Opowieść o matce (, ) – baśń literacka autorstwa Hansa Christiana Andersena, wydana po raz pierwszy po angielsku w 1854 roku.
Publikacja Baśń literacka Opowieść o matce, napisana przez Hansa Christiana Andersena, została po raz pierwszy opublikowana po angielsku, przetłumaczona przez Charlesa Beckwitha Lohmeyera w antologii A Christmas Greeting to my English Friends w grudniu 1847 roku. Zbiór wydany został w Londynie, nakładem wydawnictwa . Pierwsze wydanie baśni w języku duńskim ukazało się 4 marca 1848 w Kopenhadze w wyborze zatytułowanym Nowe Bajki. Tom drugi. Druga kolekcja. 1848 (). Zbiór opublikowało wydawnictwo . Baśń była wznawiana za życia pisarza w latach: 1849, 1863 oraz 1875.
Polskie przekłady Baśń była szereg razy tłumaczona na język polski z niemieckiego, poza ostatnim tłumaczeniem z duńskiego Bogusławy Sochańskiej: 1854 – Matka: tłumaczenie anonimowe w (Gazeta Lwowska), Lwów 1865 – Serce matki: Felicjan Faleński w: „Noworocznik (kalendarz) ilustrowany dla Polek na rok 1865”, Warszawa 1875 – Matka: Fryderyk Henryk Lewestam w: „Wiek”, Warszawa 1899 – Matka – 1900 – Dzieje matki: 1905 – Matka: 1929 – Historia o matce: 1931 – Historia o matce: 1938 – Historia matki: 1938 – Przygody matki: 1946 – W cieplarni śmierci: 1956 – Opowiadanie o matce: 2006 – Opowieść o matce: (z oryginału)
Fabuła thumb|240px|, rzeźba z 1892 Matka siedzi przy swoim chorym dziecku i boi się, że ono umrze. Dziecko jest blade i słabo oddycha. Do drzwi puka stary, biedny mężczyzna i matka wpuszcza go do środka. Mężczyzna to Śmierć, choć matka jeszcze o tym nie wie. Matka ogrzewa dla niego piwo i wraca do chorego dziecka. Pyta, czy Pan Bóg zostawi jej dziecko przy życiu. Śmierć kiwa głową w sposób niejednoznaczny.
Matka na chwilę zasypia ze zmęczenia. Budzi się i odkrywa, że dziecko zniknęło: Śmierć je zabrała. Wybiegając z domu, spotyka kobietę ubraną na czarno: to Noc. Noc mówi, że widziała, jak śmierć uciekała z dzieckiem. Matka chce wiedzieć, dokąd poszła Śmierć. Noc prosi, by matka zaśpiewała wszystkie pieśni, które śpiewała dziecku. Matka śpiewa i płacze, a Noc wskazuje jej drogę przez ciemny las. W lesie matka spotyka krzak cierniowy, który prosi o ciepło. Matka przytula krzak, rani się i krwawi, ale krzak zakwita i mówi, którędy iść dalej.
Dochodzi do jeziora, przez które musi przejść. Jezioro chce w zamian za pomoc jej oczy, które uważa za najcenniejsze perły. Matka zgadza się i płacze tak bardzo, że jej oczy spadają na dno jeziora. Jezioro przenosi ją na drugi brzeg, gdzie znajduje się tajemnicza szklarnia, ogród Śmierci.
Tam spotyka starą kobietę, która zgadza się pomóc, jeśli matka odda swoje długie, czarne włosy. Matka się zgadza i wchodzi do ogrodu, gdzie każde drzewo i każda roślina to ludzkie życie. Matka odnajduje roślinę swojego dziecka i chce ją chronić. Śmierć przychodzi i pokazuje jej przyszłość dwóch kwiatów – jednego szczęśliwego, drugiego pełnego cierpienia – ale nie mówi, który należy do jej dziecka. Matka błaga Boga, by nie słuchał jej modlitw, jeśli są przeciw jego woli, i pozwala Śmierci odejść z dzieckiem do nieznanego kraju.
Wybrane adaptacje filmowe 1971 – „Andersen Monogatari” seria TV anime, Mushi Production, odcinek 5 (Ganbare mama) 1977 – , duński animowany film krótkometrażowy 1979 – , duński film w reżyserii Clausa Weeke 2010 – , włoski film w reżyserii Alessandro De Vivo i Ivano di Natale
Galeria
Przypisy
Linki zewnętrzne „Opowieść o matce” (audiobook) na YouTube
Kategoria:Baśnie Kategoria:Utwory Hansa Christiana Andersena Kategoria:Utwory literackie z 1847