mały|Narzędzia i materiały do kalfatrowania mały|alt=Narzędzia oraz materiały do kalfatrowania|Narzędzia oraz materiały do kalfatrowania mały|alt=Obraz Gabriela Bray'a przedstawiający statek w trakcie kalfatrowania|Obraz Gabriela Bray'a przedstawiający statek w trakcie kalfatrowania
Kalfatrowanie (kalfataż) – tradycyjna technika uszczelniania szwów pomiędzy deskami poszycia kadłuba i pokładu drewnianych statków i łodzi, polegająca na wbijaniu włóknistego szczeliwa () w klinowo ukształtowane szczeliny między deskami, a następnie zakrywaniu ich masą impregnującą na bazie smoły lub innych lepkich substancji. W szerszym znaczeniu terminem tym określa się również uszczelnianie szwów i złączy w konstrukcjach metalowych oraz w budownictwie, przy użyciu współczesnych mas uszczelniających.
Etymologia i terminologia Polskie terminy „kalfatrowanie” i „kalfataż” są związane z terminologią morską krajów Europy Zachodniej; por. fr. calfater, hiszp. calafatear, wł. calafatare oraz ang. caulk/caulking, odnoszące się do uszczelniania szwów kadłubów drewnianych statków. W literaturze etymologicznej i archeologicznej proces ten bywa wywodzony z łacińskich form typu calafatare lub z czasownika calefacere („podgrzewać”), co wiązano z użyciem smoły rozgrzewanej przed naniesieniem na szwy poszycia.
W polszczyźnie specjalistycznej nazwą kalfataż określa się zarówno sam proces uszczelniania, jak i materiał wypełniający szwy (dychtunek), natomiast czynność nazywana jest kalfatrowaniem lub dychtowaniem. W tradycyjnym szkutnictwie rzecznym i morskim używano też określenia „dychtunek” na włókniste szczeliwo wbijane pomiędzy klepki poszycia.
W języku ogólnym i w żargonie technicznym określenia związane z kalfatrowaniem bywają używane metaforycznie na oznaczenie różnych czynności uszczelniających, np. „kalfatrowania” połączeń rur pakułami i pastą uszczelniającą, czy wypełniania szczelin między elementami konstrukcji drewnianych lub murowanych.
Historia i zastosowanie w szkutnictwie drewnianym Kalfatrowanie drewnianych kadłubów znane jest w basenie Morza Śródziemnego i północnej Europy co najmniej od średniowiecza i wiąże się z rozwojem technik budowy statków o poszyciu zakładkowym i karawelowym. W źródłach nowożytnych opisujących budowę i naprawy żaglowców szczegółowo określano ilość włóknistego szczeliwa, które należało wprowadzić do szwów różnej szerokości, co wskazuje na znaczenie kalfatrowania dla trwałości i bezpieczeństwa statku.
W szkutnictwie rzecznym na ziemiach polskich kalfatrowanie odgrywało istotną rolę przy budowie łodzi i statków przeznaczonych do żeglugi towarowej; badania archeologiczne wraków jednostek rzecznych potwierdzają stosowanie włóknistych uszczelnień szwów w połączeniu ze smołą i innymi substancjami impregnującymi.
Technika kalfatrowania Przygotowanie szwów Aby możliwe było prawidłowe ułożenie szczeliwa, krawędzie sąsiadujących desek poszycia lub pokładu profiluje się w kształt rowków o przekroju zbliżonym do klina, zajmujących znaczną część grubości deski. Po zakończeniu montażu poszycia i wstępnym sezonowaniu kadłuba szwy oczyszcza się z zanieczyszczeń, starego uszczelnienia i luźnych fragmentów drewna, a następnie przystępuje do właściwego kalfatrowania.
Materiały Tradycyjnym materiałem uszczelniającym są pakuły oraz tzw. oakum – włókna lniane, konopne lub bawełniane pozyskiwane m.in. przez rozplatanie i czesanie starych lin, często dodatkowo nasączane smołą drzewną lub węglową. W literaturze anglojęzycznej włókniste szczeliwo określane jest ogólnie jako oakum i stosowane także do uszczelniania żeliwnych rur kanalizacyjnych.. W polskich słownikach technicznych pakuły wymienia się jako klasyczny materiał używany przy kalfatrowaniu pokładów statków.
Wypełnione dychtunkiem szwy pokrywa się od zewnątrz masą uszczelniającą – tradycyjnie była to smoła, dziegieć lub szpachlówka na bazie smoły i oleju lnianego, które chroniły włókna przed wypłukaniem i poprawiały odporność powierzchni na działanie wody morskiej.
Narzędzia i przebieg prac Kalfatrowanie wykonuje się przy użyciu specjalistycznych narzędzi ręcznych. Podstawowymi są metalowe dłuta zwane uszczelniakami (lub żelazkami kalfaciarskimi) o różnych szerokościach i kształtach, oraz masywny drewniany młotek (ubijak), którym uderza się w nasadę uszczelniaka, wprowadzając dychtunek w głąb szwu. Włókna układa się zwykle pętlami lub splotami, tak aby szczeliwo mogło współpracować z pracą kadłuba i nie zostało nadmiernie ściśnięte przy pęcznieniu drewna.
Po wypełnieniu szwów i ich ostatecznym doszczelnieniu smołą lub szpachlówką kadłub jest malowany lub pokrywany dodatkowymi warstwami ochronnymi. Współczesne instrukcje renowacji drewnianych kadłubów dopuszczają zastąpienie tradycyjnych mas smołowych elastycznymi uszczelniaczami poliuretanowymi, nanoszonymi w wyfrezowane rowki pomiędzy deskami poszycia.
Współczesne zastosowania W szkutnictwie współczesnym kalfatrowanie zachowało znaczenie przede wszystkim w odniesieniu do tradycyjnych jachtów i łodzi o drewnianym poszyciu, budowanych w małych stoczniach i warsztatach rzemieślniczych oraz podczas rekonstrukcji historycznych jednostek pływających. Coraz częściej tradycyjny dychtunek z pakuł zastępuje się systemami opartymi na elastycznych uszczelniaczach syntetycznych, dobranych pod kątem zgodności z nowoczesnymi powłokami lakierniczymi.
W literaturze anglojęzycznej termin caulking odnosi się także do uszczelniania szwów w konstrukcjach metalowych – np. przy zakuwaniu blach kadłubów nitowanych statków i kotłów parowych – gdzie szczelność uzyskuje się przez odpowiednie odkształcenie krawędzi blach narzędziem zbliżonym do dłuta. W budownictwie naziemnym określenia tego używa się na oznaczenie uszczelniania styków elementów (np. dylatacji, złączy okiennych, połączeń ściana–podłoga) masami akrylowymi, silikonowymi lub poliuretanowymi, które ograniczają przepływ powietrza, wody i zanieczyszczeń oraz poprawiają parametry energetyczne budynków.
Zobacz też Dychtunek Pakuły (włókno) Karenaż Szkutnictwo Uszczelniacz
Przypisy
Bibliografia Chapelle, Howard I.: Boatbuilding. A Complete Handbook of Wooden Boat Construction. W. W. Norton & Company, New York 1994, . Milewski, Zbigniew Jan: Projektowanie i budowa jachtów żaglowych. Wydawnictwo Morskie, Gdańsk 1970.
Ossowski, Waldemar: Przemiany w szkutnictwie rzecznym w Polsce. Studium archeologiczne. Prace Centralnego Muzeum Morskiego w Gdańsku. Seria B, t. 1, Centralne Muzeum Morskie w Gdańsku, Gdańsk 2010, . Weekley, Ernest: Etymological Dictionary of Modern English. John Murray, London 1921. Taborek, Marian; Trzciński, Radosław: „Uszczelnianie, dychtowanie, kafaltaż ang. caulking”, Koga.net.pl, 2018-09-30 [dostęp 2025-11-21]. Wypełnianie szczelin i uszczelnienie planek w drewnianych kadłubach. Instrukcja stosowania uszczelniaczy Sikaflex, FarbyJachtowe.pl / Sika, [b.m.w.], [b.d.]. Caulk – definition and meaning, Educalingo, [online] [dostęp 2025-11-21].
Kategoria:Marynistyka