«Премія „Сезар“ за найкращий адаптований сценарій» () — одна з головних нагород Академії мистецтв та технологій кінематографу Франції, які вручають за найкращу адаптацію літературної основи для фільмів у рамках національній кінопремії «Сезар». Премію присуджували у 1983, 1984, 1985 роках, а з 2006 року — регулярно. Раніше (починаючи з першої церемонії у 1976 році) мала назву Премія «Сезар» за найкращий оригінальний або адаптований сценарій.
Переможці та номінанти Нижче наведено список фільмів, що отримали цю премію, а також номінанти.
1983–1985 Рік Українська назва Оригінальна назва Автори1983★Північна зіркаL'Étoile du NordЖан Оранш, П'єр Граньє-Дефер та Мішель ГрізоліяДантонDantonЖан-Клод Карр'єр та Яцек ГасіоровськийЗнедоленіLes MisérablesАлен Деко та Робер ОссейнГекатаHécate, maîtresse de la nuit Паскаль Жарден та Даніель Шмід1984★Убивче літоL'Été meurtrierСебастьян ЖапрізоВід імені усіх своїхAu nom de tous les miensРобер ЕнрікоЧао, блазеньTchao PantinКлод Беррі та Ален Пейдж1985★Неділя за містомUn dimanche à la campagneБертран Таверньє та Коло ТаверньєТака моя воляLe Bon PlaisirФрансіс Жиро та Франсуаза ЖироПублічна жінкаLa Femme publiqueДомінік Гарньє та Анджей Жулавський
Премія «Сезар» за найкращий оригінальний або адаптований сценарій присуджувалася з 1986 по 2005 роки.
2000-і Рік Українська назва Оригінальна назва Автори2006★І моє серце завмерлоDe battre mon cœur s'est arrêtéЖак Одіар та Тоніно БенаквістаГільйотинаLe couperetКоста-Гаврас та Жан-Клод ГрумбергВ його рукахEntre ses mainsАнн Фонтен та Жульєн БуаванГабріель GabrielleПатріс Шеро та Анна-Луїза ТрівідікТой, що прогулюється по Марсовому полюLe promeneur du Champ-de-MarsЖорж-Марк Бенаму та Жиль Торан2007★Леді ЧаттерлейLady ChatterleyРоже Бобо, Паскаль Ферран та П'єр ТрівідікНе хвилюйся, у мене все гараздJe vais bien, ne t'en fais pasФіліпп Ліоре та Олів'є АдамАгент 117: Каїр — шпигунське гніздоOSS 117: Le Caire, nid d'espionsЖан-Франсуа Алін та Мішель АзанавічусСерцяCœursЖан-Мішель РібеНе кажи нікомуNe le dis à personneГійом Кане та Філіпп Лефевр2008★ПерсеполісPersepolisВенсан Паронно та Маржан Сатрапі Дорога́DarlingКрістін Кар'єрСкафандр і метеликLe scaphandre et le papillonРональд ГарвудПросто разомEnsemble, c'est toutКлод БерріСімейна таємницяUn secretНаталі Картер та Клод Міллер2009★КласEntre les mursФрансуа Беґодо, Робен Кампійо та Лоран КантеОчаровашкаLa belle personneКрістоф Оноре та Жиль ТоранЗлочини — це наш бізнесLe crime est notre affaireФрансуа Кавільолі та Паскаль ТомаДва дні до вбивстваDeux jours à tuerЕрік Ассус, Жером Божур, Жан Бекер та Франсуа д'ЕпенуВорог держави № 1: частини 1 та 2L'instinct de mort and L'ennemi public n°1Абдель Рауф Дафрі та Жан-Франсуа Рише
2010-і {| class="wikitable" width="100%" border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" align="centre" |- ! width="10%" | Рік ! width= "25%"| Українська назва ! width="25%" | Оригінальна назва ! width="40%" | Автори |- |rowspan="5" style="text-align: center;"|2010 |style="background:#FAEB86;"|★Мадемуазель Шамбон |style="background:#FAEB86;"|Mademoiselle Chambon |style="background:#FAEB86;"|Стефан Брізе та Флоренс Віньон |- |Коко до Шанель |Coco avant Chanel |Анн Фонтен та Каміль Фонтейн |- |Відхожа чарка |Le Dernier pour la route |Філіпп Годо та Аньєс де Сасі |- |Маленький Ніколя |Le Petit Nicolas |Лоран Тірар та Грегорі Віньєрон |- |Дикі трави |Les Herbes folles |Лоран Ербьє |- |rowspan="5" style="text-align: center;"|2011 |style="background:#FAEB86;"|★Примара |style="background:#FAEB86;"|The Ghost Writer |style="background:#FAEB86;"|Роберт Гарріс та Роман Полянський |- |Дерево |L'Arbre |Джулі Бертучеллі |- |Принцеса де Монпансьє |La Princesse de Montpensier |Жан Космо, Франсуа-Олів'є Руссо та Бертран Таверньє |- |Людина, яка хотіла залишатися собою |L'Homme qui voulait vivre sa vie |Ерік Лартіґо та Лоран де Бартійя |- |Відчайдушна домогосподарка |Potiche |Франзуа Озон |- |rowspan="5" style="text-align: center;"|2012 |style="background:#FAEB86;"|★Різанина |style="background:#FAEB86;"|Carnage |style="background:#FAEB86;"|Роман Полянський та Ясміна Реза |- |Ніжність |La délicatesse |Давид Фонкінос |- |Передбачувані винні |Présumé coupable |Vincent Garenq |- |Омар мене убити |Omar m'a tuer |Олів'є Ґорс, Рошді Зем, Рашид Бушареб та Олів'є Лорель |- |Порядок та мораль |L'Ordre et la Morale |Матьє Кассовіц, П'єр Геллер та Бенуа Жобер |- |rowspan="5" style="text-align: center;"|2013 |style="background:#FAEB86;"|★Іржа та кістка |style="background:#FAEB86;"|De rouille et d'os |style="background:#FAEB86;"|Жак Одіар та Тома Бідеґен |- |38 свідків |38 témoins |Люка Бельво |- |Ім'я |Le prénom |Матьє Делапорт та Александр де Ла Пательєр |- |У будинку |Dans la maison |Франсуа Озон |- |Прощавай, моя королево |Les Adieux à la reine |Жиль Торан та Бенуа Жако |- |rowspan="5" style="text-align: center;"|2014 |style="background:#FAEB86;"|★Я, знову я та мама |style="background:#FAEB86;"|Les Garçons et Guillaume, à table ! |style="background:#FAEB86;"|Гійом Гальєнн |- |Набережна Орсе |Quai d'Orsay |Антонін Бодрі, Крістоф Блейн та Бертран Таверньє |- |Джиммі Пікар |Jimmy P. |Арно Деплешен, Кент Джонс та Джулі Пейр |- |Венера в хутрі |La Vénus à la fourrure |Девід Айвз та Роман Полянський |- |Життя Адель |La Vie d'Adèle — Chapitres 1 & 2 |Абделатіф Кешиш та Галія Лакруа |- |rowspan="5" style="text-align: center;"|2015 |style="background:#FAEB86;"|★Дипломатія |style="background:#FAEB86;"|Diplomatie |style="background:#FAEB86;"|Сиріль Желі, Фолькер Шльондорф |- |Синя кімната |La Chambre bleue |Матьє Амальрік, Стефан Клео |- | Лулу, гола жінка |Lulu femme nue |Сольвейґ Анспах, Жан-Люк Гаже |- |Не в його стилі |Pas son genre |Люка Бельво |- |Наступного разу я стрілятиму у серце |La Prochaine fois je viserai le cœur |Седрік Анже |- |rowspan="5" style="text-align: center;"|2016 |style="background:#FAEB86;"|★Фатіма |style="background:#FAEB86;"|Fatima |style="background:#FAEB86;"|Філіпп Фокон |- | «Справа СК1» || L'Affaire SK1 || , |- | «» || Asphalte ||Самюель Беншетрі |- | «» || L'Enquête ||, |- | «Щоденник покоївки» || Journal d'une femme de chambre ||Гелен Зіммер, Бенуа Жако |- |rowspan="6" style="text-align: center;"|2017 |style="background:#FAEB86;"|★ «Життя Кабачка» || style="background:#FAEB86;"| Ma vie de Courgette ||style="background:#FAEB86;"| Селін Ск'ямма |- | «Вона» || Elle || Девід Бірк |- | «Донька Бреста» || La Fille de Brest || Северін Бошем та Еммануель Берко |- | «Ілюзія кохання» || Mal de pierres || Ніколь Гарсія та Жак Ф'єскі |- | «Лагодити живих» || Réparer les vivants || Катель Кілевере та Жиль Торо |- | «Франц» || Frantz || Франсуа Озон та Філіпп П'яццо |- |rowspan="4" style="text-align: center;"|2018 |style="background:#FAEB86;"|★ «До побачення там, нагорі» ||style="background:#FAEB86;"| Au revoir là-haut ||style="background:#FAEB86;"| Альбер Дюпонтель та П'єр Леметр (адаптація роману «До побачення там, нагорі» П'єра Леметра) |- | «Молодий Годар» || Le Redoutable || Мішель Азанавічус, <small>за автобіографією «Рік по тому» Анни Вяземські |- | «Обіцянка на світанку» || La Promesse de l'aube || Ерік Барб'є та Марі Ейнар, адаптація роману «Обіцянка на світанку» Ромена Гарі |- | «Пацієнти» || Patients || Гран Кор Маляд та Фадетт Друар, за книгою «Пацієнти» Гран Кор Маляда |- |rowspan="5" style="text-align: center;"|2019 |style="background:#FAEB86;"|★ «Лоскоти» ||style="background:#FAEB86;"| Les Chatouilles ||style="background:#FAEB86;"| Андреа Бескон, Ерік Метає |- | «Біль» || La Douleur || Еммануель Фінкель |- | «Брати Сістерс» || Les Frères Sisters || Жак Одіар та Тома Бідеґен |- | «Мадемуазель де Жонк'єр» || Mademoiselle de Joncquières || Еммануель Муре |- | «Неможливе кохання» || Un amour impossible || Катрін Корсіні та Лоретт Полмансс |-style="border-top:2px solid gray;"
Див. також Премія «Сезар» за найкращий сценарій Премія «Сезар» за найкращий оригінальний або адаптований сценарій
Посилання
Лауреати премії «Сезар» за найкращий адаптований сценарій на сайті AlloCiné''