Artos. 2003. Збори доріг — Вибрані вірші та есе в 2-х тт .. СПб.: Алетейя, 2005. Alien Matter — New York, Spuyten Duyvil, 2005. Allt som tolv kejsare inte hunnit säga — Stockholm, AIP, 2007. Oavbrutet svarta bilder — Goteborg, Carl Forsbergs Bokforlag, 2007. The Sum Total Of Violations — UK, Arc Publications, 2009. Corinthian Copper — Michigan, Marick Press, 2010. Chleb i Sól — Poznań: Flos Carmeli, 2015. Сочинения — В 2 томах (Том 1. Стихотворения. 1975-2013; Том 2. Проза. 1987-2013). СПб.: Издательство Журнала "Звезда", 2015. Den tatuerade Mnemosyne — Stockholm: AIP, 2016. Speglingar — Bonn: Pamphilus Press, 2020. De yttre tingens ordning. Sentenser, sarkasmer, paradoxer — Stockholm: Bokförlaget Faethon, 2020. Earthly Lexicon — Washington: Marick Press, 2019/2020. Images in Black, Continuous — Boston: M-Graphics Publishing, 2021. Efter Pictor — Bonn: Pamphilus Press, 2021. Вибрані хмари — Переклад українською — Олександр Хінт — Одеса. Видавник Бондаренко М.О. 2024. Det ändlösa kriget — Stockholm: Bokförlaget Faethon, 2025.
Література Давид Самойлов — Передмова до книги По первопутку, Алма-Ата: Жазуши, 1985. Леонід Зорін — Передмова до книги Два неба, Алма-Ата: Жазуши, 1990. Ліля Панн — Відсутність: про поезію Регіни Дерієвої, Новий журнал Нью-Йорк 1996, # 205. Interview with Regina Derieva. New York Times, November 25, 1996. Ігор Єфімов — "Хоть пылью коснусь дорогого пера". В зб. Йосип Бродський: творчість, особистість, доля. Підсумки трьох конференцій. СПб, журнал "Звезда", 1998. Wolfgang Kasack, "Regina Derieva, " in Kindlers, Neues Literatur Lexikon, ed. Rudolf Radler, Band 21 (München: Kindler, 1998). Who is Who in the Churches of Jerusalem, 2nd ed., s. v. «Regina Derieva» (Moscow-Jerusalem: Bridges of Culture, 1999). Interview with Regina Derieva. L'Osservatore Romano, February 27, 1999. Interview with Regina Derieva. The Guardian, May 15, 1999. Interview with Regina Derieva. Svenska Dagbladet (Stockholm, Sweden), den 11 november, 1999. Томас Венцлова — Передмова Inland Sea, "Звезда" СПб. 2000, # 4. Вєроніка Лосская — Вихід з безпросвітних зим: Про вірші Регіни Дерієвої, "Російська думка", # 4374, 26 липня 2001. Бенгт Янгфельдт — Останній острів: про вірші Регіни Дерієвої, Літературна газета, # 47 (5857) 21-27 листопада 2001. Interview with Regina Derieva. Svenska Dagbladet (Stockholm, Sweden), den 4 juli 2003. Venclova, Tomas — "White on White" Review of Regina Derieva's Alien Matter. The New Criterion 25 (June 2007). Doreski, William — "The Last Island": The Review of Regina Derieva's Alien Matter. Pembroke Magazine 39 (2007). Istomina, Julia. "The Arm of Displacement." Review of Regina Derieva's Alien Matter. Salt Magazine 1 (April 2007). Persson, Malte — "Om Oavbrutet svarta bilder." Review of Regina Derieva's Oavbrutet svarta. Revie, Ian. Review of The Sum Total Of Violations. The Warwick Review 3, no.4 (2009). Bowker, Veronika — Review of The Sum Total Of Violations. In Other Words (2009). Geddes, Susan. Review of The Sum Total Of Violations. The Scotland-Russia Forum Review (June 2009). Kelly, Catriona — Review of The Sum Total Of Violations. The Times Literary Supplement, 28/10/09. Rayfield, Donald — Review of Corinthian Copper and The Sum Total Of Violations. Translation and Literature 22 (2013). Medvedeva-Nathoo, Olga — Regina Derieva and Tadeusz Różewicz — Poza tekstem. Eseje o literaturze polskiej XX wieku (Vancouver, Canada: K&O Harbour, 2019). Марія Галіна - Повернення — "Kyiv Daily", 13 Жовтня, 2024.
Примітки
Посилання Авторська сторінка Регіни Дерієвої Regina Derieva obituary in The Guardian сторінка Регіни Дерієвої в "Журнальному залі" Дерієва на сайті "Століття перекладу" Регіна Дерієва читає свої вірші переклади віршів Регіни Дерієвої українською (Жиленко Ірина Володимирівна) Пам'яті Регіни Дериевой Стэнфордскому університету переданий архів поетеси родом з Одеси Rediscovering Regina Derieva by Cynthia L. Haven