«Cielito Lindo» — мексиканська народна пісня або копла, популяризована в 1882 році мексиканським автором Квіріно Мендоса-і-Кортес (бл. 1862–1957). Приблизно це перекладається як «милий». Хоча слово cielo означає «небо», це також термін ніжності, який можна порівняти з «милий» або «дорогий». Cielito, зменшувальне, можна перекласти як «солодкий»; lindo означає «милий», або «гарненький». Пісня широко відома за словами з приспіву «Canta y no llores» або просто як «Ay, Ay, Ay, Ay song».

Його часто грають гурти маріачі, він був записаний багатьма виконавцями оригінальною іспанською, а також англійською та іншими мовами, зокрема Тіто Гізаром, Педро Інфанте, Вісенте Фернандесом, Пласідо Домінго, Лучано Паваротті, Ертою Кітт, Менудо та Аною Габріель. Також пісня з'явилася в культовому мексиканському фільмі Los tres Garcia. Існують дебати щодо того, чи стосується текст пісні Сьєрра-Морена, гірського масиву на півдні Іспанії, чи гори з аналогічною назвою Сьєрра-де-Моронес у мексиканському штаті Сакатекас. Ця пісня стала відомою в Мексиці, особливо в мексиканських емігрантських громадах по всьому світу або для мексиканців, які відвідують міжнародні події, такі як Олімпійські ігри чи Чемпіонат світу з футболу.

Окрім того, пісня отримала популяризацію через гру «Red Dead Redemption 2». Де її виконує персонаж Хав'єр Ескуейа (Javier Escuella).

Текст пісні Лірична схема пісні відповідає кастильській класичній строфі, відомій як seguidilla, тобто сім рядків чергування семискладових і п'ятискладових віршів. Текст пісні сильно відрізняється від виконавця до виконавця, і кожен співак може додавати або видаляти деякі куплети для власної інтерпретації.

Найбільш відома пісня зі свого приспіву

"Ay, ay, ay, ay,

Canta y no llores,

Porque cantando se alegran,

cielito lindo, los corazones"

Інше У статті " ¡Hasta que me cayó el veinte! ", Ортега обговорює походження першого куплету цієї пісні. Його дослідження виявили, що на початку 17 століття озброєні бандити ховалися в горах Сьєрра-Морена в Іспанії, і що люди боялися за своє життя, коли їм доводилося подорожувати регіоном. Слова першого куплету "Cielito Lindo" були знайдені в пісні тієї епохи, натякаючи на цей страх. Але з часом значення вірша змінилося, оскільки люди почали його романтизувати. «Твоє обличчя — це Сьєрра-Морена. Твої очі - це злодії, які там живуть». До куплету були додані інші мелодії та варіації на слова. Композитор Квіріно Мендоса адаптував куплет до власної мелодії та подарував нам пісню, яку ми знаємо сьогодні.

Запис від 26 листопада 1926 року з мексиканського оркестру Tipica, матриця 20384A, Віктор Cielito Lindo (Beautiful Heaven) : Mexican Tipica Orchestra : Free Download & Streaming : Internet Archive Карл Сендбург включив «Cielito Lindo» з іспанським текстом і аранжуванням для фортепіано (Альфред Г. Вотхолл) у свій «Американський пісенний мішок» 1927 року (сторінка 298) у розділ під назвою «Мексиканські прикордонні пісні». Нуар-трилер Ентоні Манна 1945 року «Великий Фламаріон» з Еріхом фон Штрогеймом, Мері Бет Г’юз і Деном Дюр’єа в головних ролях починається мексиканським водевілем «Cielito Lindo». У 1954 році Родольфо Бьяджі записав інструментальну версію пісні Tango. «Heavenly Night» — це англійська версія з адаптацією мелодії Sebastian Yradier і Neil Wilson. Бінг Кросбі записав її для свого альбому El Señor Bing Jazz Discography: Bing Crosby та багато інших співаків. У хіті Альми Коган 1957 року «You, Me, and Us» використано мелодію з «Cielito Lindo» з текстом англійською. Voodoo Glow Skulls, ска-панк-гурт із Каліфорнії, зробив кавер на свій альбом Éxitos al Cabrón (1999). Педро Інфанте співав її в мексиканському фільмі 1947 року Los tres García. Він також виконав головну роль у фільмі. У 1942 році бразильська співачка Кармен Коста випустила знаменита версія пісні португальською мовою під назвою «Está Chegando a Hora» (Час настає). У 1963 році Тріні Лопес випустила дуже відомий  Іспанська версія пісні в його альбомі Trini Lopez at PJ's. У мультфільмі 1965 року «Кішки та синці» Спіді Гонзалес двічі співає пісню для самки миші, поки його переслідує кіт Сильвестр. У 1982 році популярний пуерториканський бойз-бенд Menudo зробив кавер на цю пісню лише для виступів у Мексиці. Нарешті він був випущений у 1983 році, але лише в альбомі Adiós Miguel. У 1989 році Хосе Фелісіано у своєму альбомі I'm Never Gonna Change. Його версія отримала премію Греммі за найкраще латиноамериканське поп-виконання. Три тенори виконували цю пісню на багатьох своїх концертах. Співають перший і третій куплети, а потім двічі приспів. Інші іспанські версії включають версії: Irma Vila y su Mariachi та Los Lobos разом із Лучано Паваротті та Хосе Каррерасом. У 2006 році його записала Ана Габріель. Є також інструментальні версії, зокрема Мантовані. Лідер гурту кубинської румби та актор Дезі Арназ кілька разів виконав приспів пісні в популярному американському телевізійному шоу «Я кохаю Люсі», в якому він зіграв разом зі своєю реальною дружиною Люсіль Болл. У четвертому епізоді сезону I Love Lucy «Ricky's Movie Offer» (1954) місіс. Трамбулл (Елізабет Паттерсон) співає пісню в останній сцені епізоду. Пісня «Річард Аллен Джордж. . . No, It's Just Cheez» від Less Than Jake закінчується співом про вуса під мелодію «Cielito Lindo». Іранський співак Мохсен Намджу включив її у свій третій альбом Oy. У його версії є співачка Голшифте Фарахані. У пісню він включив кілька віршів Шамлу та Румі. Лімеричні пісні часто написані на мелодію "Cielito Lindo". Діанна Дурбін, канадсько-американська співачка та актриса 1930-1940-х років, записала версію пісні іспанською мовою. А </br> адаптація була використана у фіналі 6-ї симфонії Шостаковича Реклама Fritos показала персонажа Frito Bandito, який співав версію пісні з іншим текстом. Багато мексиканців вважали це расистською образою їхньої культури. Агент 99 (Барбара Фелдон) співає пісню в епізоді "Tequila Mockingbird" 1969 року Get Smart. Наспів на футбольній терасі у Великобританії 1970-х років: «Ай-ай-ай-ай, 《вставте тут назву команди》мотлох». В епізоді популярного дитячого серіалу Shining Time Station пісня була каверована гуртом Jukebox Band на чолі з Тіто Свінгом (озвучений Джонатаном Фріменом). Версія Маріачі Бандідо представлена у фільмі Дестіна Деніела Креттона «Короткостроковий термін 12» 2013 року. 31 грудня 2014 року Джефф Розенсток, колишній фронтмен нью-йоркської панк-групи Bomb The Music Industry!, випустив два записи "Cielito Lindo", швидку версію та повільну версію. Мелодія пісні була використана в окупованій нацистами Польщі в популярному вуличному співі «Teraz jest wojna» («Тепер йде війна»), який співали вуличні музиканти та рух опору. Інтерпретація композиції Ібрагіма Феррера під назвою «De Camino a la Vereda», що міститься в альбомі Buena Vista Social Club, містить алюзію на пісню. Ця пісня прозвучала в об’їзді «Mariachi Madness» з прем’єри The Amazing Race 28, де команди повинні були знайти, хто з учасників гурту імітував свій виступ під час пісні. Подібне завдання та виконання також з’явилися в дев’ятому епізоді The Amazing Race China 3. Пісня з’являється як колискова в 13 серії 2 сезону шоу Netflix One Day at a Time під назвою Not Yet. У відеогрі Red Dead Redemption 2 2018 року член мексиканської банди Хав’єр Ескуелла (озвучений Габріелем Слоєром) співає пісню, а решта банди приєднується до рефрену в розділі 4. 24 листопада 2020 року, щоб відсвяткувати маріачі, Google doodle випустив відео з піснею. Рейна Лей з Аризони співала це у 22-му сезоні The Voice на NBC на сліпому прослуховуванні та обрала Камілу Кабелло своїм тренером одразу після виступу.

Примітки