Медуза — незалежний некомерційний видавничий проєкт, заснований 2013 року. Працює на засадах самоорганізації перекладацького та дослідницького середовища і має на меті популяризацію інтелектуальної, зокрема, перекладної літератури.
Ідея заснувати видавництво виникла в Катерини Міщенко, коли вона вперше спробувала видати свій переклад, але не змогла порозумітися з видавцем. Видавництво задумувалося як проєкт спільноти журналів «Простори», «Політична критика» та «Спільне», де кожен міг би видати повноцінний текстКнижковий активізм: як влаштований незалежний видавничий проєкт «Медуза».
Команда видавництва складається з трьох людей — Катерини Міщенко, Анастасії Рябчук і Станіслава Мендзелевського, які координують проєкти почергово.
Щоб забезпечити якість видань, пристойні гонорари та доступну ціну, видавництво спирається на гранти Інституту гуманітарних наук у Відні, House of Europe та Goethe-Institut. Дві книжки «Медуза» видала повністю власним коштом — «Крихка імперія» Бена Джуди та «Про тиранію» Тімоті Снайдера.
Три роки поспіль (2017—2019) книжки «Медузи» потрапляли до короткого списку конкурсу «Найкращий книжковий дизайн», заснованого Міжнародним фестивалем «Книжковий Арсенал»Найкращий книжковий дизайн.
«Медуза» є партнером «Політичної критики» та Центру візуальної культури.
Видання Крістоф Зімон. Багато гарного за малу ціну. Калейдоскоп житейський мудрощів від А до Я і казок із літературного процесу з коміксами, купою запитань і дитячих листів до Диявола / пер. з нім. Нелі Ваховської. – К.: Медуза, 2013. – 240 с. Борис Буден. Зона переходу. Про кінець посткомунізму / пер. з нім. Нелі Ваховської – К.: Медуза, 2013. – 224 с. Едвард Саїд. Гуманізм і демократична критика / пер. з англ. Артема Чапая. – К.: Медуза, 2014. – 144 с. П'єр Бурдьє, Лоїк Вакан. Рефлексивна соціологія / пер. з англ. Анастасії Рябчук. – К.: Медуза, 2015. – 224 с. Образ, тіло, порядок. Гендерні дослідження в міждисциплінарному спектрі. Антологія / Пер. з англ. та нім.; за ред. К. Міщенко, С. Штретлінг. – К.: Медуза, 2014. – 232 с. Київська книжка / The Book of Kyiv. Проєкт Київської Бієнале 2015 «Київська школа» / Пер. з укр. та англ.; за ред. К. Міщенко. – К.: Медуза, 2015. – 376 с. Бен Джуда. Крихка імперія. Як Росія полюбила і розлюбила Владіміра Путіна; пер. з англ. П. Білака, С. Мензелевського. – К. : Медуза, 2015. – 412 с. Джудіт Батлер. Фрейми війни. Чиї життя оплакують? / Пер. з англ. Юстини Кравчук. – К.: Медуза, 2016. Тімоті Снайдер. Чорна земля. Голокост як історія і застереження / Пер. з англ. Павла Білака, Олесі Камишникової, Тетяни Родіонової; за ред. Володимира Склокіна. – К.: Медуза, 2017. Тімоті Снайдер. Про тиранію. Двадцять уроків двадцятого століття / Пер. з англ. Олесі Камишникової. – К.: Медуза, 2018. Рухливий простір. Міждисциплінарна антологія / за ред. К. Міщенко та. С. Штретлінг. Київ: Медуза, 2018. Девід Гарві. Бунтівні міста. Від права на місто до міської революції / Пер. з англ. В'ячеслава Циби; за ред. Альони Ляшевої. – К.: Медуза, 2021.
Примітки
Посилання Катерина Міщенко: Наш книжковий ринок нагадує міфічний український степ, яким гуляють вітри // Insider, 14 вересня 2015. Видавець Катерина Міщенко: У нас недостатньо інтелектуального ресурсу, щоб працювати з минулим // Українська правда. Життя. — 8 травня 2017. Станіслав Мензелевський: Держава, на жаль, є одним із профанаторів культури // Главком, 12 травня 2017.