«Бібліоте́ка найзнамени́тших по́вістей» — літературний додаток до львівської газети «Діло».

Бібліотека найзнаменитших повістей (літературний додаток до газети «Діло», 1881–1906, вийшло 74 томи). Видано українською мовою у транслітерації символами рос. мови старої орфографії.

«Щоб руському (українському) громадянству видерти з рук чужу книжку лихої вартости, а замісць сього дати лектуру добірних повістей, переложених на рідну мову, зачала редакція „Діла“ з 1881. роком видавати в додатку: „Бібліотеку найзнаменитших повістей“, та цілим рядом сих повістей не мало причинила ся до виобразування читаючої руської публики, як також до виключного уживання руської мови в наших товариських сходинах та в життю родиннім і громадянськім. Отсим виховано у нас перше дійсно читаюче і вишколене громадянство. Найліпші переклади вийшли з пера: Івана Франка, Івана Белея, Михайла Подолинського, Михайла Павлика і Александра Борковського.»

Серія отримала (спочатку) негативну оцінку Івана Франка: «Як у політиці, так і в літературі минулий рік приніс галицьким українцям незвичайно скупий урожай. Внутрішні непорозуміння і сварки між партіями, загальне звуження розумового горизонту і постійне роздратування, підтримуване безплідною, але завзятою газетною полемікою, — це умови, які дуже шкідливо впливають на розвиток літератури і її талантів. Кермо української політики, як і літератури, взяли в свої руки вчителі гімназій, люди, будемо вважати, особисто чесні й такі, що прагнуть загального добра, але разом з тим дуже залежні, несміливі і, внаслідок несприятливих шкільних умов, закам'янілі в літературних і естетичних поняттях часів середини XVIII ст., часів до Дідро і Лессінга. Коли б щось було написане в дусі інших засад і поглядів, то воно напевне не буде вміщене в жодному з існуючих тепер українських часописів. До цих мертвих і вузьких засад пристосовують вони літературу іноземну, друкуючи в „Бібліотеці найзнаменитших повістей“ найбезбарвнішу писанину: „Дядька Адама“ Шварцової, Феє, Раймунда, Гіллерна і Оне, — і обминають шедеври Діккенса, Шпільгагена, Золя та ін…»

Видання було важливим заходом до ознайомлення українських читачів із найкращими творами письменників російської та світової літератур.

Список томів серії

Усе, що вдалося знайти на цей час:

1. Том І-ІІІ РАЙМУНД ГОЛО (Raimund Golo), авт.: Берта Фредеріх (Berta Frederich), уроджена Heyn, 1825–1882, німецька романістка: повість з німецької «В обороні честі» (1881, 344 с.)

Раймунд Г. В обороні чести: Повість в трех частях Г. Раймунда. — Львів: Накладом Ред. «Діла». Друк. Т-ва им. Шевченка. Під зарядом К. Беднарского, 1881. — 344 с. — (Лит. дод. «Діла»: Б-ка найзнаменитших повістей / Під ред. В. Барвіньского; Т. 1-3).Том І-ІІІ. Посилання на каталожний опис.

2. Том IV Іван Сергійович ТУРГЕНЄВ (1818–1883), Росія: повість з російського «Дим» (1881).Том IV. Посилання на каталожний опис.

3. Том V–VI Енні ЕДВАРДС (Annie Edwards), 1830–1896, Англія: повість з англійского «Стефан Лаврентій» (Steven Lawrence, Yeoman) під редакцією В.Барвінського (1881–1882).

Едварс. Стефан Лаврентій, повість англійска Едварса в двох томах. — Львів: Накладом редакціи «Діла». Друк. Т-ва им. Шевченка. Під зарядом К. Беднарского, 1881 (обкл. 1882). — (Лит. додаток «Діла»: Б-ка найзнаменитших повістей / Під ред. В. Барвіньского; Т. 5). — 2 т. в одній оправі.Том V–VI. Посилання на каталожний опис.

4. Том VII ФЕЙЛЄТ (ФЕЄ, Фейле), Октав (Octave Feuillet) 1821–1890, Франція: повість з француского «Любов убогого молодця» (Le Roman d'un jeune homme pauvre) 1881.Том VII. Посилання на каталожний опис.

5. Том VIII Кароль (Чарльз) ДІККЕНС (Charles Dickens), 1812–1870, Англія: повістка з англійского «Новорічні дзвони» (1882, у пер. І. Белея)

Діккенс Ч. Новорічні дзвоны: Повістка Кароля Диккенса (з англійского). — Львів: Накладом ред. «Діла». Друк. Т-ва им. Шевченка. Під зарядом К. Беднарского, 1882. — 92 с. — (Лит. додаток «Діла»: Б-ка найзнаменитших повістей / Під ред. В. Барвіньского; Т. 8).Том VIII. Посилання на каталожний опис.

6. Том ІХ-ХІ ОНКЕЛЬ АДАМ (ДЯДЬКО АДАМ) — Onkel Adam (Uncle Adam), авт.: Carl Anton Wetterbergh, 1804–1889, Швеція: повість з шведского «Гроші та праця» (Penningar och arbete: genremålning) 1882.Том ІХ-ХІ. Посилання на каталожний опис.

7. Том ХІІ РАЙМУНД ГОЛО (Raimund Golo), авт.: Берта Фредеріх (Berta Frederich), уроджена Heyn, 1825–1882, німецька романістка: повість з німецької «Міщанське плем'я» (1883, 211 с.)

Раймунд Г. Міщаньске племя: Повість Г. Раймунда: З німецкого. — Львів: Накладом ред. «Діла». Друк. Т-ва им. Шевченка. Під зарядом К. Беднарского, 1883. — 211 с. — (Лит. дод. «Діла»: Б-ка найзнаменитших повістей / Під ред. А. Горбачевского; Т. 12).Том XII. Посилання на каталожний опис.

8. Том ХІІІ ФЕЙЛЄТ (ФЕЄ, Фейле), Октав (Octave Feuillet) 1821–1890, Франція: повість з француского «З великого світу» під ред. А.Горбачевского (1883, 128 с.)

Фейє О. З великого світа: Повість Октава Фейлєта: З француского. — Львів: Накладом ред. «Діла». Друк. т-ва им. Шевченка. Під зарядом К. Беднарского, 1883. — 128, с. — (Лит. дод. «Діла»: Б-ка найзнаменитших повістей / Під ред. А. Горбачевського; Т. 13).Том XIII. Посилання на каталожний опис.

9. Том XIV Альфонс ДОДЕ (Alphonse Daudet), 1840–1897, Франція: повість з француского «Фромон Молодший і Ріслер Старший» у пер. О.Борковського (1883)

Доде А. Фромонт Молодшій и Ріслєр Старшій: Повість с париского житя Альфонза Додета / [Пер. та післямова О. М. Борковського]. — Львів: Накладом ред. «Діла». Друк. Т-ва им. Шевченка. Під зарядом К. Беднарского, 1883. — 287 с. — (Лит. додаток «Діла»: Б-ка найзнаменитших повістей / Під ред. А. Горбачевського; Т. 14.). — Пер. встановлено за кн.: Українська Літературна Енціклопедія. Т. 1. — К., 1988.Том XIV. Посилання на каталожний опис.

10. Том XV Мор Йокаї (Jokai), 1825–1904, Угорщина: повість з угорского «Золотий чоловік» (1884, 323 с.)

Йокаї М. Золота людина: Повість Мавра Іокая: З угорського. — Львів: Накладом ред. «Діла». Друк. Т-ва им. Шевченка, 1884. — 323 с. — (Лит. дод. «Діла»: Б-ка найзнаменитших повістей / Під ред. А. Горбачевского; Т. 15).Том XV. Посилання на каталожний опис.

11. Том XVI Кароль (Чарльз) ДІККЕНС (Charles Dickens), 1812–1870, Англія: повість з англійского «Два міста» (1884)

Діккенс Ч. Два міста: Повість англійска Кароля Дикенса. — Львів: Накладом ред. «Діла». Друк. Т-ва им. Шевченка. Під зарядом К. Беднарского, 1884. — 359 с. — (Лит. додаток «Діла»: Б-ка найзнаменитших повістей / Під ред. И. Белея; Т. 16).Том XVI. Посилання на каталожний опис.

12. Том XVII Оноре де БАЛЬЗАК (Honore de Balzac), 1799–1850, Франція: повість з француского «Батько Горіо» (1884, перекл. М.Подолинського)

Бальзак О. де. Батько Горіо: Повість Гонорія Бальзака / Переклад з француского М. Подолиньского. — Львів: Накладом ред. «Діла». Друк. Т-ва им. Шевченка. Під зарядом К. Беднарского, 1884 (обкл. 1885). — 276 с. — (Літ. додаток «Діла». Б-ка найзнаменитших повістей / Під ред. И. Белея; Т. 17).Том XVII. Посилання на каталожний опис.

13. Том XVIII Олексій Костянтинович ТОЛСТОЙ (1817–1875), Росія: повість з россійського «Князь Серебряний» (1885)

Толстой О. К. Князь Серебряный: Повість з часів Ивана Грозного графа Олекс. Конст. Толстого: (З велико-руского) / [Переклад Михайла Павлика; Переклад провірив и выгладив Михайло Подолиньскій]. — Львів: Накладом ред. «Діла». Друк. Т-ва им. Шевченка. Під зарядом К. Беднарского, 1885. — 303 с. — (Лит. дод. «Діла»: Б-ка найзнаменитших повістей / Під ред. И. Белея; Т. 18). — Пер. встановлено за кн.: Галицко-русская библиографія XIX столетия… Т. 2 (1861–1886) / Уклад. І. Левицький. — Львів, 1895).Том XVIII. Посилання на каталожний опис.

14. Том ХІХ «З чужих зільників»: ЗБІРНИК повісток і оповідань (1885).Том XIX. Посилання на каталожний опис.

15. Том ХХ Альфонс ДОДЕ (Alphonse Daudet), 1840–1897, Франція: повість з француского «Набоб» у пер. М. Подолинського (1885).Том XX. Посилання на каталожний опис.

16. Том XXI Іван Сергійович ТУРГЕНЄВ (1818–1883), Росія: «Батьки і діти» з велико-руского (1886).Том XXI. Посилання на каталожний опис.

17. Том ХХІІ Вільгельміна ГІЛЛЕРН (1835–1916) — німецька письменниця: повість з німецкого «Власними силами» — повість з швайцарського життя. Переложив Е. Олесницкій / Під ред. І.Белея (1886, 215 с.)

Гіллерн В. Власными силами: Повість з швайцарского житя Вильгельмины Гилєрн: (З німецкого) / Переложив Е. Олесницкій. — Львів: Накладом ред. «Діла». Друк. Т-ва им. Шевченка. Під зарядом К. Беднарського, 1886 (обкл. 1887). — 115 с. — (Лит. дод. «Діла»: Б-ка найзнаменитших повістей / Під ред. И. Белея; Т. 22).Том XXII. Посилання на каталожний опис.

18. Том ХХІІІ Жорж ОНЕ (Юрій Онет), 1848–1918, французький письменник: повість з француского «Великий Лім» (1887)

Оне Ж. Великій Лім: Повість француска Юрія Онета / [Переложив з француского Александер Борковскій]. — Львів: Накладом ред. «Діла». Друк. Т-ва ім. Шевченка. Під зарядом К. Беднарського, 1887. — 313 с. — (Лит. дод. «Діла»: Б-ка найзнаменитших повістей / Під ред. И. Белея; Т. 23).Том XXIII. Посилання на каталожний опис.

19. Том XXIV–XXV Федір Михайлович ДОСТОЄВСЬКИЙ (1821–1881), Росія: повість з велико-руского «Вина і кара» (1887).Том XXIV–XXV. Посилання на каталожний опис.

20. Том XXVI Ю. ШТІНДЕ: «Родина Бухгольців» — Образки з родинного житя німців Юлія Стіндого під ред. І.Белея, з нимецкого свободно переложив Евгений Олесницкий — 1888, 288 с. (Штінде Ю. Родина Бухгольців: Образки з родинного житя Німців Юлія Стіндого / З німецкого свободно переложив Евгеній Олесницкій. — Львів: Накладом ред. «Діла». Друк. Т-ва ім. Шевченка. Під зар[ядом] К. Беднарського, 1888. — 288 с. — (Лит. дод. «Діла»: Б-ка найзнаменитших повістей / Під ред. И. Белея; Т. 26).Том XXVI. Посилання на каталожний опис.

21. Том XXVII-XXVIII Іван Олександрович ГОНЧАРОВ (1812–1891) Росія: роман «Обломов» з велико-руского (1888).Том XXVII-XXVIII. Посилання на каталожний опис.

М. Драгоманов, характеризуючи цей переклад «Обломова» писав: «Навіть перекладів галицьких в Росії не стануть читати, коли б їх пустила вільно цензура. Наприклад, „Бібліотека найзнаменитіших писателів“ дає переклади речей, котрі давно вже росіяни прочитали на російському й ліпше переложені. Про літературну школу галицьких перекладників свідчить ліпше всього те, що перекладчик „Обломова“ цілком викинув цілу главу „Сон Обломова“, котра пояснює увесь характер героя і в той же час єсть одним з перлів європейських літератур! Окрім того, по галицьких перекладах, наприклад, французьких і англійських писателів зараз видно, що вони зроблені не з орігіналів, а з німецьких або польських перекладів. Вже одна кумедна транскрипція французьких та англійських імен, котра прийшла через німецьку та польську транскрипцію і вимову, примусить російського українця, звикшого в Росії до фонетичної транскрипції імен, відповідно вимові їх в оригіналі, кинути галицький переклад „найзнаменитішого писателя“. Очевидно, що, поки Галичина не пристане до новішого європейського життя в науці, політиці й культурі, доти галицька література не йтиме в Росію і не може там підпирати українську літературну автономію.»

22. Том ХХІХ Еліза ОЖЕШКО (Eliza Orzeszkowa), 1841–1910, Польща: повість «Низини» / [Пер. Є. Олесницького] / Під. ред. І.Белея (1888, 176 с.)

Ожешко Е. Низины: Повість Елізы Оржешко / [Пер. Є. Олесницького]. — Львів: Накладом Ред. «Діла». Друк. Т-ва ім. Шевченка. Під зарядом К. Беднарського, 1888. — 176 с. — (Літ. дод. «Діла»: Б-ка найзнаменитших повістей / Під ред. И. Белея; Т. 29). — Пер. встановлено за кн.: Українська бібліографія Австро-Угорщини за роки 1887–1900. Т.1 (1887–1889) / Уложив І. Левицький. — Львів, 1909).Том XXIX. Посилання на каталожний опис.

23. Том XXX–XXXI ЙОКАЇ, Мор (Jokai), 1825–1904, Угорщина: роман «Новий дідич» (1889).Том XXX–XXXI. Посилання на каталожний опис.

24. Том XXXII Іван Нечуй-Левицький: повість «Причепа»